Spolek pro vojenská pietní místa

Nápis:
Mirko NEŠPOR
1924-1944
Ing. in memoriam

Študent Stavebnej fakulty SVŠT, ktorý položil svoj
mladý život v protifašistickom hnutí.

Čest jeho pamiatke

Nápis:
bez nápisu

Nápis:
bez nápisu

Nápis:
PAMÄTAJ!

(vedľa to isté v hebrejčine)

Nápis:
KAROL ŠMIDKE
1897 - 1952

AUTORI: AKAD. SOCH. VOJTECH REMEŇ
ING. ARCH. FERDINAND MILUČKÝ

Nápis:
VENOVANÉ PAMIATKE
GENERÁLA
ANTONA PETRÁKA
1912 – 2009
PRÍSLUŠNÍKA
ČESKOSLOVENSKEJ ZAHRANIČNEJ ARMÁDY NA ZÁPADE,
NOSITEĽA NAJVYŠŠÍCH VOJENSKÝCH A ŠTÁTNYCH VYZNAMENANÍ
ČESKOSLOVENSKA, VEĽKEJ BRITÁNIE A FRANCÚZSKA,
PRENASLEDOVANÉHO A VÄZNENÉHO KOMUNISTICKÝM REŽIMOM.

DEDICATED TO THE MEMORY OF
GENERAL
ANTON PETRÁK
MEMBER OF
THE CZECHOSLOVAK FOREIGN ARMY IN THE WEST
RECIPIENT OF THE HIGHEST MILITARY AND STATE AWARDS OF
CZECHOSLOVAKIA, GREAT BRITAIN AND FRANCE,
PERSECUTED AND IMPRISONED BY THE COMMUNIST REGIME.

Á LA MEMOIRE DU
GÉNÉRAL
ANTON PETRÁK
MEMBRE DE L´ARMÉE TCHÉCOSLOVAQUE ÉTRANGÈRE
OCCIDENTALE,
TITULAIRE DES PLUS HAUTES DISTINCTIONS MILITAIRES ET
ÉTATIQUES DE LA TCHÉCOSLOVAQUIE, DE LA GRANDE
BRETAGNE ET DE LA FRANCE,
ANCIEN PRISONNIER ET PERSÉCUTÉ DU RÉGIME COMMUNISTE.

Nápis:
PETŐFI

Nápis:
levá deska:
THE FARTHER BACKWARD YOU CAN LOOK
THE FARTHER FORWARD YOU CAN SEE
ČÍM ĎALEJ UVIDÍTE SPÄT DO MINULOSTI
TÍM JASNEJŠIE UVIDÍTE SVOJU BUDUCNOSŤ

FROM STETTIN IN THE BALTIC TO TRIESTE
IN THE ADRIATIC, AN IRON CURTAIN
HAS DESCENDED ACROSS THE CONTINENT.
OD ŠTETÍNA PRI BALTE AŽ PO TRIEST
PRI STREDOZEMNOM MORI,
ŽELEZNÁ OPONA ROZDELILA KONTINENT.

WINSTON CHURCHILL

pravá deska:
This Monument was unveiled
by her Majesty Quenn Ellizabeth II
on an official State Visit
to the Slovak Republic on 23 October 2008
Tento pamëtník odhalilo
její Veličenstvo královna Alžbeta II,
počas štátnej návštěvy
Slovenskej republiky dňa 23. Októbra 2009

Nápis:
levá vnitřní strana:
ÚSTAV PAMÄTI NÁRODA,
KONFEDERÁCIA POLITICKÝCH VÄZŇOV SLOVENSKA

NA PAMIATKU OBČANOV
VYHNANÝCH ZO SVOJEJ VLASTI

ODVLEČENÝCH DO SOVIETSKYCH GULAGOV BOLO VIAC AKO 20 000
DEPORTOVANÝCH PO ROKU 1945 BOLO VIAC AKO 2 200 000
UTEČENCOV PŘED KOMUNISTICKÝM ÚTLAKOM BOLO VIAC AKO 190 000
ZA POKUS O PRECHOD HRANÍC BOLO VO VÄZENÍ SKORO 80 000

