Štúrovo

Pomník Jan Sobieski

Autor: Ladislav Barabás, 30.09.2010
Umístění: Štúrovo, Sobieskeho, za kostolom sv. Imricha
Nápis:
JAN III
SOBIESKI

„VENIMUS, VIDIMUS
ET DEUS VICIT“

„PRZBYLIŚMY, ZOBACZYLIŚMY I BÓG ZWYCIĘŻIŁ!“
JAN III SOBIESKI – KRÓL POLSKI, ZBAWCA EUROPY, W TYM MIEJSCU,
9 PAŹDZIERNIKA 1683 ROKU STOCZYŁ DECYDUJĄCĄ ZWYCIĘSKA BITWĘ,
KTÓRA DOPROWADZIŁA DO OSTATECZNEGO WYZWOLENIA WĘGIER
I TERENÓW OKUPOWANYCH PRZEZ TURKÓW.

„PRIŠLI SME, VIDELI SME A PÁN BOH ZVÍŤAZIL!“
JÁN III. SOBIESKI, KRÁĽ POĽSKA, ZÁCHRANCA EURÓPY, NA TOMTO MIESTE,
9. OKTÓBRA 1683 ZVÍŤAZIL NAD TURECKOU PRESILOU, ČÍM DOVIEDOL
UHORSKO A OKUPOVANÉ OBLASTI K DEFINITÍVNEMU OSLOBODENIU.

„JÖTTÜNK, LÁTTUNK ÉS AZ ISTEN GYŐZÖTT!“
SOBIESKI III. JÁNOS, LENGYELORSZÁG KIRÁLYA, EURÓPA MEGMENTŐJE,
EZEN A HELYEN, 1683. OKTÓBER 9-ÉN VÍVOTT GYÖZTES CSATÁT,
AMELY ELVEZETETT MAGYARORZSÁG ÉS A MEGSZÁLLT TERÜLETEK
TÖRÖK URALOM ALÓLI VÉGLEGES FELSZABADÍTÁSÁHOZ.

„WIR KAMEN, WIR SAHEN, UND DER GOTT SIEGTE!“
JOHANN III. SOBIESKI, DER KÖNIG VON POLEN, DER RETTER
VON EUROPA ERRANG AN DIESEM ORT AM 9. OKTOBER 1683 EINEN SIEG,
DER ZUR ENDGÜLTIGEN BEFREIUNG UNGARNS UND DEN ANDEREN
BESETZEN TERRITORIEN VON DER TÜRKISCHEN HERRSCHAFT FÜHRTE.
Poznámka:

Autorom jazdeckej sochy je maďarský sochár Lajos Győrfy.


Centrální evidence válečných hrobů: není evidován
Souřadnice: N47°47'58.4'' E18°43'29.2''
Pomník přidal: Ladislav Barabás