Spolek pro vojenská pietní místa

Nápis:
Zur Erinnerung
an die im Weltkriege
1914 – 1918
gefallenen Krieger unserer
Heimat

Ach, wie sind die Helden
gefallen!

Gewidmet
von der israelitischen Kultasgemeinde
Nikolsburg

(desky od levé strany)
(1. PD)
chybí

(2. PD)
chybí

(3. PD)
DAVID NISSEL
Landst. Inf. I. R. 99. 9. Feld. Komp.
geb. 1883 in Nikolsburg
gest. 13. November 1915
im Mobil-Spital Lukov
Russ. Polen
Tief betrauert von seinen
Angehörigen.

(4. PD)
ERWIN TELTSCHER
Oberleutnant d. I. R. 82
Besitzer des goldenen
Verdienstkreuzes m. d. K.,
der silb. Tapferkeitsmed.,
des Karl Truppenkreuzes und
der Verwundetenmedaille,
gestorben in Belgrad
am 23. Oktober 1918
im 27. Lebensjahre.

(5. PD)
ROBERT ABELES
Masch. Gast.
bei der Marine
geb. am 7. Mai 1900
gest. am 18. Juni 1919
in Stanislau
Tief betrauert von seinen
Angehörigen.

(6. PD)
IGNATZ BONDY
Inf. Lir. 14.
geb. 5. Oktober 1890
gef. 26. August 1914
bei Zamos (Lublin)
begraben in Katti (Russ. Polen)
Tief betrauert von seinen
Eltern.

(7. PD)
LOTHAR ZILZ
Leutnant i. d. Res. des Inf. Reg. No 87.
Inh: des Militär – Verdienstkreuzes III: Kl.
mit. Schwertern.
geb. 10. Dezember 1884 in Wien.
Den Heldentod gefunden
am 26. August 1914,
bei Kniaže (Galizien)
„Gottes Wille kennt kein Warum!“
Tief betrauert von seinen
Angehörigen.

Enkel des Ad. u. der Ch. Glasspiegel

(8. PD)
HANS KOHN
k. k. Infanterist
im k. k. Schützenregimenta No 1,
geb. am 15. Juni 1897,
seinen am 1. Juli 1916 bei Torczin
erhaltenen Schwerin Verwundungen
am 17. Juli 1916 in Lublin erlegen.

Als Held bist Du der Well,
für uns als Kind gestorben.

(9. PD)
LUDWIG EISLER
Zgf. Lir. 25.
geb. 13. März 1874,
gef. 13. Jänner 1916,
in Palykišče bei Görz.
Tief betrauert von seiner Gattin
und seinen Kindern.

(10. PD)
JULIUS EISLER
Ldst. tit. Patf.
K. u. K. Feld – Jäger Batn. No 25
geb. 8. Juni 1879
gefallen 18. Juni 1916
in Kol. Zidenajo bei Berestezko Russ.
Tief betrauert von seinen
Angehörigen.

(11. PD)
FRANZ KOHN
Inf. Landst. 25
Besitzer d. gr. silb. Med.
und d. Karl Truppenkreuzes
geb. 22. Mai 1875
gefallen am 10. Jänner 1916
am Doberdoplattoain (Italien)
Tief betrauert von seinen
Angehörigen.

(12. PD)
LEO EGON LEMBERGER
cand. jur. Beamter d. Wiener
Giro u. Kassenvereines
Fähnrich I. R. 99.
Bes. d. silb. Tapf. Med.
geb. 16. Juli 1893
gest. 27. Juli 1915
in Zakrzawek (Polen)

(13. PD)
EMIL SPITZER
Ers. Res. d. k. u. k. Feldjägerbataillons N 25,
Inh. d. Karl Truppenkreuzes,
úboren am 28. September 1887,
gefallen am 14. Oktober 1914
im Gefechte bei Dembno Rźeszow.
Tief betrauert von seiner
Mutter u. seinen Geschwistern

Besitzer d.silb. Tapferkeitsmed. 2. Kl.

(14. PD)
chybí

(dvě PD na zemi)
PAUL PISK
Hörer der Rechte,
K. k. Leutenant in d. Res. des Schützen Reg. No 30
geb. am 23. November 1890
gefallen in den Schlachten bei Krasnik
Ruß. Polen am 6. Juli 1915

Tief betrauert
von seiner Eltern u. Geschwistern.

WILHELM TELTSCH
Res. Inft. des I. R. 99,
geb. 14. Juli 1877, gest. nach
schwerer Verwundung
am 26. August 1916
in M. Weißkirchen.
Tief betrauert von seinen
Angehörigen.

