Spolek pro vojenská pietní místa

Nápis:
NA PAMIATKU PORUČÍKA
JOZEFA KISSA
1896 – 1918

RODÁKA Z TOHTO MESTA
A STÍHACIEHO LETCA Z ČIAS I. SVETOVEJ
VOJNY, TROJNÁSOBNÉHO DRŽITEĽA
RAKÚSKO-UHORSKEJ ZLATEJ MEDAILY
ZA STATOČNOSŤ, KTORÝ ZAHYNUL
HRDINSKOU SMRŤOU A SVOJOU ODVAHOU
A ČESTNOSŤOU SI NA OBOCH STRANÁCH
FRONTU VYSLÚŽIL PREZÝVKU
„RYTIER OBLOHY“

MINISTERSTVO OBRANY MAĎARSKA
MINISTERSTVO OBRANY SLOVENSKEJ REPUBLIKY

BRATISLAVA A.D. 2016

KISS JÓZSEF
1896 – 1918

HADNAGY – E VÁROS SZÜLÖTTJE,
AZ OSZTRÁK-MAGYAR MONARCHIA ARANY
VITÉZSÉGI ÉREMMEL HÁROMSZOROSAN
KITÜNTETETT HŐSI HALÁLT HALT
VADÁSZ PILÓTÁJÁNAK EMLÉKÉRE, AKI
AZ I. VILÁGHÁBORÚ SORÁN ELISMERT
BÁTORSÁGGAL ÉS BECSÜLETTEL KÜZDVE
A FRONT MINDKÉT OLDALÁN KIÉRDEMELTE
AZ „ÉGBOLT LOVAGJA“ CÍMET

MAGYARORSZÁG HONVÉDELMI MINISZTÉRIUMA
A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG HONVÉDELMI MINISZTÉRIUMA

POZSONY A.D. 2016

IN MEMORY OF LIEUTENANT
JOSEF KISS
1896 – 1918

A NATIVE OF THIS CITY, THREE TIMES
AWARDED THE GOLD MEDAL FOR BRAVERY
OF THE AUSTRO-HUNGARIAN EMPIRE,
WHO WAS A FIGHTER PILOT AND DIED
A HEROE’S DEATH AND WHO FOUGHT
IN WORLD WAR I WITH ACKNOWLEDGED
COURAGE AND HONOUR, THAT HAS EARNED
HIM THE NICKNAME „KNIGHT OF THE SKY“
ON BOTH SIDES OF THE FRONT

MINISTRY OF DEFENCE OF HUNGARY
MINISTRY OF DEFENCE OF THE SLOVAK REPUBLIK

BRATISLAVA/POSZONY/PRESSBURG A.D. 2016

JOZEF/JOSEF KISS JÓZSEF

ŠTUDENT TEJTO ŠKOLY
AZ ISKOLA VOLT DIÁKJA
OUR SCHOOL STUDENT