Bratislava
Pomník Obetí železnej opony
Autor: Michal Barabás,
11.06.2022
Nápis:
BERKOVIČ, ABRAHÁM *25.8.1908 +11.4.1950 zasiahnutý do chrbta paľbou pohraničníkov v blízkosti Jaroviec. Zomrel na druhý deň v Štátnej nemocnici v Bratislave / hit in the back by firing border guards near Jarovce. He died the next day at the State Hospital in Bratislava. BIELAŃSKI, DIONIZY *01.4.1939 +16.7.1975 občan Poľska, športový pilot zostrelený na požiadanie poľskej strany čs. protivzdušnou obranou v blízkosti obce Kúty 8 kilometrov od rakúskej hranice / citizen of Poland, sport pilot shot down at the request of the Polish side by the Czechoslovak air defense near Kúty, 8 km from the Austrian border. BIZEK JOZEF *20.2.1923 +1.12.1953 prevádzač utečencov
zasiahnutý paľbou pohraničníkov, keď vystupoval na čs. breh rieky Morava v blízkosti obce Malé Leváre / people smuggler, hit by gunfire of border guards, when debarking on the Czechoslovak bank of the Morava river near Malé Leváre / BORKA FRANTIŠEK *17.1.1941 +18.4.1957 usmrtený elektrickým prúdom pri pokuse prekonať drôtenú zátarasu v blízkosti Kopčianskej cesty
v Petržalke / killed by an electric current in an attempt to overcome the wire barricade near Kopčianska road in Petržalka. BREJKA, ONDREJ *26.12.1957 +7.7.1980 zahynul so svojim priateľom v rieke Morava v blízkosti Moravského Jána pri neobjasnenom zásahu pohraničníkov / perished with his friend in the Morava river near Moravský Ján during unexplained intervention by
the border guards. BRENČIČ, JÁN *1.9.1939 +22.5.1962 utopil sa v rieke Morava v blízkosti Devínskej Novej Vsi, potom ako po ňom strieľala pohraničná hliadka / after shooting by the border guards he drowned in the Morava river naer Devínska Nová Ves. BUČEK, ŠTEFAN *26.12.1926 +31.10.1949 vojak zákl. služby zastrelený v Sekuliach, okr. Malacky, potom ako sa dal na útek hliadke pohraničníkov, ktorá robila zásah na prevádzača / a conscript shot at Sekule, district of Malacky, after trying to escape to the patrolling border guards hauling for the people smuggler. BUSS, RUDOLF *20.3.1946 +23.5.1974 zastrelený pohraničníkom v strede rieky Morava v blízkosti obce Vysoká pri Morave / shot by the border guards in the middle of the Morava river, near Vysoká pri Morave. ČERMÁK, FRANTIŠEK *27.5.1927 +8.11.1951 prevádzač utečencov zasiahnutý paľbou pohraničníkov v blízkosti obce Gajary / people smuggler hit by border guards gunfire nea Gajary. DLUBAČ, MILAN *20.8.1958 +7.7.1980 zahynul so svojim priateľom v rieke
Morava v blízkosti Moravského Jána pri neobjasnenom zákroku pohraničníkov / perished with his friend in the Morava rver near Moravský Ján during unexplained intervention by the border guards. EHRENFELD, EUGEN *10.1.1894 +9.12.1952 zmasakrovaný paľbou pohraničníkov,potom ako vystrelili na skupinu devätnástich utečencov v blízkosti obce Jarovce severne od lesa Bažantnica 459 nábojov zo samopalov a 90 nábojov z pušiek / massacred by the border guards firing on a group of nineteen refugees near Jarovce, north of Bažantnica woods with 459 rounds of machine guns and 90 bullets from rifles. EHRENFELDOVÁ, FRÍDA – OĽGA *15.2.1911 +9.12.1952 zmasakrovaná paľbou pohraničníkov, potom ako vystrelili na skupinu devätnástich utečencov v blízkosti obce Jarovce severneod lesa Bažantnica 459 nábojov zo samopalov a 90 nábojov z pušiek / massacred by the border guards firing on a group of nineteen refugees