Spolek pro vojenská pietní místa

Nápis:
levá vnitřní strana:
ÚSTAV PAMÄTI NÁRODA,
KONFEDERÁCIA POLITICKÝCH VÄZŇOV SLOVENSKA

NA PAMIATKU OBČANOV
VYHNANÝCH ZO SVOJEJ VLASTI

ODVLEČENÝCH DO SOVIETSKYCH GULAGOV BOLO VIAC AKO 20 000
DEPORTOVANÝCH PO ROKU 1945 BOLO VIAC AKO 2 200 000
UTEČENCOV PŘED KOMUNISTICKÝM ÚTLAKOM BOLO VIAC AKO 190 000
ZA POKUS O PRECHOD HRANÍC BOLO VO VÄZENÍ SKORO 80 000

NA PAMIATKU MUŽOV A ŽIEN
ZABITÝCH NA ÚTEKU DO SLOBODY

KOMUNISTICKÝ REŽIM POSTRIEĹAL, MINAMI A ELEKTRICKÝM PRÚDOM ZABIL A INÝM SPOSOBOM ZAVRAŽDIL PRI POKUSE O ÚTEK CEZ „ ŽELEZNÚ OPONU “ NA ČESKOSLOVENSKÝCH HRANICIACH V ROKOCH 1948 – 1989:
ANDĚL J +, ARANOŽ V +, BABIČ F +, BAČÍK L +, BAKOŠ R +, BALÁK +, BARTA J +, BARTONĚK B +, BASS B +, BAŠTA J +, BAER H E +, BAUMGARTNER J +, BENEDIKT K +, BENIAK V +, BERGMAN O +, BERKOVIČ A +, BERNARD T +, BETAŠ J +, BIELY J +, BILT E +, BIZEK J +, BLAŠKO J +, BLAŽEK J +, BOČAN S +, BOEHM J +, BORKA F +, BRANDL L +, BREJKA O +, BRENČIČ J +, BRONČÍK B +, BRUNO H +, BRYZYCHCY J +, BŘEZŇÁK R +, BUČEK Š +, BUCHLOVSKÁ Z +, BULANT R +, BUSS R E +, BUZEK J +, CAFOUREK A +, CZIUMPLIK G F +, ČAPEK D +, ČAPKA J +, ČEPEK M +, ČERMÁK F +, ČERNOCKÝ L +, ČITAN Š +, DENK A +, DICK J +, DIMISIK A +, DIMUN P +, DIVIŠ A +, DJURCINOVIČ S +, DLUBAČ M +, DOLEJŠ F +, DORŠNER A +, DRAZKOWIAK M A +, DUB M +, DUFEK K +, DUROŇ L +, DVOŘÁK J +, DZIDYCZ R +, EBENSTREIT K +, EDELSTEIN I +, EHRENFELD E +, EHRENFELD M +, EHRENFELDOVÁ F O +, EHRENFELDOVÁ K +, EISNER G +, ERHARDT F +, FABIAN F +, FACUNA A J +, FAKTOR F +, FASTNER A +, FEKETE G +, FELBIGER M +, FICTUMOVÁ O +, FRANKIČ M +, FRITZ R +, FRYDRYCH J +, FUCHS F +, FUNIOK B +, GACHOVÁ M +, GAJDA F +, GALUS J +, GAŠPAREK A +, GAWLICZKY M +, GOLEC T +, GRABOWSKI M +, GRIČ F +, HAAS F +, HALUZICKÝ J +, HANÁK P +, HANUŠ H +, HASIL B +, HATOŇ R +, HEBKÝ V +, HECZKO J +, HEINRICH J +, HERMAN K +, HEROLD H +, HESKA J +, HLADÍK J +

