Ledeč nad Sázavou
Pomník Josef Toufar
Autor: Marek Skýpala,
11.08.2016
Nápis:
JAK HO LIDÉ MILOVALI, TAK HO REŽIM NENÁVIDĚL.
ZA VŠE DOBRÉ ZAPLATIL DAŇ NEJVYŠŠÍ.
VESNICKÝ FARÁŘ JOSEF TOUFAR PŮSOBIL V TOMTO KRAJI, NEJPRVE V ZAHRÁDCE, POZDĚJI V ČÍHOŠTI.
BYL TO ON, KTERÝ KÁZAL Z ČÍHOŠŤSKÉ KAZATELNY, KDYŽ SE V KOSTELÍKU HÝBAL KŘÍŽEK.
TI, KTEŘÍ TO VIDĚLI, O TOM PODÁVAJÍ SVĚDECTVÍ A VĚŘÍ V ÚKAZ BOŽÍ. PSAL SE PROSINEC 1949.
ZEMŘEL JAKO MUČEDNÍK RUKOU TRÝZNITELE.
ZE VŠECH STRAN JSI MI VŠAK, HOSPODINE, ŠTÍTEM
TYS MÁ SLÁVA, TY MI POZVEDÁŠ HLAVU. (ŽALM 3)
AS MUCH AS THE PEOPLE LOVED HIM, THE REGIME DETESTED HIM.
FOR ALL THE GOOD, HE PAID THE HIGHEST PRICE.
THE VILLAGE PASTOR JOSEF TOUFAR USED TO WORK IN THIS REGION, FIRST IN ZAHRÁDKA, THEN IN ČÍHOŠŤ.
HE WAS IN THE PULPIT PREACHING TO THE ČÍHOŠŤ CONGREGATION WHEN THE CROSS IN THE LITTLE CHURCH
BEGAN TO MOVE. THOSE WHO SAW IT TESTIFI TO IT AS A FACT AND BELIEVE THAT IT WAS A GODLY
PHENOMENON TO THIS DAY. IT HAPPENED IN DECEMBER 1949.
HE DIED AS A MARTYR OF FAITH BY THE HAND OF HIS TORMENTOR.
YOU ARE MY SHIELD, LORD, FROM ALL SIDES,
YOU ARE MY GLORY, YOU MAKE ME RAISE MY HEAD. (PSALM 3)
P. JOSEF TOUFAR
NARODIL SE 14. 7. 1902 V ARNOLCI U POLNÉ. PO OTCOVĚ SMRTI SE DEFINITIVNĚ ROZHODL PRO
KNĚŽSTVÍ. ABY ZÍSKAL MATURITU, ODEŠEL VE VĚKU 26 LET NA GYMNÁZIUM V TEHDEJŠÍM / NĚMECKÉM BRODĚ. POZDĚJI PŘESTOUPIL DO CHOTĚBOŘE, KDE TAKÉ V ROCE 1935 MATUROVAL.
KONEČNĚ MOHL NASTOUPIT DO KNĚŽSKÉHO SEMINÁŘE V HRADCI KRÁLOVÉ. TAM 29. 6. 1940
PŘIJAL Z RUKOU KRÁLOVÉHRADECKÉHO BISKUPA MOŘICE PÍCHY KNĚŽSKÉ SVĚCENÍ. PRVNÍM
MÍSTEM JOSEFA TOUFARA BYLA ZAHRÁDKA, KDE BYL V DUBNU 1945 USTANOVEN JAKO FARÁŘ.
PRO SVOU ÚSPĚŠNOU KNĚŽSKOU ČINNOST A ZNAČNÝ VLIV NA MLÁDEŽ BYL NA POPUD MÍSTNÍCH
A LEDEČSKÝCH KOMUNISTŮ PŘELOŽEN DO ČÍHOŠTĚ, KTEROU OD DUBNA 1948 SPRAVOVAL JAKO ADMINISTRÁTOR. PO UDÁLOSTECH S POHYBEM KŘÍŽKU V ČÍHOŠŤSKÉM KOSTELE BYL 28. LEDNA 1950
ZATČEN STB A PŘEVEZEN DO PROTICÍRKEVNÍHO ODDĚLENÍ VE VALDICÍCH U JIČÍNA. ZDE JEJ NUTILI
ZA POUŽITÍ BRUTÁLNÍHO MUČENÍ K DOZNÁNÍ, ŽE POHYB KŘÍŽKU JE PODVOD, KTERÝ SÁM ZINSCENOVAL.
NA NÁSLEDKY MUČENÍ PAK 25. ÚNORA 1950 V PRAZE ZEMŘEL.
