Zátor

Pomník Obětem 1. a 2. světové války

Autor: Roman Ujfaluši, 03.10.2008
Umístění: Zátor, před kostelem
Nápis:
(horní deska)
DEN BESCHUTZERN
DER HEIMAT
1914 – 1918

Gefallene:
Adolf Beier 8./9.1914 - Serb.
Ernst Meisner 20./9.1914 - Serb.
Josef Beier 21./12.1914 - Rußl.
Hubert Geldner 18./3.1915 - Rußl.
Hubert Kling 16./5.1915 - Rußl.
Hubert Kandler 7./6.1915 - Frank.
Eugen Brandt 20./3.1916 - Rußl.
Gustav Beier 6./7.1916 - Rußl.
Franz Ludwig 29./1.1918 - Ital.
Gestorbene:
Adolf Drescher 29./10.1914 - Rusl.
Johann Binder 19./5.1915 - Seifsd.
Josef Kleiner 15./8.1915 - Rußl.
Adolf Groß 11./11.1915 - Tropp.
Othmar Poppe 19./12.1915 - Ung.
Karl Meißner 27./2.1916 - Rußl.
Albert Christoff 26./3.1917 - Böhm.
Rudolf Heinz 26./3.1917 - Rußl.
Rudolf Knabe 18./5.1918 - Seifsd.
Adalb. Peschke 15./11.1918 - Dalmt.
Vermißte:
Alois Meyer 28./8.1914 - Rußl.
Rudolf Beier 11./9.1914 - Rußl.
Rudolf Breidel 21./12.1914 - Rußl.
Wilhelm Langer 24./12.1914 - Rußl.

Die Ihr in fremder Erde ruht so fern von Euren Lieben.
Ihr bleibt doch zur Erinnerung in Herz und Stein
geschrieben.
1922

(spodní deska)
Bývalí němečtí a současní čeští obyvatelé obcí Zátora a Louček
s úctou vzpomínají oběti 2. světové války z let 1939 - 1945.
Naše vzpomínka patří obětem všech národností
a naše vůle je žít v budoucnosti se všemi národy
v míru a přátelství.

Die ehemaligen deutschen und die jetzten tschechischen Einwohner
der Gemeinden Seifersdorf und Wiese gedenken in Ehren der Opfer
Des 2. Weltkrieges der jahre 1939 - 1945.
Unsere Erinnerung umfasst die Opfer aller Nationen
und unser Wille ist in Zukunft mit allen Nationen in
Frieden und Freundschaft zu leben.

Centrální evidence válečných hrobů: je evidován, CZE-8114-29066
Souřadnice: N50°02'23.94'' E17°35'35.60''
Pomník přidal: Roman Ujfaluši

Hrob vojáků Rudé armády

Autor: Roman Ujfaluši, 27.02.2010
Umístění: Zátor, hřbitov, vlevo vzadu u zdi
Nápis:
9.5.1945
OBČANÉ
OSVOBODITELŮM
9.5.1960

30
ZDE JE POCHOVÁNO
13 OBČANŮ SSSR

ČEST JEJICH PAMÁTCE
OBČANÉ ZÁTORU

Centrální evidence válečných hrobů: je evidován, CZE-8114-29067
Pomník přidal: Roman Ujfaluši

Hrob Aristides Ritter Wagenbauer von Kampfruf

Autor: Roman Ujfaluši, 27.02.2010
Umístění: Zátor, hřbitov, hned za kostelem
Nápis:
Nicht gestorben, nur vorausgegangen.
ARISTIDES RITTER WAGENBAUER von KAMPFRUF
Oberst i. Inf. Regmt. Nro 1,
geb. in Verona, Italien 2. Mai 1857, gest. 1. August 1933, im 77 Lebensjahre.

Centrální evidence válečných hrobů: není evidován
Pomník přidal: Roman Ujfaluši