near Jarovce north of Bažantnica woods with 459 rounds of machine guns and 90 bullets from rifles. EHRENFELDOVÁ, KATARÍNA *10.1.1937 +9.12.1952 zmasakrovaná paľbou pohraničníkov, potom ako vystrelili na skupinu devätnástich utečencov v blízkosti obce Jarovce severne od lesa Bažantnica 459 nábojov zo samopalov a 90 nábojov z pušiek / massacred by the border guards firing on a group of nineteen refugees near Jarovce north of Bažantnica woods with 459 rounds of machine guns and 90 bullets from rifles. massacred by the border guards firing on a group of nineteen refugees near Jarovce north of Bažantnica woods with 459 rounds of machine guns and 90 bullets from rifles. FEKETE GÁBOR *13.5.1929 +19.8.1956 občan Maďarska zasiahnutý paľbou pohraničníkov do hlavy, 20 metrov od rakúskeho brehu, potom ako so svojimi priateľmi do rieky Dunaj počas plavby lode Turiec z Devína do Bratislavy / citizen of Hungary hit by firing of border guards in the head, 20 meters from the Austrian bank of the river, after jumping into the Danube river with his friends during the voyage on Turiec ship frm Devín to Bratislava. GALUS, JOZEF *7.3.1941 +15.9.1952 žiak 5. triedy národnej školy zasiahnutý paľbou pohraničnej hliadky z guľometu, samopalov a pušiek, keď krátko pred obedom plával na drevenej doske v rieke Morava v blízkosti hradu Devín. Len z goľometu bolo proti nemu vystrelených 140 nábojov / a pupil of the 5th grade of National School hit by gunfire of the border patrol from bullet pump, machine guns and rifles, when shortly before lunch he was swimming on a wooden board in the Morava river, near Devín Castle. Only the bullet pump fired against him 140 rounds. HOŁOTA, JÓZEF MAKSYMILIAN *27.9.1931 +6.6.1964 občan Poľska usmrtený elektrickým prúdom pri pokuse prekonať drôtenú zátarasu v blízkosti obce Devín pri kameňolome / citizen of Poland, killed by electric current in an attempt to overcome a wire barricade near stone quarry near Devín municipality. HORVÁTH, MIKULÁŠ *15.1.1922 +12.5.1952 zastrelený pohraničnou hliadkou v rieke Morava v blízkosti obce Malé Leváre pri spoločnej akcii ŠtB a pohraničníkov / shot on the run in Malé Leváre during a common intervention by the State Security and the border guards. KÁKONI, JOZEF *10.3.1940 +3.6.1958 zastrelený pohraničnou hliadkou v rieke Morava v blízkosti obce Záhorská Ves / shot by the border patrol in the Morava river near Záhorská Ves. KOLARCZYK, JÓZEF *9.3.1929 +20.7.1962 občan Poľska usmrtený elektrickým prúdom pri pokuse prekonať drôtenú zátarasu v Petržalke v časti Kapitulský dvor vľavo od Viedenskej cesty / citizen of Poland killed by electric current in an attempt to overcome a wire barricade in Petržalka, part called Kapitulský dvor, on the left from Vienna road. KOVÁČIKOVÁ, DOROTA *22.12.1926 +9.5.1951 mladá študentka zastrelená pohraničnou hliadkou v blízkosti hranice v Petržalke pred očami svojej rodiny, potom ako neuposlúchla výzvu a pokúsila sa utiecť / a young student gunned down by border patrol near the border in Petržalka before the eyes of her family after not stopping and attempting to flee. KRIVÁK, JÁN *8.9.1927 +6.8.1959 usmrtený elektrickým prúdom v Petržalke v priestore Kapitulského dvora / killed by electric current in Petržalka, in the area of Kapitulský dvor. ŁUKASZEK, FRANCISZEK *18.9.1930 +22.7.1958 občan Poľska usmrtený elektrickým prúdom v blízkosti Marcheggského mosta pri Devínskej