JOSEF TOUFAR
BORN 14. 7. 1902 IN ARNOLEC (JIHLAVA DISTRICT). IN 1927, AFTER HIS FATHER’S DEATH, HE DEFINITIVELY
DECIDED FOR PRIESTHOOD. IN ORDER TO BE ABLE TO PURSUE HIGHER EDUCATION, HE LEFT HIS HOME AT THE
AGE OF 26 TO ENROLL IN THE HIGH SCHOOL IN NĚMECKÝ BROD (CURENTLY HAVLÍČKŮV BROD), WHEREUPON HE
TRANSFERRED TO CHOTĚBOŘ, WHERE HE GRADUATED IN 1935. THUS, HE WAS ABLE TO JOIN THE SEMINARY IN HRADEC KRÁLOVÉ. THERE HE ACCEPTED, ON 29. 6. 1940, PRIESTLY ORDINATION FROM THE HANDS OF MOŘIC
PÍCHA, TH.D., THE BISHOP OF HRADEC KRÁLOVÉ. THEREUPON, HE WAS APPOINTED CHAPLAIN IN
ZAHRÁDKA WHERE HE SERVED AS PASTOR FROM APRIL 1945. FOR HIS SUCCESSFUL ACTIVITY AS PRIEST AND
CONSIDERABLE EFFECT ON YOUNG PEOPLE, HE WAS AT THE INSTIGATION OF THE LOCAL THE COMMUNIST PARTY
OFFICIALS TRANSFERRED TO THE PARISH OF ČÍHOŠŤ, WHERE HE WAS ACTIVE FROM APRIL 1948 ITS
ADMINISTRATOR. AFTER THE EVENTS THAT FOLLOWED THE MOVEMENT OF THE ALTAR CROSS IN THE ČÍHOŠŤ
CHURCH, HE WAS ARRESTED ON 28. 1. 1950 BY THE STB AND TAKEN TO THE ANTI-CLERIKAL INVESTIGATION
DEPARTMENT IN VALDICE NEAR JIČÍN, WHERE THEY FORCED HIM – UNDER BRUTAL TORTURE – TO CONFESS THAT
THE MOVEMENT OF THE CROSS WAS A FRAUD THAT HE HIMSELF HAD STAGED. HE DIED OF THE
CONSEQUENCES OF THE TORTURE ON 25. 2. 1950 IN PRAGUE.
JAK HO LIDÉ MILOVALI, TAK HO REŽIM NENÁVIDĚL.
ZA VŠE DOBRÉ ZAPLATIL DAŇ NEJVYŠŠÍ.
VESNICKÝ FARÁŘ JOSEF TOUFAR PŮSOBIL V TOMTO KRAJI, NEJPRVE V ZAHRÁDCE, POZDĚJI V ČÍHOŠTI.
BYL TO ON, KTERÝ KÁZAL Z ČÍHOŠŤSKÉ KAZATELNY, KDYŽ SE V KOSTELÍKU HÝBAL KŘÍŽEK.
TI, KTEŘÍ TO VIDĚLI, O TOM PODÁVAJÍ SVĚDECTVÍ A VĚŘÍ V ÚKAZ BOŽÍ. PSAL SE PROSINEC 1949.
ZEMŘEL JAKO MUČEDNÍK RUKOU TRÝZNITELE.
ZE VŠECH STRAN JSI MI VŠAK, HOSPODINE, ŠTÍTEM
TYS MÁ SLÁVA, TY MI POZVEDÁŠ HLAVU. (ŽALM 3)
AS MUCH AS THE PEOPLE LOVED HIM, THE REGIME DETESTED HIM.
FOR ALL THE GOOD, HE PAID THE HIGHEST PRICE.
THE VILLAGE PASTOR JOSEF TOUFAR USED TO WORK IN THIS REGION, FIRST IN ZAHRÁDKA, THEN IN ČÍHOŠŤ.
HE WAS IN THE PULPIT PREACHING TO THE ČÍHOŠŤ CONGREGATION WHEN THE CROSS IN THE LITTLE CHURCH
BEGAN TO MOVE. THOSE WHO SAW IT TESTIFI TO IT AS A FACT AND BELIEVE THAT IT WAS A GODLY
PHENOMENON TO THIS DAY. IT HAPPENED IN DECEMBER 1949.
HE DIED AS A MARTYR OF FAITH BY THE HAND OF HIS TORMENTOR.