NA PAMIATKU MUŽOV A ŽIEN
ZABITÝCH NA ÚTEKU DO SLOBODY

KOMUNISTICKÝ REŽIM POSTRIEĹAL, MINAMI A ELEKTRICKÝM PRÚDOM ZABIL A INÝM SPOSOBOM ZAVRAŽDIL PRI POKUSE O ÚTEK CEZ „ ŽELEZNÚ OPONU “ NA ČESKOSLOVENSKÝCH HRANICIACH V ROKOCH 1948 – 1989:
ANDĚL J +, ARANOŽ V +, BABIČ F +, BAČÍK L +, BAKOŠ R +, BALÁK +, BARTA J +, BARTONĚK B +, BASS B +, BAŠTA J +, BAER H E +, BAUMGARTNER J +, BENEDIKT K +, BENIAK V +, BERGMAN O +, BERKOVIČ A +, BERNARD T +, BETAŠ J +, BIELY J +, BILT E +, BIZEK J +, BLAŠKO J +, BLAŽEK J +, BOČAN S +, BOEHM J +, BORKA F +, BRANDL L +, BREJKA O +, BRENČIČ J +, BRONČÍK B +, BRUNO H +, BRYZYCHCY J +, BŘEZŇÁK R +, BUČEK Š +, BUCHLOVSKÁ Z +, BULANT R +, BUSS R E +, BUZEK J +, CAFOUREK A +, CZIUMPLIK G F +, ČAPEK D +, ČAPKA J +, ČEPEK M +, ČERMÁK F +, ČERNOCKÝ L +, ČITAN Š +, DENK A +, DICK J +, DIMISIK A +, DIMUN P +, DIVIŠ A +, DJURCINOVIČ S +, DLUBAČ M +, DOLEJŠ F +, DORŠNER A +, DRAZKOWIAK M A +, DUB M +, DUFEK K +, DUROŇ L +, DVOŘÁK J +, DZIDYCZ R +, EBENSTREIT K +, EDELSTEIN I +, EHRENFELD E +, EHRENFELD M +, EHRENFELDOVÁ F O +, EHRENFELDOVÁ K +, EISNER G +, ERHARDT F +, FABIAN F +, FACUNA A J +, FAKTOR F +, FASTNER A +, FEKETE G +, FELBIGER M +, FICTUMOVÁ O +, FRANKIČ M +, FRITZ R +, FRYDRYCH J +, FUCHS F +, FUNIOK B +, GACHOVÁ M +, GAJDA F +, GALUS J +, GAŠPAREK A +, GAWLICZKY M +, GOLEC T +, GRABOWSKI M +, GRIČ F +, HAAS F +, HALUZICKÝ J +, HANÁK P +, HANUŠ H +, HASIL B +, HATOŇ R +, HEBKÝ V +, HECZKO J +, HEINRICH J +, HERMAN K +, HEROLD H +, HESKA J +, HLADÍK J +

