Spolek pro vojenská pietní místa

Nápis:
PRO MEMORIA
1914 - 1918
1939 - 1945

MESTO ŠTŮROVO MIETSKYM OBETIAM
DVOCH SVETOVÝCH VOJEN A HOLOKAUSTU

Nápis:
22. decembra 1944
na tomto mieste sa zrútil
zostrelený bombardér
BOSTON A 20-J
452. bombardovacieho pluku
Červenej armády.

1944 december 22-én
ezen a helyen lezuhant
a Vörös Hadsereg
452. bombázó ezred
BOSTON A 20-J lelőtt repülője.

Posádka zahynula
a Legénység elhunyt

G. N. KOĽCOV, pilot
G. J. FILKENŠTEJN, navigátor
V. S. JEGOROV, radista
G. A. KUŠNIR, strelec

22. декабрья 1944
на етом месте упал
сбытый бомбардировщик
БОСТОН А 20-Ж
452-го бомбардировочного полка
Красной армии.

Целый екипаж погиб
Г. Н. КОЛЬЦОВ
Г. Е. ФИНКЕЛЬШТЕЙН
В. С. ЕГОРОВ
Г. А. КУШНИР

Nápis:
.

Nápis:
NA PAMIATKU 70. VÝROČIA
OSLOBODENIA NÁŠHO MESTA
SOVIETSKOU ARMÁDOU
A VEĽKÝCH OBETÍ S TÝM SPOJENÝCH

A SZOVJET HADSEREG ÁLTAL
VÁROSUNK FELSZABADÍTÁSÁNAK
70. ÉVFORDULÓJÁRA
ÉS A HARCOK ÁLDOZATAINAK EMLÉKÉRE

25.3.2015

Mesto Štúrovo
Miestna organizácia SZPB

Párkány város
A SZAFH helyi szervezete

Nápis:
ITT LAKOTT
SOLYMOSI
GYULA IZIDOR
SZ. 1888
MEGÖLTÉK 1944.VI.16-ÁN
AUSCHWITZBAN

ITT LAKOTT
SOLYMOSI GYULÁNÉ
UNGÁR BETTI
SZ. 1889
MEGÖLTÉK 1944.VI.16-ÁN
AUSCHWITZBAN

ITT LAKOTT
SOLYMOSI ERNŐ
SZ. 1917
DEPORTÁLTÁK 1944-BEN
DACHAUBA
SACHSENHAUSENBE
MEGÖLTÉK 1944-BEN
NAZWEILERBEN

ITT LAKOTT
SOLYMOSI LÁSZLÓ
SZ. 1921
DEPORTÁLTÁK 1944-BEN
DACHAUBA
SACHSENHAUSENBE
MEGÖLTÉK 1944-BEN
NAZWEILERBEN

ITT LAKOTT
SOLYMOSI ILONA
SZ.1929
DEPORTÁLTÁK 1944-BEN
AUSCHWITZBA
BUCHENWALDBA
BERGEN-BELSENBE
HESSISCH LICHTENAUBA
FELSZABADULT
WURZENBAN

ITT LAKOTT
SOLYMOSI IRÉN
SZ.1925
DEPORTÁLTÁK 1944-BEN
AUSCHWITZBA
BUCHENWALDBA
BERGEN-BELSENBE
HESSISCH LICHTENAUBA
FELSZABADULT
WURZENBAN

ITT LAKOTT
SOLYMOSI IMRE
SZ. 1926
DEPORTÁLTÁK 1944-BEN
DACHAUBA
SACHSENHAUSENBE
MEGÖLTÉK 1944-BEN
NAZWEILERBEN

Nápis:
ĽUDOVÍT ŠTÚR
1815 - 1856

Nápis:
JAN III
SOBIESKI

„VENIMUS, VIDIMUS
ET DEUS VICIT“

„PRZBYLIŚMY, ZOBACZYLIŚMY I BÓG ZWYCIĘŻIŁ!“
JAN III SOBIESKI – KRÓL POLSKI, ZBAWCA EUROPY, W TYM MIEJSCU,
9 PAŹDZIERNIKA 1683 ROKU STOCZYŁ DECYDUJĄCĄ ZWYCIĘSKA BITWĘ,
KTÓRA DOPROWADZIŁA DO OSTATECZNEGO WYZWOLENIA WĘGIER
I TERENÓW OKUPOWANYCH PRZEZ TURKÓW.

„PRIŠLI SME, VIDELI SME A PÁN BOH ZVÍŤAZIL!“
JÁN III. SOBIESKI, KRÁĽ POĽSKA, ZÁCHRANCA EURÓPY, NA TOMTO MIESTE,
9. OKTÓBRA 1683 ZVÍŤAZIL NAD TURECKOU PRESILOU, ČÍM DOVIEDOL
UHORSKO A OKUPOVANÉ OBLASTI K DEFINITÍVNEMU OSLOBODENIU.

„JÖTTÜNK, LÁTTUNK ÉS AZ ISTEN GYŐZÖTT!“
SOBIESKI III. JÁNOS, LENGYELORSZÁG KIRÁLYA, EURÓPA MEGMENTŐJE,
EZEN A HELYEN, 1683. OKTÓBER 9-ÉN VÍVOTT GYÖZTES CSATÁT,
AMELY ELVEZETETT MAGYARORZSÁG ÉS A MEGSZÁLLT TERÜLETEK
TÖRÖK URALOM ALÓLI VÉGLEGES FELSZABADÍTÁSÁHOZ.

„WIR KAMEN, WIR SAHEN, UND DER GOTT SIEGTE!“
JOHANN III. SOBIESKI, DER KÖNIG VON POLEN, DER RETTER
VON EUROPA ERRANG AN DIESEM ORT AM 9. OKTOBER 1683 EINEN SIEG,
DER ZUR ENDGÜLTIGEN BEFREIUNG UNGARNS UND DEN ANDEREN
BESETZEN TERRITORIEN VON DER TÜRKISCHEN HERRSCHAFT FÜHRTE.

Nápis:
PADLÝM HRDINŮM
R. 1919.

BRETL PETR, CILIAK JOZEF, DOBAI ANDRÁS, GÁL GYÖRGY, HAVRDA JAROSLAV, ISÁK FRANTIŠEK, KÁLMÁN ANDRÁS, KELEMEN GYÖRGY, KOŽELOUŽEK JAN, KUBÍČEK JAROSLAV, KUNZER GYÖRGY, MIHALI DIMITRI, STEJSKAL FRANT., ŠVEC VÁCLAV, TICHÝ FRANTIŠEK, TÓTH PÁL, VÍCH ALOIS, ZUŠŤÁK FERDINAND

Tieto obete zaväzujú nás
SLOVÁKOV, ČECHOV, MAĎAROV
spoločne usilovať o zjednotenú Európu,
v ktorej boj o územie bude nezmyselný
a Dunaj spojí ľudí v trvalom mieri
na obidvoch brehoch žijúcich.

30. 5. 1999, k 80. výročiu bojov o Parkan
Spoločnosť slovensko-maďarského priateľstva

Ezek az áldozatok köteleznek bennünket
SZLOVÁKAT, CSEHEKET, MAGYAROKAT
arra, hogy közösen igyekezzünk
az egyesült Európába, amelyben
a területek elhódítása értelmét vezsíti
és a Duna mindkét pártján élőket
békében összeköti.

1999 V. 30 án a Párkányért vívott harcok 80. évfordulóján
a Szlovák-Magyar Baráti Társaság

Nápis:
bez nápisu

Nápis:
bez nápisu