Hinterhermsdorf

Oberdorfweg, nezařazeno

Pamětní deska Obětem pochodu smrti

Autor: Vladimír Kraus, 21.08.2008
Umístění: Hinterhermsdorf, samota Gnauckmühle
Nápis:
AM 21. APRIL 1945
ERMORDETE HIER EIN SS-KOMMANDO
DER TODESKOLONNE
AUS DEM KZ SCHWARZHEIDE
DIE ANTIFASCHISTEN
HARRY BRAUN, JOSEF LICHTENSTEIN
JOSEF RUZICKA
PAUL POLACEK, OSKAR SABOTA
UND EINEN UNBEKANNTEN FRANZOSEN
Poznámka:

Volný překlad:
21. dubna 1945 byli zde, na pochodu smrti z KT Schwarzheide, zavražděni SS-komandem tito antifašisté:
Harry Braun, Josef Lichtenstein, Josef Ruzicka, Paul Polacek, Oskar Sabota a jeden neznámý Francouz.
Pochod smrti směřoval na české území, jeho židovská část do Terezína, nežidovská skončila ve Skalici u České Lípy. Po cestě měl ještě mnoho dalších obětí. Popsáno v Děčínských Vlastivědných zprávách.
Poznámka: Braun Hary (Harry): *05.12.1925, věz. číslo 85253, bydlištěm posledně hlášen Roudnice n/L.
Růžička Josef, ing.: *21.05.1906 věz. číslo 85930.
Sobota Oskar: *18.5.1912, Šumperk, věz. číslo 86028.
Poláček Pavel: *24.08.1908, věz. číslo 85851, poslední bydliště Sezemice.
Lichtenstein Josef: *23.12.1915 u jmenovaného došlo patrně k chybě při psaní jména, v databázi KZ Schwarzheide je uváděn pouze Lichtenstern Josef, věz. číslo 85714,+22.4.1945 na pochodu smrti.
U jmenovaných je uvedeno +22.4.1945, na desce 21.4.1945.
(zdroj: The Central Database of Shoah Victims' Names, http://www.niqel.de/grenzlos/bildungsfahrt, http://www.niqel.de/grenzlos/haeftlingsliste )


Centrální evidence válečných hrobů: není evidován
Pomník přidal: Vladimír Kraus
Doplnění informací: Arno Glaser

Hrob Obětí 2. světové války

Autor: Filip W. Schieke, 07.08.2016
Umístění: Hinterhermsdorf, Oberdorfweg, hřbitov u kostela Engelkirche
Nápis:
Hier ruhen 4 Opfer
des Faschismus und des
Krieges
Johannes Keßler
aus Hohen-Leipa CSR
tot aufgefunden
Unbekannte Tote
tot aufgefunden
Unbekannter Toter
Alter etwa 85 Jahre
am 19.7.1945 tot aufgefunden
Walter Wenzel
aus Pöschen krs. Dauba CSR
*am 6.5.1867
3.7.1945 tot aufgefunden
umgebettet am 25.10.1951
Poznámka:

Zde leží 4 oběti
fašismu a války.
Johannes Keßler
z Vysoké lípy ČSR
nalezen mrtev.
Neznámý nalezený mrtvý.
Neznámý mrtvý
starý asi 85 let
nalezen mrtev 19.7.1945.
Walter Wenzel
z Pöschen okr. Dubá ČSR
*6.5.1867
nalezen mrtvý 3.7.1945
pohřben zde 25.10.1951

Poznámka: v nápisu je uvedena obec Pöschen, ta však v seznamu obcí pol. okresu Dubá není. Je zde však uvedena obec Töschen = Deštná. Došlo tedy zřejmě k chybnému zápisu. Oba jmenovaní jsou uvedeni v seznamu volksbund.de.
Pramen: http://www.soalitomerice.cz


Centrální evidence válečných hrobů: není evidován
Souřadnice: N50°55'28.11'' E14°21'39.49'' (střed hřbitova)
Pomník přidal: Milan Lašťovka