YOU ARE MY SHIELD, LORD, FROM ALL SIDES,
YOU ARE MY GLORY, YOU MAKE ME RAISE MY HEAD. (PSALM 3)
P. JOSEF TOUFAR
NARODIL SE 14. 7. 1902 V ARNOLCI U POLNÉ. PO OTCOVĚ SMRTI SE DEFINITIVNĚ ROZHODL PRO
KNĚŽSTVÍ. ABY ZÍSKAL MATURITU, ODEŠEL VE VĚKU 26 LET NA GYMNÁZIUM V TEHDEJŠÍM / NĚMECKÉM BRODĚ. POZDĚJI PŘESTOUPIL DO CHOTĚBOŘE, KDE TAKÉ V ROCE 1935 MATUROVAL.
KONEČNĚ MOHL NASTOUPIT DO KNĚŽSKÉHO SEMINÁŘE V HRADCI KRÁLOVÉ. TAM 29. 6. 1940
PŘIJAL Z RUKOU KRÁLOVÉHRADECKÉHO BISKUPA MOŘICE PÍCHY KNĚŽSKÉ SVĚCENÍ. PRVNÍM
MÍSTEM JOSEFA TOUFARA BYLA ZAHRÁDKA, KDE BYL V DUBNU 1945 USTANOVEN JAKO FARÁŘ.
PRO SVOU ÚSPĚŠNOU KNĚŽSKOU ČINNOST A ZNAČNÝ VLIV NA MLÁDEŽ BYL NA POPUD MÍSTNÍCH
A LEDEČSKÝCH KOMUNISTŮ PŘELOŽEN DO ČÍHOŠTĚ, KTEROU OD DUBNA 1948 SPRAVOVAL JAKO ADMINISTRÁTOR. PO UDÁLOSTECH S POHYBEM KŘÍŽKU V ČÍHOŠŤSKÉM KOSTELE BYL 28. LEDNA 1950
ZATČEN STB A PŘEVEZEN DO PROTICÍRKEVNÍHO ODDĚLENÍ VE VALDICÍCH U JIČÍNA. ZDE JEJ NUTILI
ZA POUŽITÍ BRUTÁLNÍHO MUČENÍ K DOZNÁNÍ, ŽE POHYB KŘÍŽKU JE PODVOD, KTERÝ SÁM ZINSCENOVAL.
NA NÁSLEDKY MUČENÍ PAK 25. ÚNORA 1950 V PRAZE ZEMŘEL.
JOSEF TOUFAR
BORN 14. 7. 1902 IN ARNOLEC (JIHLAVA DISTRICT). IN 1927, AFTER HIS FATHER’S DEATH, HE DEFINITIVELY
DECIDED FOR PRIESTHOOD. IN ORDER TO BE ABLE TO PURSUE HIGHER EDUCATION, HE LEFT HIS HOME AT THE
AGE OF 26 TO ENROLL IN THE HIGH SCHOOL IN NĚMECKÝ BROD (CURENTLY HAVLÍČKŮV BROD), WHEREUPON HE
TRANSFERRED TO CHOTĚBOŘ, WHERE HE GRADUATED IN 1935. THUS, HE WAS ABLE TO JOIN THE SEMINARY IN HRADEC KRÁLOVÉ. THERE HE ACCEPTED, ON 29. 6. 1940, PRIESTLY ORDINATION FROM THE HANDS OF MOŘIC
PÍCHA, TH.D., THE BISHOP OF HRADEC KRÁLOVÉ. THEREUPON, HE WAS APPOINTED CHAPLAIN IN
ZAHRÁDKA WHERE HE SERVED AS PASTOR FROM APRIL 1945. FOR HIS SUCCESSFUL ACTIVITY AS PRIEST AND
CONSIDERABLE EFFECT ON YOUNG PEOPLE, HE WAS AT THE INSTIGATION OF THE LOCAL THE COMMUNIST PARTY
OFFICIALS TRANSFERRED TO THE PARISH OF ČÍHOŠŤ, WHERE HE WAS ACTIVE FROM APRIL 1948 ITS
ADMINISTRATOR. AFTER THE EVENTS THAT FOLLOWED THE MOVEMENT OF THE ALTAR CROSS IN THE ČÍHOŠŤ
CHURCH, HE WAS ARRESTED ON 28. 1. 1950 BY THE STB AND TAKEN TO THE ANTI-CLERIKAL INVESTIGATION
DEPARTMENT IN VALDICE NEAR JIČÍN, WHERE THEY FORCED HIM – UNDER BRUTAL TORTURE – TO CONFESS THAT
THE MOVEMENT OF THE CROSS WAS A FRAUD THAT HE HIMSELF HAD STAGED. HE DIED OF THE
CONSEQUENCES OF THE TORTURE ON 25. 2. 1950 IN PRAGUE.
Souřadnice: N49°41'43.23'' E15°16'47.24''
Pomník přidal: Marek Skýpala
