Spolek pro vojenská pietní místa

Nápis:
TU PADOL
V BOJI ZA OSLOBODENIE ČSR
ALOJZ JANIŠ
DŇA 30.VIII.1944 VO VEKU 22. ROKOV
ČESŤ JEHO PAMIATKE!

Nápis:
TU PADLI
V BOJI ZA OSLOBODENIE ČSR
TRAJA NEZNÁMI
DŇA 30.VIII.1944.
ČESŤ ICH PAMIATKE!

Nápis:
BUDOVA SYNAGÓGY BOLA POSTAVENÁ PODĽA NÁVRHU SVETOZNÁMEHO
NEMECKÉHO ARCHITEKTA PETRA BEHRENSA V ROKOCH 1933-34 NA MIESTE
PÔVODNEJ SYNAGÓGY Z ROKU 1881.

SVOJMU ÚČELU SLÚŽILA LEN KRÁTKO, DO NÁSTUPU FAŠIZMU.
II. SVETOVÁ VOJNA TRAGICKY POZNAMENALA ŽIVOT SLOVENSKÝCH ŽIDOV
NA JEJ ZAČIATKU Z 19.000 OBYVATEĽOV ŽILINY BOLO 3.600 ŽIDOV,
PO SKONČENÍ SA DOMOV VRÁTILO LEN 600.

BUDOVA SA PO VOJNE VYUŽÍVA NA KULTÚRNE A ŠKOLSKÉ ÚČELY MESTA
A VYSOKEJ ŠKOLY.

ŽIDOVSKÁ NÁBOŽENSKÁ OBEC ŽILINA
1934-1996

THIS SYNAGOGUE WAS BUILT BY THE WORLD FAMOUS ARCHITECT, PETER
BEHRENS, IN 1933-34, ON THE SAME SITE AS THE ORIGINAL SYNAGOGUE
BUILT IN 1881.

IT SERVED AS A PLACE OF JEWISH WORSHIP UNTIL THE ARRIVAL OF FACISM.
WORLD WAR II. TRAGICALY AFFECTED THE LIVES OF THE SLOVAK JEWS,
AT THE TIME 3,600 JEWISH PEOPLE HELPED TO MAKE UP THE 19,000
POPULATION OF ŽILINA.
AFTER THE WAR, ONLY 600 JEWSH SURVIVERS RETURNED.

SINCE THE END OF WAR, THE BUILDING HAS BEEN USED FOR CULTURAL
AND EDUCATIONAL PURPOSES BY THE CITY AND AS A TECHNICAL COLLEGE.

JEWISH CONGREGATION OF ŽILINA
1934-1996