pravá vnitřní strana:
HOFFMEISTER K +, HOLOTA J M +, HOLOUBEK J +, HOMOLA J +, HONETSCHLAEGER R +, HORSKÝ M +, HORVÁTH M +, HOUDEK E +, HREBRINA B +, HROZ Š +, HUBERT A +, HUŽVAR Š +, HYNEK P +, CHLEBOVEC M +, CHVOJKA O +, JAGOŠ F +, JANČAR V +, JANOTKA A +, JANOUT O +, JOO S +, JUNG J +, KABÁTEK J +, KÁKONI J +, KALINA J +, KANDL M +, KÁŇOVÁ M +, KAŠPÁREK A +, KAVALEC T +, KEISSER J +, KILEWITCZ J +, KILLER K +, KITZBERGER J +, KLENNER A +, KLENOVSKÝ V +, KLIMEK S +, KMOCH V +, KOFRÁNEK V +, KOLARCZYK J +, KOLÁŘ L +, LOLAŘÍK F +, KOLENKO R +, KOPP M +, KORČEK Š +, KORMILUK J +, KOVÁČ J +, KOVÁČ J +, KOVÁČ M +, KOVÁČÍKOVÁ D +, KRAFT J +, KRAJČOVIČ J +, KRÁL J +, KRÁL J +, KRÁLÍČEK O +, KRALOVEC J +, KRAMNÁ H +, KRBEK Z +, KREIM A +, KREMER R +, KRIVÁK J +, KUBÍN Z +, KUTRA J +, LADREY R A +, LACHCEN A +, LANGFELNER M +, LAŠUT V +, LATA S +, LEDER A +, LINHARD D +, LINZMAIER F +, LIPSKI B +, LOUBEK F +, LUBNIN Š +, LUDÁS J +, LUKASZEK F +, LUKOVSKÝ E +, MACAN Z +, MÁDR S +, MACH O +, MAJER J +, MAJCHEREK F +, MAKULA W +, MALARIK J +, MALINA V +, MANČUŠKA R +, MARKIEWIC K +, MARTIN A +, MARUŠÁK J +, MAXIAN J +, MEDEK J +, MEDWID P +, MĚCH A +, MICHAL W +, MICHNA G +, MILANOV P +, MITIČ I +, MOJDL K +, MONHART J +, MROHS J I +, MUEHLBAUER F +, MUELLER M +, NAJZER A +, NEDVÉD S +, NĚMEC A +, NĚMEC L +, NÉMES D +, NÉMETH I +, NIRSCHL G +, NOVÁČEK A +, NOVÁK V +, NUSSER G +, ONDREJOVIČ J +, ORLÍK Z +, OSER H +, OUŘADA J +, OŽILOVÁ E +, PANGRÁCZ A +, PANGRATZ M +, PASSLER H +, PASTOREK A +, PATASSY T +, PAVELKA F +, PAVLÍK A +, PAZOUREK J +, PEČENÝ J +, PECH J +, PELC J +, PERADI J +, PEŠKA B +, PETROVIČ I +, PETRUK J +, PIETKA J +, PLAČKA F +, PLECHO M +, PLESKOT B +, PODHORA J +, POLÁŠEK Z +, POLKA J +, POMMER A +, POSPÍŠILOVÁ J +, PRCIN F +, PROCHÁZKA P +, PROKOPOVÁ H +, PRZIBOROWSKI F R +, PŘÍHODOVÁ B +, PŘIKRYL J +, PUECHNER O +, REMŽA J +, RENKER P +, RESCH J +, RIPPL K H +, ROBL K +, ROMANCZIK J +, ROUŠAL F +, ROZMAŇOVÁ M +, RUDOLF K +, RUINER R H +, RYGAL V +, SAVINSKY H +, SELL J +, SCHIERZOVÁ A +, SCHLENZ R +, SCHMIDT G +, SCHNEIDER A +, SCHNEIDER A +, SCHUBERT J +, SLÁDEK P +, SMETANA F +, SOCHOR +, SPECHT W +, STAUBER F +, STEINACHER B +, STOČES J +, STRÁNSKÝ P +, STRECKER K +, SUDARS D +, SULZER A +, SURÝ A +, SVAČINA J +, SVAČINA Ř H +, SVATOŇ M +, SVOBODA J +, SYLAK Z +, SZABO I +, SZCZOTKA S +, ŠÁL Z +, ŠAŠEK M +, ŠIMEK A +, ŠKOP J +, ŠKORPIL J +, ŠNAJDR Z +, ŠPONIAR J +, ŠŤASTNÝ Z +, ŠTEFANKO J +, ŠTEIGER B +, ŠTELMAK J +, ŠTĚTKA B +, ŠTRUPL J +, STURZ A +, STURZ A ml +, ŠVADLENKA F +, ŠVAJDA J +, TÁBORSKÝ J +, TASCHNER E +, TAUTZ H +, TIPPMAN A +, TOLTÍN L +, TOMCOVÁ D +, TOTH A +, TÓTH I +, TOUŠEK M +, TROZSOK A +, TUPÝ F +, VACULÍK R +, VADAS G +, VALTERA R +, VANÍK L +, VAŠKUJ M +, VEJRAŽKA J +, VENCL J +, VERNER J +, VILD V +, VÍT A +, VITŮ H +, VITŮ J +, VLK A +, VLK J +, VLK Z +, VOGL J +, VONDRAČKA L +, VORLÍČEK J +, VRÁNA A +, VRANÁK L +, VYMĚTALÍK V +, WALA D +, WALSCH W +, WALTER T +, WALTER L +, WAWRA W +, WEIS A +, WEIS L +, WINKLEROVÁ H +, WINN P +, WITEK H +, ZÁBŘESKÝ F +, ZAJÍČKOVÁ M +, ZEMAN F +, ZEMAN J +, ZIKA J +, ŽOLIO A + 28 Neznámych mužov +

