Spolek pro vojenská pietní místa

Nápis:
(horní deska)
DEN BESCHUTZERN
DER HEIMAT
1914 – 1918

Gefallene:
Adolf Beier 8./9.1914 - Serb.
Ernst Meisner 20./9.1914 - Serb.
Josef Beier 21./12.1914 - Rußl.
Hubert Geldner 18./3.1915 - Rußl.
Hubert Kling 16./5.1915 - Rußl.
Hubert Kandler 7./6.1915 - Frank.
Eugen Brandt 20./3.1916 - Rußl.
Gustav Beier 6./7.1916 - Rußl.
Franz Ludwig 29./1.1918 - Ital.
Gestorbene:
Adolf Drescher 29./10.1914 - Rusl.
Johann Binder 19./5.1915 - Seifsd.
Josef Kleiner 15./8.1915 - Rußl.
Adolf Groß 11./11.1915 - Tropp.
Othmar Poppe 19./12.1915 - Ung.
Karl Meißner 27./2.1916 - Rußl.
Albert Christoff 26./3.1917 - Böhm.
Rudolf Heinz 26./3.1917 - Rußl.
Rudolf Knabe 18./5.1918 - Seifsd.
Adalb. Peschke 15./11.1918 - Dalmt.
Vermißte:
Alois Meyer 28./8.1914 - Rußl.
Rudolf Beier 11./9.1914 - Rußl.
Rudolf Breidel 21./12.1914 - Rußl.
Wilhelm Langer 24./12.1914 - Rußl.

Die Ihr in fremder Erde ruht so fern von Euren Lieben.
Ihr bleibt doch zur Erinnerung in Herz und Stein
geschrieben.
1922

(spodní deska)
Bývalí němečtí a současní čeští obyvatelé obcí Zátora a Louček
s úctou vzpomínají oběti 2. světové války z let 1939 - 1945.
Naše vzpomínka patří obětem všech národností
a naše vůle je žít v budoucnosti se všemi národy
v míru a přátelství.

Die ehemaligen deutschen und die jetzten tschechischen Einwohner
der Gemeinden Seifersdorf und Wiese gedenken in Ehren der Opfer
Des 2. Weltkrieges der jahre 1939 - 1945.
Unsere Erinnerung umfasst die Opfer aller Nationen
und unser Wille ist in Zukunft mit allen Nationen in
Frieden und Freundschaft zu leben.

Nápis:
9.5.1945
OBČANÉ
OSVOBODITELŮM
9.5.1960

30
ZDE JE POCHOVÁNO
13 OBČANŮ SSSR

ČEST JEJICH PAMÁTCE
OBČANÉ ZÁTORU

Nápis:
Nicht gestorben, nur vorausgegangen.
ARISTIDES RITTER WAGENBAUER von KAMPFRUF
Oberst i. Inf. Regmt. Nro 1,
geb. in Verona, Italien 2. Mai 1857, gest. 1. August 1933, im 77 Lebensjahre.