Spolek pro vojenská pietní místa

Nápis:
TU PADOL
V BOJI ZA OSLOBODENIE ČSR
EDUARD ŠOLTÝSIK
DŇA 30.VIII,1944. VO VEKU 21 ROKOV

ČESŤ JEHO PAMIATKE!

Nápis:
V TEJTO BUDOVE DŇA 16.11.1993
VYSTUPOVAL BÁSNIK, SPEVÁK,
PRIATEĽ SLOVENSKA

KAREL KRYL
(12.4.1944 – 2.3.1994)

PRI PRÍLEŽITOSTI ŽILINSKÉHO
VYDANIA JEHO POSLEDNÉHO
AUTORSKÉHO DIELA BIBLIOFÍLIE
„POD GRAFIKOU“

„Z ROZMLÁCENÝHO KOSTELA
V KRABICI S KUSEM MÝDLA
PŘINESL JSEM SI ANDĚLA
POLÁMALI MU KŘÍDLA…“

2004

ŽILINSKÝ SAMOSPRÁVNY KRAJ MESTO ŽILINA ZBOR ŽILINCOV

Nápis:
V tejto budove bola v rokoch 1907-1942 židovská ľudová
škola, ktorú navštevovali v hojnom počte aj nežidovské
deti. Nejeden žiak školy sa zaslúžil o Žilinu, boli aj takí,
čo sa preslávili vo svete. Mnohí ale zostali navždy deťmi,
keď vo vyhladzovacích táboroch zahynuli oveľa skôr,
než mohli svoje životy skutočne naplniť.
S nimi predčasne odišli aj ich učitelia.

JÚN 2013
ŽIDOVSKÁ NÁBOŽENSKÁ OBEC ŽILINA

Between 1907-1942, this building housed a Jewish folk
school, which was also attended by a large number
of non-Jewisch children. Many of the school´s pupils
contributed to the development of the Žilina that we now
know and a number of the school´s children subsequently
achieved worldwide fame. But many of them remained
children forever, their lives extinguished in the death
camps before they could ever realise their potential.
These small children were accompanied into the
void by their teachers.

JUNE 2013
JEWISH COMMUNITY OF ŽILINA