Novej Vsi / citizen of Poland, killed by electric current near Marchegg bridge near Devínska Nová Ves. MEDWID, PAWEL *3.5.1939 +11.7.1961 občan Poľska usmrtený elektrickým prúdom v Petržalke / citizen of Poland killed by electric current in Petržalka. MROHS, JAN IGNACY *29.5.1938 + 1.8.1960 občan Poľska usmrtený elektrickým prúdom v blízkosti Viedenskej cesty v Petržalke / citizen of Poland, killed by electric current near the Vienna road in Petržalka. NEZNÁMY MUŽ / UNIDENTIFIED MAN (s dokladmi na meno / with documents in the man Horňak Michal, *29.11.1923 +25.9.1949 zastrelený pohraničnou hliadkou medzi železničnou stanicou Devínske Jazero a štátnou hranicou / shot by the border patrol between the railway station Devínske Jazero and the state border. NEZNÁMY MUŽ / UNIDETIFIED MAN +4.6.1960 usmrtený elektrickým prúdom v Petržalke / killed by electric current in Petržalka. NÉMES, DIONÝZ *18.5.1923 +27.1,1950 zastrelený na úteku smerom od štátnej hranice v blízkosti obce Jarovce, potom ako narazil na pohraničnú hliadku / shot on the run in the direction from the state border near Jarovce, after running into border patrol. PONGÁCZ, ANTAL *1936 +20.10.1955 občan Maďarska usmrtený elektrickým prúdom Petržalke / citizen of Hungary killed by electric current in Petržalka. PLECHO MILAN *12.8.1946 +4.2.1964 postrelený pri pokuse preraziť závoru na OPK Petržalka/Berg. Na následky zranení zomrel po dvoch mesiacoch v nemocnici Bezručova v Bratislave / stricken while trying to break through the barrier at the passport control Petržalka/Berg. Died from injuries after two months in Bezručova Hospital in Bratislava. POSPÍŠILOVÁ, JARMILA *25.11.1930 +4.10.1953 mladá úradníčka z Prahy zastrelená pohraničnou hliadkou, potom ako sa zamotala do ostnatého drôtu na pohraničnej zátarase v blízkosti obce Vysoká pri Morave / young lady clerk from Prague shot by the border patrol as tangled in barbed wire on the border barrier near Vysoká pri Morave. REMŽA, JOZEF *17.7.1940 +15.8.1960 usmrtený elektrickým prúdom vľavo od Kopčianskej cesty v Petržalke, potom ako unikajúci streľbe pohraničnej hliadky vbehol do elektrickej zátarasy / killed by electric current on the left from Kopčianska road in Petržalka, as escaping the shooting by border patrol he ran into electrical barrier. REŽ, JOSEF *8.1.1923 +19.6.1949 zastrelený pri úteku pohraničnej hliadke v rieke Morava medzi obcami Devínska Nová Ves a Vysoká pri Morave / shot on the run by the border patrol in the Morava river between the municipalities Devínska Nová Ves and Vysoká pri Morave. ROZMAŇ, MÁRIA (asi 45. ročná / about 45-year old) +9.12.1952 zmasakrovaná paľbou pohraničníkov, potom ako vystrelili na skupinu devätnástich utečencov v blízkosti obce Jarovce severne od lesa Bažantnica 459 nábojov zo samopalov a 90 nábojov z pušiek / massacred by the border guards firing on a group of nineteen refuges near Jarovce, north of Bažantnica woods with 459 rounds of machine guns and 90 bullets from rifles. SAURIEN, PETER *9.?.1967 +21.4.1989 občan bývalej NDR utrpel smrteľné zranenia, keď sa pri pokuse o prelomenie hranice na OPK Petržalka/Berg dostal jeho osobný automobil do kolízie so zabezpečovacou zátarasou / citizen of the former GDR suffered fatal injuries when his car while attempting to cros the border at the passport control at Petržalka/Berg crashed into interlocking barrier. SCHLENZ, RICHARD *20.1.1939 +27.8.1967 občan bývalej NDR zastrelený pohraničnou hliadkou na rakúskom území oproti hradu Devín na sútoku riek Dunaja a Moravy / citizen of the former GDR shot by the Czechoslovak border patrol on the Austrian territory, opposite to the Devín Castle, at the confluence of rivers Danube and Morava. STACHOVÁ (ROD.GÁCHOVÁ) MÁRIA *6.7.1924 +23.10.1953 zasiahnutá paľbou pohraničníkov v Pečenskom lese v Petržalke pri pravom brehu Dunaja, ďaleko od samotnej hranice / hit by gunfire of border guards in Pečenský forest in Petržalka, near the right bank of the Danube river, far from the frontier itself. SYLAK, ZOLTÁN +19.8.1956 občan Maďarska zasiahnutý paľbou pohraničníkov, potom ako so svojimi priateľmi zoskočil do rieky Dunaj počas plavby lode Turiec z Devína do Bratislavy / citizen of Hungary hit by gunfire of border guards, after jumping off the Turiec ship into the Danube river when cruising from Devín to Bratislava together with his friends. TAUTZ, HARTMUT *10.2.1968 +9.8.1986, mladý nadaný hudobník z bývalej NDR bol dohryzený svorkou samostatne útočiacich psov asi 22 m od demarkačnej čiary v Petržalke. Zomrel na druhý deň vo vojenskej nemocnici v Bratislave / ayoung talented musician from the former GDR, bitten by a pack of attaking dogs about 22 m from the demarcation line in Petržalka. He died the next morning in a military hospital in Bratislava, TÓTH, ILLÉS *14.6.1937 +29.7.1956 občas Maďarska usmrtený elektrickým prúdom v blízkosti obce Devínske Jazero / citizen of Hungary killed by electric current near the municipality of Devínske Jazero. WALTER, TIBOR *18.5.1938 +30.11.1954 usmrtený elektrickým prúdom v Petržalke / killed by electric current in Petržalka.
BERKOVIČ, ABRAHÁM *25.8.1908 +11.4.1950 zasiahnutý do chrbta paľbou pohraničníkov v blízkosti Jaroviec. Zomrel na druhý deň v Štátnej nemocnici v Bratislave / hit in the back by firing border guards near Jarovce. He died the next day at the State Hospital in Bratislava. BIELAŃSKI, DIONIZY *01.4.1939 +16.7.1975 občan Poľska, športový pilot zostrelený na požiadanie poľskej strany čs. protivzdušnou obranou v blízkosti obce Kúty 8 kilometrov od rakúskej hranice / citizen of Poland, sport pilot shot down at the request of the Polish side by the Czechoslovak air defense near Kúty, 8 km from the Austrian border. BIZEK JOZEF *20.2.1923 +1.12.1953 prevádzač utečencov
zasiahnutý paľbou pohraničníkov, keď vystupoval na čs. breh rieky Morava v blízkosti obce Malé Leváre / people smuggler, hit by gunfire of border guards, when debarking on the Czechoslovak bank of the Morava river near Malé Leváre / BORKA FRANTIŠEK *17.1.1941 +18.4.1957 usmrtený elektrickým prúdom pri pokuse prekonať drôtenú zátarasu v blízkosti Kopčianskej cesty
v Petržalke / killed by an electric current in an attempt to overcome the wire barricade near Kopčianska road in Petržalka. BREJKA, ONDREJ *26.12.1957 +7.7.1980 zahynul so svojim priateľom v rieke Morava v blízkosti Moravského Jána pri neobjasnenom zásahu pohraničníkov / perished with his friend in the Morava river near Moravský Ján during unexplained intervention by