pravá vnitřní strana:
HOFFMEISTER K +, HOLOTA J M +, HOLOUBEK J +, HOMOLA J +, HONETSCHLAEGER R +, HORSKÝ M +, HORVÁTH M +, HOUDEK E +, HREBRINA B +, HROZ Š +, HUBERT A +, HUŽVAR Š +, HYNEK P +, CHLEBOVEC M +, CHVOJKA O +, JAGOŠ F +, JANČAR V +, JANOTKA A +, JANOUT O +, JOO S +, JUNG J +, KABÁTEK J +, KÁKONI J +, KALINA J +, KANDL M +, KÁŇOVÁ M +, KAŠPÁREK A +, KAVALEC T +, KEISSER J +, KILEWITCZ J +, KILLER K +, KITZBERGER J +, KLENNER A +, KLENOVSKÝ V +, KLIMEK S +, KMOCH V +, KOFRÁNEK V +, KOLARCZYK J +, KOLÁŘ L +, LOLAŘÍK F +, KOLENKO R +, KOPP M +, KORČEK Š +, KORMILUK J +, KOVÁČ J +, KOVÁČ J +, KOVÁČ M +, KOVÁČÍKOVÁ D +, KRAFT J +, KRAJČOVIČ J +, KRÁL J +, KRÁL J +, KRÁLÍČEK O +, KRALOVEC J +, KRAMNÁ H +, KRBEK Z +, KREIM A +, KREMER R +, KRIVÁK J +, KUBÍN Z +, KUTRA J +, LADREY R A +, LACHCEN A +, LANGFELNER M +, LAŠUT V +, LATA S +, LEDER A +, LINHARD D +, LINZMAIER F +, LIPSKI B +, LOUBEK F +, LUBNIN Š +, LUDÁS J +, LUKASZEK F +, LUKOVSKÝ E +, MACAN Z +, MÁDR S +, MACH O +, MAJER J +, MAJCHEREK F +, MAKULA W +, MALARIK J +, MALINA V +, MANČUŠKA R +, MARKIEWIC K +, MARTIN A +, MARUŠÁK J +, MAXIAN J +, MEDEK J +, MEDWID P +, MĚCH A +, MICHAL W +, MICHNA G +, MILANOV P +, MITIČ I +, MOJDL K +, MONHART J +, MROHS J I +, MUEHLBAUER F +, MUELLER M +, NAJZER A +, NEDVÉD S +, NĚMEC A +, NĚMEC L +, NÉMES D +, NÉMETH I +, NIRSCHL G +, NOVÁČEK A +, NOVÁK V +, NUSSER G +, ONDREJOVIČ J +, ORLÍK Z +, OSER H +, OUŘADA J +, OŽILOVÁ E +, PANGRÁCZ A +, PANGRATZ M +, PASSLER H +, PASTOREK A +, PATASSY T +, PAVELKA F +, PAVLÍK A +, PAZOUREK J +, PEČENÝ J +, PECH J +, PELC J +, PERADI J +, PEŠKA B +, PETROVIČ I +, PETRUK J +, PIETKA J +, PLAČKA F +, PLECHO M +, PLESKOT B +, PODHORA J +, POLÁŠEK Z +, POLKA J +, POMMER A +, POSPÍŠILOVÁ J +, PRCIN F +, PROCHÁZKA P +, PROKOPOVÁ H +, PRZIBOROWSKI F R +, PŘÍHODOVÁ B +, PŘIKRYL J +, PUECHNER O +, REMŽA J +, RENKER P +, RESCH J +, RIPPL K H +, ROBL K +, ROMANCZIK J +, ROUŠAL F +, ROZMAŇOVÁ M +, RUDOLF K +, RUINER R H +, RYGAL V +, SAVINSKY H +, SELL J +, SCHIERZOVÁ A +, SCHLENZ R +, SCHMIDT G +, SCHNEIDER A +, SCHNEIDER A +, SCHUBERT J +, SLÁDEK P +, SMETANA F +, SOCHOR +, SPECHT W +, STAUBER F +, STEINACHER B +, STOČES J +, STRÁNSKÝ P +, STRECKER K +, SUDARS D +, SULZER A +, SURÝ A +, SVAČINA J +, SVAČINA Ř H +, SVATOŇ M +, SVOBODA J +, SYLAK Z +, SZABO I +, SZCZOTKA S +, ŠÁL Z +, ŠAŠEK M +, ŠIMEK A +, ŠKOP J +, ŠKORPIL J +, ŠNAJDR Z +, ŠPONIAR J +, ŠŤASTNÝ Z +, ŠTEFANKO J +, ŠTEIGER B +, ŠTELMAK J +, ŠTĚTKA B +, ŠTRUPL J +, STURZ A +, STURZ A ml +, ŠVADLENKA F +, ŠVAJDA J +, TÁBORSKÝ J +, TASCHNER E +, TAUTZ H +, TIPPMAN A +, TOLTÍN L +, TOMCOVÁ D +, TOTH A +, TÓTH I +, TOUŠEK M +, TROZSOK A +, TUPÝ F +, VACULÍK R +, VADAS G +, VALTERA R +, VANÍK L +, VAŠKUJ M +, VEJRAŽKA J +, VENCL J +, VERNER J +, VILD V +, VÍT A +, VITŮ H +, VITŮ J +, VLK A +, VLK J +, VLK Z +, VOGL J +, VONDRAČKA L +, VORLÍČEK J +, VRÁNA A +, VRANÁK L +, VYMĚTALÍK V +, WALA D +, WALSCH W +, WALTER T +, WALTER L +, WAWRA W +, WEIS A +, WEIS L +, WINKLEROVÁ H +, WINN P +, WITEK H +, ZÁBŘESKÝ F +, ZAJÍČKOVÁ M +, ZEMAN F +, ZEMAN J +, ZIKA J +, ŽOLIO A + 28 Neznámych mužov +

