ostrov Vava'u
Pamätník M. R. Štefánika
„Na počesť Milana R. Štefánika, slovenského astronóma, ktorý na ostrove Vava'u robil v roku 1911 výskum zatmenia Slnka.“
„In honour of Milan R. Stefanik, Slovak astronomer, who executed a research on the solar eclipse on the Vava'u island in 1911“
SLOVAC REPUBLIC
On the occasion of the 100th anniversary of the successful observation of the solar
eclipse from very place, the following have honored the personality
of Milan Rastislav Stefanik.
F. Kele, J.Oršula, M.Šimunič, M.Vasilko – Kele, M.Supek.
Fellow members of the M.R.Stefanik Society, Slovakia
OKTOBER 2011
Preklad:
SLOVENSKÁ REPUBLIKA
Pri príležitosti 100. výročia úspešného pozorovania zatmenia Slnka z daného miesta si nasledovní uctili osobne
Milana Rastislava Štefánika.
F. Kele, J. Oršula, M. Šimunič, M. Vasilko – Kele, M. Supek.
Členovia Spoločnosti M. R. Štefánika, Slovensko
OKTOBER 2011
Tento ojedinelý a výnimočný pamätník je priamo spojený s najvýznamnejšou našou osobnosťou, nachádza sa tesne pri ceste na malom vŕšku menom Paris, nad mestom Neiafu. Pozostáva z dvoch betónových pylónov ihlanového tvaru, ktoré vlastnoručne zhotovil Milan R. Štefánik z materiálu (štrku a cementu) dovezeného na tento účel z ďalekej krajiny. Slúžili mu iba niekoľko hodín, ako statívy pod ďalekohľad, pri jeho úspešnom pozorovaní úplného zatmenia Slnka v apríli roku 1911. Pozoruhodné na týchto pylónoch je to, že na tomto mieste prežili bez akejkoľvek údržby a starostlivosti viac ako sto rokov a to v agresívnom morskom prostredí. Na jednom bol vyrytý text, ktorý sa zachoval do dnešných dní: „STEFANIK, INDE 29. APRIL 1911, MATEAEL A SIALEPELE“ (sledovanie smrti Slnka).
Po sto rokoch od postavenia týchto pylónov, navštívili členovia Spoločnosti M. R. Štefánika, ako slovenská expedícia toto pamätné miesto, zmapovali a zhotovili dokumentáciu týchto pylónov. Následne doma, na základe tejto faktografickej dokumentácie boli vytvorené autentické repliky týchto statívov (umiestnené sú v obci Košariská a v meste Partizánske). Členovia tejto expedície zároveň upevnili na jeden z týchto pylónov tabule popisujúce význam tohto objektu v slovenskom a anglickom jazyku.
Slovenský text:
„Na počesť Milana R. Štefánika, slovenského astronóma, ktorý na ostrove Vava'u robil v roku 1911 výskum zatmenia Slnka.“
Anglický text:
„In honour of Milan R. Stefanik, Slovak astronomer, who executed a research on the solar eclipse on the Vava'u island in 1911“
Ako aj pamätnú tabuľku pripomínajúcu slovenskú expedíciu na ostrove Vava'u v roku 2011
(zdroj: Mária Gallová - Posol hviezdnych diaľav 2. časť, ISBN 978-80--971818-0-2)
Souřadnice: S18°39'24.1'' W173°58'47'' (místo u památníku)
VPM přidal: Ľubomír Streicher