the border guards. BRENČIČ, JÁN *1.9.1939 +22.5.1962 utopil sa v rieke Morava v blízkosti Devínskej Novej Vsi, potom ako po ňom strieľala pohraničná hliadka / after shooting by the border guards he drowned in the Morava river naer Devínska Nová Ves. BUČEK, ŠTEFAN *26.12.1926 +31.10.1949 vojak zákl. služby zastrelený v Sekuliach, okr. Malacky, potom ako sa dal na útek hliadke pohraničníkov, ktorá robila zásah na prevádzača / a conscript shot at Sekule, district of Malacky, after trying to escape to the patrolling border guards hauling for the people smuggler. BUSS, RUDOLF *20.3.1946 +23.5.1974 zastrelený pohraničníkom v strede rieky Morava v blízkosti obce Vysoká pri Morave / shot by the border guards in the middle of the Morava river, near Vysoká pri Morave. ČERMÁK, FRANTIŠEK *27.5.1927 +8.11.1951 prevádzač utečencov zasiahnutý paľbou pohraničníkov v blízkosti obce Gajary / people smuggler hit by border guards gunfire nea Gajary. DLUBAČ, MILAN *20.8.1958 +7.7.1980 zahynul so svojim priateľom v rieke
Morava v blízkosti Moravského Jána pri neobjasnenom zákroku pohraničníkov / perished with his friend in the Morava rver near Moravský Ján during unexplained intervention by the border guards. EHRENFELD, EUGEN *10.1.1894 +9.12.1952 zmasakrovaný paľbou pohraničníkov,potom ako vystrelili na skupinu devätnástich utečencov v blízkosti obce Jarovce severne od lesa Bažantnica 459 nábojov zo samopalov a 90 nábojov z pušiek / massacred by the border guards firing on a group of nineteen refugees near Jarovce, north of Bažantnica woods with 459 rounds of machine guns and 90 bullets from rifles. EHRENFELDOVÁ, FRÍDA – OĽGA *15.2.1911 +9.12.1952 zmasakrovaná paľbou pohraničníkov, potom ako vystrelili na skupinu devätnástich utečencov v blízkosti obce Jarovce severneod lesa Bažantnica 459 nábojov zo samopalov a 90 nábojov z pušiek / massacred by the border guards firing on a group of nineteen refugees near Jarovce north of Bažantnica woods with 459 rounds of machine guns and 90 bullets from rifles. EHRENFELDOVÁ, KATARÍNA *10.1.1937 +9.12.1952 zmasakrovaná paľbou pohraničníkov, potom ako vystrelili na skupinu devätnástich utečencov v blízkosti obce Jarovce severne od lesa Bažantnica 459 nábojov zo samopalov a 90 nábojov z pušiek / massacred by the border guards firing on a group of nineteen refugees near Jarovce north of Bažantnica woods with 459 rounds of machine guns and 90 bullets from rifles. massacred by the border guards firing on a group of nineteen refugees near Jarovce north of Bažantnica woods with 459 rounds of machine guns and 90 bullets from rifles. FEKETE GÁBOR *13.5.1929 +19.8.1956 občan Maďarska zasiahnutý paľbou pohraničníkov do hlavy, 20 metrov od rakúskeho brehu, potom ako so svojimi priateľmi do rieky Dunaj počas plavby lode Turiec z Devína do Bratislavy / citizen of Hungary hit by firing of border guards in the head, 20 meters from the Austrian bank of the river, after jumping into the Danube river with his friends during the voyage on Turiec ship frm Devín to Bratislava. GALUS, JOZEF *7.3.1941 +15.9.1952 žiak 5. triedy národnej školy zasiahnutý paľbou pohraničnej hliadky z guľometu, samopalov a pušiek, keď krátko pred obedom plával na drevenej doske v rieke Morava v blízkosti hradu Devín. Len z goľometu bolo proti nemu vystrelených 140 nábojov / a pupil of the 5th grade of National School hit by gunfire of the border patrol from bullet pump, machine guns and rifles, when shortly before lunch he was swimming on a wooden board in the Morava river, near Devín Castle. Only the bullet pump fired against him 140 rounds. HOŁOTA, JÓZEF MAKSYMILIAN *27.9.1931 +6.6.1964 občan Poľska usmrtený elektrickým prúdom pri pokuse prekonať drôtenú zátarasu