Nápis:
NA PAMIATKU PADLÝCH
PRI BOMBARDOVANÍ ZÁVODU
APOLLO
DŇA 16.JÚNA 1944

AUGUSTÍN VILIAM, BADA HELENA, BANGO RÓBERT, BENOVICS ŠTEFAN, BOŽÍK JOZEF, BUCHA KAMIL, CISÁR JÁN, ČERNÝ ERAZMUS, DENK KAROL, ERTL GUSTAV, FAKUNDINY JÁN, FICK KAROL, FILO FRANTIŠEK, FUKSA ALOJZ, GALBINETZ AUGUSTÍN, GEISSLER KAROL, GEGENHUBER JÁN, GRANČIČ JOZEF, HANUS FRANTIŠEK, HAUSKRECHT ANTON, HAUSKRECHT MARTIN, HATALA JÁN, HOCHREINER ROBERT, HOLÍK FRANTIŠEK, HOLOCSY FRANTIŠEK, HORNÁČEK JOZEF, HÓZ JÁN, ILAVSKÝ JOZEF, JANŽETIČ ŠTEFAN, JANKO KAROL, KAŠČÁK EMANUEL, KESZÖCZE JÚLIUS, KLEIN FRANTIŠEK, KNECHTSBERGER ANNA, KRÁL JÁN, KUKLA JOZEF, LEHRBACHER JÚLIUS, LUKÁČ FRANTIŠEK, LUNÍČEK JÁN, MAAR MICHAL, MALINIAK JURAJ, MANCZALL FRANTIŠEK, MATEFFY PAVOL, MAYER EDUARD, MIHALOVIČ FRANTIŠEK, MURČO VILIAM, PASTEKA MICHAL, PETRÁŠ MATEJ, POSPIŠIL FRANTIŠEK, Dr. PROKSCHA RUDOLF, PRONAY JOZEF, RALBOVSKÝ RUDOLF, REHÁK KONŠTANTÍN, RIPPEL KURT, RUŽIČKA JOZEF, SCHIEBEL OTTO, SCHUH FRIEDRICH, STIFFEL JÁN, SZABÓ ONDREJ, SZLATINSZKY RUDOLF, ŠPAK PETER, ŠRÁMEK JOZEF, ŠTAMBERSKY FRANTIŠEK, TORAČ FERDINAND, TULIS LADISLAV, URBAN JOZEF, VALENT JOZEF, VANÍK JOZEF, VAVROVIČ MATEJ, WALZER RÓBERT, WENZL ĽUDEVIT, WINDISCH JÁN, ZABAK FRANTIŠEK, ZAUNER MARGITA

ČESŤ ICH PAMIATKE !