(15. PD)
ERICH PISK
einziger Sohn des hierotigeb Stadtarztes
Hörer der Rechte.
K. u. k. Fähnrich im Feld Kan. Reg. 12/II
Besitzer der bronz. u. silb. Tapferkeitsm. I. Kl.
Inh. d. Karl Truppenkreuzes,
geb. 28. Februar 1893,
gefallen auf dem Felde der Ehre
am 8. Dezemeber 1916 bei Kirlibaba
östl. Kriegsschauplatz.

(16. PD)
RICHARD MÄHRISCHL
Hörer der Rechte,
Kadettaspirant im Inft. Regt. N 82
geb. 6. März 1894 seinen am 1. Dezember
1914 im Gefechte bei Ostrowy erhaltenen
Verwundungen am 6. Dezember im
K. K. Feldspital 3/12 erlegen.
Es liebt das harte Schicksal
Das Beste uns zu rauben.

(17. PD)
HERMANN SCHAFFA
Korp. Inf. Reg. 99
silb. II. III. Kl., der bronz Tapf. Med.
der deutschen Kriegervereins – Medaille
und des Karl Trupp. Kreuzes
geb. 1. April 1893, gef. 24. Juli 1918
am ital.Kriegsschauplatze.
Tief betrauert von seinen Eltern,
Geschwistern und Verwandten.

(18. PD)
OSKAR KROHN
Inf. Reg. 99.
Zahntechniker,
geb. 28. Sept. 1892
gef. 21. Juni 1916
in Ugly.
Tief betrauert von seinen
Eltern un Geschwistern.

(19. PD)
LEO SCHEY
Kadett Inf. Reg. No 8.
Besitzer der Kleinen silb. und
bronzenen Tapferkeitsmedaille
geb. 30. April 1895
gefallen am 16. August 1916
bei Rudka – Mirinska in Wolhynien
Tief betrauert von seinen
Angehörigen.

(20. PD)
MAURITIUS LAWITZ
Einj. Frw. Kadtt. Asp. Lir. 24.
geb. 15. November 1897
gef. 17. Juli 1916 bei Pustomity
Wolhynien.
Tief betrauert von seinen
Angehörigen.

(21. PD)
SIEGFRIED GRASSEL
Inftr. I. R. 99
geb. 27. März 1889
gefallen 29. Juni 1916
in Powursb. (Russland)
Tief betrauert von seinen
Angehörigen.

(22. PD)
HEINRICH DEUTSCH
Inft. I. R. 99.
geb. am 6. Feber 1884
gefallen am 7. Mai 1915
bei Gorzyz Galizien
Tief betrauert von seinen
Angehörigen.

(23. PD)
MAX FELDSBERGER
Lst. Inft. I. R. No 99. 7. Komp.
geb. 13. Februar 1896,
gest. 28. Juni 1915
in Glimiany (Russ. Polen)
Tief betrauert von seinen
Angehörigen.

(24. PD)
KARL REDLICH
Last. Inf. I. R. 99. Telpf. Abt.
geb. 26. Juni 1896
gefallen am 21. Juni 1916,
bei Gruschatin (Russland)
Tief betrauert von seinen
Angehörigen.

(25. PD)
MORIZ JUNG
Leutnant L. I. R. 24
Akademischer Maler
geb. 22. Oktober 1885,
gefallen 10. März 1915
am der Höhe Malinowa
(Karpaten).
Tief betrauert von seinen
Angehörigen.

(26. PD)
(jméno v hebrejštině)
im Andenken ?? ??
Der Besucher dieser zu?
?? ?? ??
?? Geschick unserer Br?
?? ?? wer?
?ung dieses ??
durch Spenden bei? ??
?? ??

(27. PD)
(zlomená deska pod zdí)
ALOIS PULGRAM
?rb auf dem Schlachtfetde
?? ?ukieni? Galizien
?? ?s Kopfschusses
?? 17. Juni 1915
?? ?ahre

Nápis:
NA TOMTO MÍSTĚ ODPOČÍVAJÍ POZŮSTATKY 21 MAĎARSKÝCH
SOUVĚRCŮ, KTEŘÍ BYLI V ROCE 1945 V POSLEDNÍCH DNECH
OKUPACE BĚSNÍCÍMI FAŠISTY ZÁKEŘNĚ ZAVRAŽDĚNI

ITTEZEN A HELYEN NYÚGSZANAKAZON 21 MAGYAR
HITSORSAINK TESTI NARADVÁNYAI AKIKET 1945 BEN AZ
OKUPÁCIÓ UTOLSÓNAP JAIBANAZOR JÖNGÖ
OKUPÁCIÓS APATOK ORVUL MEGGYILKOL TAK