Nápis:
AN DIESER STELLE FANDEN IN TREUER
AUSüBUNG IHRES DIENTSTES AM 4. SEPTEMBER 1909
IN FOLGE EINER MINENEXPLOSION DEN TOD
OBERLEUTNANT KARL HOFER
GEFREITER KARL SZEDLMAYAR UND
UNTERPIONIER STEFAN KOVACS
ALLE DREI DES KUND K PIONIERBATALLIONS Nr. 1

Nápis:
TRIANONSKÁ MIEROVÁ ZMLUVA
THE TRIANON PEACE TREATY

4. JÚNA 1920

SLOVENSKÁ REPUBLIKA
VYJADRUJE VĎAKU
SPOJENECKÝM MOCNOSTIAM ZA UZAVRETIE
TRIANONSKEJ MIEROVEJ ZMUVY
S MAĎARSKOM
DŇA 4 JÚNA 1920 V ZÁMKU GRAND TRIANON
VE VERSAILLES PRI PARÍŽI,
KTORÁ SPEČATILA ROZPAD UHORSKA,
SITUOVALA ČESKO-SLOVENSKO A ĎALŠIE
KRAJINY V IM PRISLÚCHAJÍCÍCH HRANICIACH
A DALA TVÁR NOVEJ EURÓPE

„Keď som o tri štvrte na päť dňa 4. Júna 1920
pod zmluvu nesúcu meno Trianon moje meno podpísal,
vedel som, že podpisujem vyúčtovanie slovenského národa
s bývalým Uhorskom, vyúčtovanie účtov podpísaných
od vrchu až dolu krvou, utrpením a biedou mojho národa
A také vyúčtovanie je večné“

Vyslanec JUDr. ŠTEFAN OSUSKÝ
signatár Trianonskej zmluvy
v mene Česko-Slovenska

90. VYROČIE 2010

THE TRIANON PEACE TREATY
BETWEEN ALLIED AND ASSOCIATED POWERS
AND HUNGARY

VĎAČNÍ SLOVÁCI

Nápis:
Generál M. R. Štefánik.
Na pamiatku 10. výročia republiky
vybudovala Čs. obec legionárska
a Sväz nár. oslobodenia v Devínskej
Novej Vsi
r. 1928

Nápis:
Mirko NEŠPOR
1924-1944
Ing. in memoriam

Študent Stavebnej fakulty SVŠT, ktorý položil svoj
mladý život v protifašistickom hnutí.

Čest jeho pamiatke

Nápis:
levá deska:
THE FARTHER BACKWARD YOU CAN LOOK
THE FARTHER FORWARD YOU CAN SEE
ČÍM ĎALEJ UVIDÍTE SPÄT DO MINULOSTI
TÍM JASNEJŠIE UVIDÍTE SVOJU BUDUCNOSŤ

FROM STETTIN IN THE BALTIC TO TRIESTE
IN THE ADRIATIC, AN IRON CURTAIN
HAS DESCENDED ACROSS THE CONTINENT.
OD ŠTETÍNA PRI BALTE AŽ PO TRIEST
PRI STREDOZEMNOM MORI,
ŽELEZNÁ OPONA ROZDELILA KONTINENT.

WINSTON CHURCHILL

pravá deska:
This Monument was unveiled
by her Majesty Quenn Ellizabeth II
on an official State Visit
to the Slovak Republic on 23 October 2008
Tento pamëtník odhalilo
její Veličenstvo královna Alžbeta II,
počas štátnej návštěvy
Slovenskej republiky dňa 23. Októbra 2009