v blízkosti obce Devín pri kameňolome / citizen of Poland, killed by electric current in an attempt to overcome a wire barricade near stone quarry near Devín municipality. HORVÁTH, MIKULÁŠ *15.1.1922 +12.5.1952 zastrelený pohraničnou hliadkou v rieke Morava v blízkosti obce Malé Leváre pri spoločnej akcii ŠtB a pohraničníkov / shot on the run in Malé Leváre during a common intervention by the State Security and the border guards. KÁKONI, JOZEF *10.3.1940 +3.6.1958 zastrelený pohraničnou hliadkou v rieke Morava v blízkosti obce Záhorská Ves / shot by the border patrol in the Morava river near Záhorská Ves. KOLARCZYK, JÓZEF *9.3.1929 +20.7.1962 občan Poľska usmrtený elektrickým prúdom pri pokuse prekonať drôtenú zátarasu v Petržalke v časti Kapitulský dvor vľavo od Viedenskej cesty / citizen of Poland killed by electric current in an attempt to overcome a wire barricade in Petržalka, part called Kapitulský dvor, on the left from Vienna road. KOVÁČIKOVÁ, DOROTA *22.12.1926 +9.5.1951 mladá študentka zastrelená pohraničnou hliadkou v blízkosti hranice v Petržalke pred očami svojej rodiny, potom ako neuposlúchla výzvu a pokúsila sa utiecť / a young student gunned down by border patrol near the border in Petržalka before the eyes of her family after not stopping and attempting to flee. KRIVÁK, JÁN *8.9.1927 +6.8.1959 usmrtený elektrickým prúdom v Petržalke v priestore Kapitulského dvora / killed by electric current in Petržalka, in the area of Kapitulský dvor. ŁUKASZEK, FRANCISZEK *18.9.1930 +22.7.1958 občan Poľska usmrtený elektrickým prúdom v blízkosti Marcheggského mosta pri Devínskej Novej Vsi / citizen of Poland, killed by electric current near Marchegg bridge near Devínska Nová Ves. MEDWID, PAWEL *3.5.1939 +11.7.1961 občan Poľska usmrtený elektrickým prúdom v Petržalke / citizen of Poland killed by electric current in Petržalka. MROHS, JAN IGNACY *29.5.1938 + 1.8.1960 občan Poľska usmrtený elektrickým prúdom v blízkosti Viedenskej cesty v Petržalke / citizen of Poland, killed by electric current near the Vienna road in Petržalka. NEZNÁMY MUŽ / UNIDENTIFIED MAN (s dokladmi na meno / with documents in the man Horňak Michal, *29.11.1923 +25.9.1949 zastrelený pohraničnou hliadkou medzi železničnou stanicou Devínske Jazero a štátnou hranicou / shot by the border patrol between the railway station Devínske Jazero and the state border. NEZNÁMY MUŽ / UNIDETIFIED MAN +4.6.1960 usmrtený elektrickým prúdom v Petržalke / killed by electric current in Petržalka. NÉMES, DIONÝZ *18.5.1923 +27.1,1950 zastrelený na úteku smerom od štátnej hranice v blízkosti obce Jarovce, potom ako narazil na pohraničnú hliadku / shot on the run in the direction from the state border near Jarovce, after running into border patrol. PONGÁCZ, ANTAL *1936 +20.10.1955 občan Maďarska usmrtený elektrickým prúdom Petržalke / citizen of Hungary killed by electric current in Petržalka. PLECHO MILAN *12.8.1946 +4.2.1964 postrelený pri pokuse preraziť závoru na OPK Petržalka/Berg. Na následky zranení zomrel po dvoch mesiacoch v nemocnici Bezručova v Bratislave / stricken while trying to break through the barrier at the passport control Petržalka/Berg. Died from injuries after two months in Bezručova Hospital in Bratislava. POSPÍŠILOVÁ, JARMILA *25.11.1930 +4.10.1953 mladá úradníčka z Prahy zastrelená pohraničnou hliadkou, potom ako sa zamotala do ostnatého drôtu na pohraničnej