Zátaví

Pamětní deska vojákům Americké armády

Autor: Monika Kožušníková, 16.07.2008
Umístění: Zátaví, Zátavský most - přes řeku Otavu, severně od obce
Nápis:
1945 US. ARMY HQ POST 119-E.CO H.376 INF 94 DIV

Byli jsme zde v roce 1945
(viz popiska)
Poznámka:

Stanoviště bylo na západní straně mostu, na východní byla hlídka Rudé armády. Situaci přibližuje popiska s mapkou demarkační linie. Zkratkovitý text v angličtině na PD odpovídá vzkazu vyrytému na zábradlí mostu a znamená: 1945 U.S.ARMY HEADQARTERS POST 119-E.COMPANY H., 376th INFANTRY REGIMENT, 94th INFANTRY DIVISION. V českém překladu: V roce 1945 velitelské stanoviště americké armády č.119 E. a H. roty, 376. pěšího pluku, 94. pěší divize.

Pamětní deska byla odhalena v roce 2005.
(vybráno z popisky u mostu)

- další fotky v příloze (zdroj: http://buddies-pisek.cz/ ) - detail nápisu a jeho umístění

V roce 2017 po rekonstrukci mostu se pamětní deska na most vrátila.


Centrální evidence válečných hrobů: není evidován
Souřadnice: N49°17'23.82'' E14°7'7.35''
Pomník přidal: Monika Kožušníková
Doplnění informací: Ing. Stanislav Mundl
Příprava dat: Ing. Stanislav Mundl, Roman Drašnar

Pamětní deska vojákům Rudé armády

Autor: ing. Stanislav Mundl, 18.06.2015
Umístění: Zátaví, Zátavský most - přes řeku Otavu, severně od obce
Nápis:
В МАЕ 1945 ГОДА ЗАТАВСКИЙ МОСТ РАЗДЕЛЯЛ ТЕРРИТОРИИ
ПОДКОНТРОЛЪНЫЕ ДВУМ АРМИЯМ СОЮЗНИКОВ.
НА ВОСТОЧНОМ БЕРЕГУ РЕКИ ОТАВА СТОЯЛ ПОСТ КРАСНОЙ АРМИИИ.
Poznámka:

17.června 2015, na Zátavském mostě u Písku, na pravém břehu, byla odhalena pamětní deska připomínající stanoviště Rudé armády na demarkační čáře, která tady vedla středem toku řeky Otavy. Z iniciativy Klubu vojenských důchodců v Písku byla deska a infotabule zřízena Ruskou ambasádou, jejíž představitelé se akce zúčastnili. Přítomni byli i představitelé ambasád Arménie, Běloruska a USA, delegace ČSBS s jejím předsedou a předsedkyní ZO ČSBS Písek. Své zástupce vyslalo také město a OV KSČM. Projevy přednesli zástupci všech zúčastněných ambasád a předseda ČSBS. Ten a Američan v češtině, ostatní rusky. Na všechno svítilo na plno sluníčko.
V roce 2017 po rekonstrukci mostu se pamětní deska na most vrátila.


Centrální evidence válečných hrobů: není evidován
Pomník přidal: Ing. Stanislav Mundl
Doplnění informací: Ing. Stanislav Mundl