Spolek pro vojenská pietní místa

Nápis:
TU SLADKO SPÍ
BOHUMILA
CINGELOVÁ
*21.I.1935 †6.XII.1944
PRI BOMBARDOVÁNIU
BOLA SI SPOJENA
S TRAGICKÝM TVÝM SKONOM
NECH SLÚŽI ZADOSŤUČINENIU
PRED BOŽIM TRÓNOM.

Nápis:
TU V KRISTU PÁNU ODPOČÍVAJÚ
ALOJZ
TOMKOVIČ
*20.VI.1901 †26.VI.1951

ODPOČÍVAJTE V POKOJI!

Nápis:
RODINA ŠTEFLOVIČOVÁ
JOZEF *1913 †1944
MÁRIA *1937 †1944
PAULÍNA *1942 †1944

Nápis:
TU ODPOČÍVAJÚ
V KRISTU PÁNU
VERNEROVÍ
TOMÁŠ
ODPOČÍVAJTE V POKOJI

Nápis:
NA PAMIATKU PORUČÍKA
JOZEFA KISSA
1896 – 1918

RODÁKA Z TOHTO MESTA
A STÍHACIEHO LETCA Z ČIAS I. SVETOVEJ
VOJNY, TROJNÁSOBNÉHO DRŽITEĽA
RAKÚSKO-UHORSKEJ ZLATEJ MEDAILY
ZA STATOČNOSŤ, KTORÝ ZAHYNUL
HRDINSKOU SMRŤOU A SVOJOU ODVAHOU
A ČESTNOSŤOU SI NA OBOCH STRANÁCH
FRONTU VYSLÚŽIL PREZÝVKU
„RYTIER OBLOHY“

MINISTERSTVO OBRANY MAĎARSKA
MINISTERSTVO OBRANY SLOVENSKEJ REPUBLIKY

BRATISLAVA A.D. 2016

KISS JÓZSEF
1896 – 1918

HADNAGY – E VÁROS SZÜLÖTTJE,
AZ OSZTRÁK-MAGYAR MONARCHIA ARANY
VITÉZSÉGI ÉREMMEL HÁROMSZOROSAN
KITÜNTETETT HŐSI HALÁLT HALT
VADÁSZ PILÓTÁJÁNAK EMLÉKÉRE, AKI
AZ I. VILÁGHÁBORÚ SORÁN ELISMERT
BÁTORSÁGGAL ÉS BECSÜLETTEL KÜZDVE
A FRONT MINDKÉT OLDALÁN KIÉRDEMELTE
AZ „ÉGBOLT LOVAGJA“ CÍMET

MAGYARORSZÁG HONVÉDELMI MINISZTÉRIUMA
A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG HONVÉDELMI MINISZTÉRIUMA

POZSONY A.D. 2016

IN MEMORY OF LIEUTENANT
JOSEF KISS
1896 – 1918

A NATIVE OF THIS CITY, THREE TIMES
AWARDED THE GOLD MEDAL FOR BRAVERY
OF THE AUSTRO-HUNGARIAN EMPIRE,
WHO WAS A FIGHTER PILOT AND DIED
A HEROE’S DEATH AND WHO FOUGHT
IN WORLD WAR I WITH ACKNOWLEDGED
COURAGE AND HONOUR, THAT HAS EARNED
HIM THE NICKNAME „KNIGHT OF THE SKY“
ON BOTH SIDES OF THE FRONT

MINISTRY OF DEFENCE OF HUNGARY
MINISTRY OF DEFENCE OF THE SLOVAK REPUBLIK

BRATISLAVA/POSZONY/PRESSBURG A.D. 2016

JOZEF/JOSEF KISS JÓZSEF

ŠTUDENT TEJTO ŠKOLY
AZ ISKOLA VOLT DIÁKJA
OUR SCHOOL STUDENT

Nápis:
Na trvalú pamiatku francúzskych dôstojníkov generála Eugèna Désiré Mittelhaussera,
veliteľa československej Západnej armádnej skupiny,
ktorý akciu pripravil a a pplk. Jeana Pierra Braua,
veliteľa mesta Bratislavy, ktorý akcii velil,
majora Luisa Martina, ktorý sa stal veliteľom
petržalského predmostia a českým a slovenským
dôstojníkom a vojakom 1. a 2. pluku Stráže slobody,
ženijným jednotkám a sokolom, ktorí v ranných hodinách
14. augusta 1919 sa preplavili cez Dunaj a prešli cez Starý most
a vojensky obsadili Petržalku a tak trvalo ju pripojili k vtedajšiemu
Československu a tak aj k dnešnému Slovensku a Bratislave.
"...a konečne každý význam Petržalky vidí,
kto podíva sa na Podunajsko z Bratislavského hradu."
Dr.Vavro Šrobár, minister s plnou mocou pre správu Slovenska

Pamätnú tabuľu osadil
Petržalský okrášľovací spolok
15. 8. 2014

Nápis:
NA TOMTO MIESTE BOL V ROKU 1945
POĽNÝ CINTORÍN SOVIETSKEJ ARMÁDY
ČESŤ A SLÁVA SOVIETSKYM HRDINOM
KTORÍ PADLI ZA SLOBODU NAŠEJ VLASTI!

Nápis:
1914 + 1918

Nápis:
V TEJTO BUDOVE PÔSOBIL V ROKOCH 1934-1936
ZAKLADATEĽ HUDOBNEJ ŠKOLY PRE SLOVENSKO
PROF. MILOŠ RUPPELDT
sign. vika 69

Nápis:
TÝMTO SMEROM
DŇA 5. APRÍLA 1945
PO OSLOBODENÍ
BRATISLAVY
POSTUPOVALI
GARDOVÉ JEDNOTKY
SOVIETSKEJ ARMÁDY.
ABY OSLOBODILI
ĎALŠIE KRAJE
NAŠEJ VLASTI
OD HITLEROVSKÝCH
OKUPANTOV.
ČESŤ A SLÁVA
HRDINSKEJ
SOVIETSKEJ ARMÁDE!

В
ЭТОМ НАПРАВЛЕНИИ
4 АПРЕЛЯ 1945 ГОДА
ПОСЛЕ
ОСВОБОЖДЕНИЯ
БРАТИСЛАВЫ
НАСТУПАЛИ
ГВАРДЕЙСКИЕ ЧАСТИ
СОВЕТСКОЙ АРМИИ
ЧТОБЫ ОСВОБОДИТЬ
ОСТАЛЬНУЮ
ТЕРРИТОРИЮ
НАШЕЙ РОДИНЫ
ОТ ГИТЛЕРОВСКИХ
ОККУПАНТОВ
ЧЕСТЬ И СЛАВА
ГЕРОИЧЕСКОЙ
СОВЕТСКОЙ АРМИИ !