zátarase v blízkosti obce Vysoká pri Morave / young lady clerk from Prague shot by the border patrol as tangled in barbed wire on the border barrier near Vysoká pri Morave. REMŽA, JOZEF *17.7.1940 +15.8.1960 usmrtený elektrickým prúdom vľavo od Kopčianskej cesty v Petržalke, potom ako unikajúci streľbe pohraničnej hliadky vbehol do elektrickej zátarasy / killed by electric current on the left from Kopčianska road in Petržalka, as escaping the shooting by border patrol he ran into electrical barrier. REŽ, JOSEF *8.1.1923 +19.6.1949 zastrelený pri úteku pohraničnej hliadke v rieke Morava medzi obcami Devínska Nová Ves a Vysoká pri Morave / shot on the run by the border patrol in the Morava river between the municipalities Devínska Nová Ves and Vysoká pri Morave. ROZMAŇ, MÁRIA (asi 45. ročná / about 45-year old) +9.12.1952 zmasakrovaná paľbou pohraničníkov, potom ako vystrelili na skupinu devätnástich utečencov v blízkosti obce Jarovce severne od lesa Bažantnica 459 nábojov zo samopalov a 90 nábojov z pušiek / massacred by the border guards firing on a group of nineteen refuges near Jarovce, north of Bažantnica woods with 459 rounds of machine guns and 90 bullets from rifles. SAURIEN, PETER *9.?.1967 +21.4.1989 občan bývalej NDR utrpel smrteľné zranenia, keď sa pri pokuse o prelomenie hranice na OPK Petržalka/Berg dostal jeho osobný automobil do kolízie so zabezpečovacou zátarasou / citizen of the former GDR suffered fatal injuries when his car while attempting to cros the border at the passport control at Petržalka/Berg crashed into interlocking barrier. SCHLENZ, RICHARD *20.1.1939 +27.8.1967 občan bývalej NDR zastrelený pohraničnou hliadkou na rakúskom území oproti hradu Devín na sútoku riek Dunaja a Moravy / citizen of the former GDR shot by the Czechoslovak border patrol on the Austrian territory, opposite to the Devín Castle, at the confluence of rivers Danube and Morava. STACHOVÁ (ROD.GÁCHOVÁ) MÁRIA *6.7.1924 +23.10.1953 zasiahnutá paľbou pohraničníkov v Pečenskom lese v Petržalke pri pravom brehu Dunaja, ďaleko od samotnej hranice / hit by gunfire of border guards in Pečenský forest in Petržalka, near the right bank of the Danube river, far from the frontier itself. SYLAK, ZOLTÁN +19.8.1956 občan Maďarska zasiahnutý paľbou pohraničníkov, potom ako so svojimi priateľmi zoskočil do rieky Dunaj počas plavby lode Turiec z Devína do Bratislavy / citizen of Hungary hit by gunfire of border guards, after jumping off the Turiec ship into the Danube river when cruising from Devín to Bratislava together with his friends. TAUTZ, HARTMUT *10.2.1968 +9.8.1986, mladý nadaný hudobník z bývalej NDR bol dohryzený svorkou samostatne útočiacich psov asi 22 m od demarkačnej čiary v Petržalke. Zomrel na druhý deň vo vojenskej nemocnici v Bratislave / ayoung talented musician from the former GDR, bitten by a pack of attaking dogs about 22 m from the demarcation line in Petržalka. He died the next morning in a military hospital in Bratislava, TÓTH, ILLÉS *14.6.1937 +29.7.1956 občas Maďarska usmrtený elektrickým prúdom v blízkosti obce Devínske Jazero / citizen of Hungary killed by electric current near the municipality of Devínske Jazero. WALTER, TIBOR *18.5.1938 +30.11.1954 usmrtený elektrickým prúdom v Petržalke / killed by electric current in Petržalka.
Souřadnice: N48°12'37.62'' E16°58'17.04'' - přibližná pozice dle adresy
Pomník přidal: Ladislav Barabás
