Žilina
Pamětní deska Obětem holokaustu
Autor: Mgr. Jaroslav Krídlo,
10.08.2017
Nápis:
OSVIENČIMSKÁ SPRÁVA
V TEJTO BUDOVE V APRÍLI 1944, PO SVOJOM ÚTEKU, SLOVENSKÍ ŽIDIA RUDOLF VRBA A ALFRED WETZLER PODALI
SVEDECTVO O VYHLADZOVACOM TÁBORE OSVIENČIM. TU VZNIKLA ICH SVETOZNÁMA - NAJZNÁMEJŠÍ DOKLAD
O HRÔSTRAŠNOM NACISTICKOM MASOVOM VRAŽDENÍ. ANI TÁTO SPRÁVA, KTORÁ SA DOKÁZATEĽNE DOSTALA
K VEDÚCIM PREDSTAVITEĽOM SPOJENCOV, ICH NEPRIMÄLA K BOMBARDOVÁNIU PLYNOVÝCH KOMÔR, KREMATÓRIÍ
ČI ŽELEZNÍC DO TÁBORA SMRTI. DO KONCA VOJNY BOLI ZAVRAŽDENÉ STÁTISÍCE BEZBRANNÝCH ĽUDÍ.
JÚN 2014 ŽNO ŽILINA
ךןייח מאןשןןיץ
זהו הבנײן שבו, באפדיל 1944, RUDOLF VRBA, ALFRED WETZLER, יהודים סלובקים אשר נמלטו מאושװיץ מסרו אח
צדותם אודות מחנה ההשמדה, במקום זה נכתב הדו׳ח המפודסם ביותד, בצל השם העולמי על הרצח ההמוני והנוראי
בידי הנאצים. אמנם גם דו׳ח זד, אשר ללא ספק הגיע למנהיגי בעלות הברית לא הצליח לשבנע אותם להפציץ את תאי
הגזים, המשרפות או פסי הרכבת המובילים למחנה ההשמדה. עד סוף המלחמה נרצחו עוד מאות אלפי אנשים חסרי ישע.
הקהילה היהודית, ז׳ילינה יוני 2014, סיװן תשעײד
AUSCHWITZ REPORT
THIS IS THE BUILDING, WHERE IN APRIL 1944, SLOVAK JEWS RUDOLF VRBA AND ALFRED WETZLER GAVE THEIR
TESTIMONIES ABOUT THE AUSCHWITZ EXTERMINATION CAMP, FOLLOWING THEIR ESCAPE. THEIR WORLD
RENOWNED REPORT AND THE MOST FAMOUS EVIDENCE OF THE HORRIFIC NAZI MASS MURDER WAS PRODUCED
HERE. BUT EVEN THIS REPORT, WHICH UNDOUBTEDLY REACHED THE LEADERS OF THE ALLIES FAILED TO ENTICE
THEM INTO THE BOMBARDMENT OF THE GAS CHAMBERS, CREMATORIA OR THE RAILWAYS TO THE DEATH CAMP.
UNTIL THE END OF THE WAR MANY MORE HUNDREDS OF THOUSAND DEFENCELESS PEOPLE WERE MURDERED.
JUNE 2014 JEWISH COMMUNITY ŽILINA
Poznámka: OSVIENČIMSKÁ SPRÁVA
V TEJTO BUDOVE V APRÍLI 1944, PO SVOJOM ÚTEKU, SLOVENSKÍ ŽIDIA RUDOLF VRBA A ALFRED WETZLER PODALI
SVEDECTVO O VYHLADZOVACOM TÁBORE OSVIENČIM. TU VZNIKLA ICH SVETOZNÁMA - NAJZNÁMEJŠÍ DOKLAD
O HRÔSTRAŠNOM NACISTICKOM MASOVOM VRAŽDENÍ. ANI TÁTO SPRÁVA, KTORÁ SA DOKÁZATEĽNE DOSTALA
K VEDÚCIM PREDSTAVITEĽOM SPOJENCOV, ICH NEPRIMÄLA K BOMBARDOVÁNIU PLYNOVÝCH KOMÔR, KREMATÓRIÍ
ČI ŽELEZNÍC DO TÁBORA SMRTI. DO KONCA VOJNY BOLI ZAVRAŽDENÉ STÁTISÍCE BEZBRANNÝCH ĽUDÍ.
JÚN 2014 ŽNO ŽILINA
ךןייח מאןשןןיץ
זהו הבנײן שבו, באפדיל 1944, RUDOLF VRBA, ALFRED WETZLER, יהודים סלובקים אשר נמלטו מאושװיץ מסרו אח
צדותם אודות מחנה ההשמדה, במקום זה נכתב הדו׳ח המפודסם ביותד, בצל השם העולמי על הרצח ההמוני והנוראי
בידי הנאצים. אמנם גם דו׳ח זד, אשר ללא ספק הגיע למנהיגי בעלות הברית לא הצליח לשבנע אותם להפציץ את תאי
הגזים, המשרפות או פסי הרכבת המובילים למחנה ההשמדה. עד סוף המלחמה נרצחו עוד מאות אלפי אנשים חסרי ישע.
הקהילה היהודית, ז׳ילינה יוני 2014, סיװן תשעײד
AUSCHWITZ REPORT
THIS IS THE BUILDING, WHERE IN APRIL 1944, SLOVAK JEWS RUDOLF VRBA AND ALFRED WETZLER GAVE THEIR
TESTIMONIES ABOUT THE AUSCHWITZ EXTERMINATION CAMP, FOLLOWING THEIR ESCAPE. THEIR WORLD
RENOWNED REPORT AND THE MOST FAMOUS EVIDENCE OF THE HORRIFIC NAZI MASS MURDER WAS PRODUCED
HERE. BUT EVEN THIS REPORT, WHICH UNDOUBTEDLY REACHED THE LEADERS OF THE ALLIES FAILED TO ENTICE
THEM INTO THE BOMBARDMENT OF THE GAS CHAMBERS, CREMATORIA OR THE RAILWAYS TO THE DEATH CAMP.
UNTIL THE END OF THE WAR MANY MORE HUNDREDS OF THOUSAND DEFENCELESS PEOPLE WERE MURDERED.
JUNE 2014 JEWISH COMMUNITY ŽILINA
(text informační destičky, původně umístěné ještě před červnem 2014)
Židovský starobinec
Funkcionalisticků budovu nechal v roku 1934 postaviť Izraelský ženský spolok podľa architektonického návrhu Michala Maxmiliána Scheera. Objekt je v súčastnosti sídlom Židovskej náboženskej obce.
V máji 1944 sa v budove ukrývali prví utečenci z Osvienčimu - Rudolf Vrba a Alfréd Wetlzler. Správa z ich výpovedí ako očitých svedkov systematickej genocídy židov v koncentračných táboroch sa stala významným písomným dokumentom svetových dejín.
Souřadnice: N49°13'40.48'' E18°44'8.34'' - přibližná pozice dle adresy
Pomník přidal: Mgr. Jaroslav Krídlo
