Spolek pro vojenská pietní místa

Nápis:
V tomto dome žil a tvoril maliar
Adolf Frankl ז״ל
1903 Bratislava – 1983 Viedeň

Spolu s ďalšími občanmi Slovenska bol
29. septembra 1944
odvlečený do tábora v Seredi a odtiaľ
do Osvienčimu. Tábor smrti prežil a
svoje zážitky zobrazil v cykle
Vízie z inferna
Svojím dielom zanecháva memento
všetkým národom sveta.
Nikto, bez rozdielu vierovyznania, rasy či
politického presvedčenia, nesmie už nikdy
podstúpiť také ani podobné ukrutnosti!

Rodina Adolfa Frankla
sa s vďakou skláňa pred statočnými ľuďmi,
ktorí jej pomohli prežiť holokaust.

Október 2011

The artist
Adolf Frankl ז״ל
1903 Bratislava – 1983 Vienna
lived and worked in this house.
Together with some non-Jewish Slovaks, he was arrested on 28 September 1944.
Following a stay in the concentration camp in Sereď, Slovakia, he was later
deported to the extermination camp Auschwitz-Birkenau.
After his liberation he depicted his experiences in a collection
of paintings and drawings called
Visions from the Inferno
"Though my works I have created a memorial for all nations of the world.
No one, regardless of religion, race or political conviction, should ever again
suffer – or similar – atrocities!"
The Frankl family express their heartfelt gratitude to all
who helped them, and others, to survive the Holocaust.

Nápis:
V tomto dome založil Sigmund Steiner v roku 1847
antikvariát STEINER.
Rodina Steinerovcov tu žila od 19. storočia
(okrem obdobia holokaustu) do polovice 20. storočia.
Táto pamätná tabuľa
je zároveň spomienkou na šestnásť členov rodiny,
ktorí zahynuli v koncentračných táboroch
v rokoch 1942 – 1944.
Nech sú ich duše pripojené do zväzku živých.

Pamätaj a nezabudni!
jún 2012

Nápis:
V tejto budove sídlilo počas
NEŽNEJ REVOLÚCIE
od 1. decembra 1989 hnutie
VEREJNOSŤ PROTI NÁSILIU,
ktoré bolo hlavným aktérom
zvrhnutia totalitného
komunistického režimu
a zaslúžilo sa o obnovu
slobody a demokracie
na Slovensku.
Práve ono dalo oficiálnu podobu
všeobecne zaužívanému
názvu Mozartov dom,
ktorý sa používa dodnes.

This building, commonly known
as the Mozart House,
on 1. December 1989
became the headquarters
of the PUBLIC AGAINST
VIOLENCE MOVEMENT,
which was the driving force
in overthrowing the totalitarian
communist regime and restoring
freedom and democracy in Slovakia
during the VELVET REVOLUTION.
The Movement is also responsible
for officially naming the building
Mozart House.

Pamätná tabuľa bola osadená vďaka iniciatíve členov Klubu 89
pri príležitosti 30. výročia Nežnej revolúcie.