Spolek pro vojenská pietní místa

Nápis:
(nápis v ukrajinštině)
Vična pámjať herojam 75-ho pichotnoho polku
z Jindrichova Hradcja, jaki tut zahynuli v bojach
v červni 1915 r.
Čest jim i slava !

Na věčnou památku hrdinům
75. pěšího pluku v Jindřichově Hradci,
padlým v bojích u Starého Martinova
v červnu roku 1915.
Čest jejich památce!

Roku 1915 věnovalo Město Jindřichův Hradec (CZ )

Nápis:
(původní pomník)
DEN
HELDEN!
KuK INFT. RGT. 75
XIV. MARCHBA??

(pamětní deska pod náhrobníkem)
НА ЦЬОМУ МИСЦІ
ПОХОВАНІ СОЛДАТИ
75. ПИХОТНОГО ПОЛКУ
ІНДРІХУВ ГРАДЕЦЬ /ЧЕХІЯ/
ЯКІ ТУТ ГЕРОЇЧНО
ПОКЛАЛИ СВОЕ ЖИТТЯ
В БОЯХ БІЛЯ ДНІСТРА
КІНЦЕМ ЧЕРВНЯ 1915 РОКУ.

ВІЧНА ЇМ ПАМЯТЬ

Na tomto místě v Pánu odpočívají vojáci
75. pěšího pluku v Jindřichově Hradci,
kteří zde hrdinně položili své životy
při bojích u Starého Martinova
koncem června roku 1915.

Odpočívejte v pokoji!

U příležitosti 100. výročí vypuknutí I. světové války
věnovali potomci padlých vojáků v roce 2015.

Nápis:
DEN HELDEN
K.K.......
(zbytek nápisu zakrytý)

(deska opřená o mohylu)

НА ЦЬОМУ МIСЦI
ПОХОВАНI СОЛДАТИ
75-ГО ПIХОТНОГО ПОЛКУ
3 МIСТА ÏНДРIХУВ ГРАДЕЦЬ (ЧЕХИА)
ЯКI ТУТ ГЕРОÏЧНО
ПОКЛАЛИ СВОЕ ЖИТТЯ
В БОЯХ БIЛЯ ДНIСТРА
...ЕМ ЧЕРВНЯ 1915 РОК..
ВIЧНА ÏМ ПАМ'ЯТЬ!
Na tomto místě v Pámu odpočívají vojáci
75. pěšího pluku v Jindřichově Hradci, kteří zde

hrdinně položili své životy
při bojích u Starého Martinova
koncem června 1915.
Odpočívejte v pokoji!

U příležitosti 100. výročí vypuknutí 1. světové války
věnovali potomci padlých vojáků.

Nápis:
ПОЛEГЛИM ВОЇHAM
АВСТРO – УГОРCЬKOЇ APMІЇ
З ЧЕCЬKИX ЗEMEЛЬ
1915

PADLÝM RAKOUSKO – UHERSKÝM
VOJÁKŮM
Z ČESKÝCH ZEMÍ
1915

81-й пixотний полк (Їглaвa )
c. k. pěší pluk 81 Jihlava
мicцe пaмя´тi pietní místo
23.-30.6.1915

Baloun Fridrich
Bartík Anton
Bastl Raimund
Binder Emanuel
Blažek Johann
Bojanovský August
Botschek Johann
Brtník Jan
Černý Eduard
Doležal Leopold
Drobný Rudolf
Duffek Johann
Dvořák František
Fellner Franz
Fučík František
Gleixner Johann
Halva Gottlieb
Hors Franz
Hudec Johann
Hutia Richard
Chobotský Josef
Janík František
Jeřábek Leopold
Jíra Antonín
Juráček Jan
Kafka Josef
Kazda Karl
Klobas Karl
Kolář Antonín
Kopuletý Josef
Kožnárek Josef
Křehlík Jan
Křípal František
Lipold Cyril
Loub Josef
Lovětinský Tomáš
Macek Josef
*

75-й пixотний полк
( Їндpжиxyв – Гpaдeц )
c. k. pěší pluk 75 J. Hradec
válečný hrob s ostatky
23.6.-28.6.1915

Фаруняк Михайло
Blažek Alois
Boček Bohumír
Brabec František
Brabec František
Brejcha František
Dobeš František
Hess František
Holický Jan
Ingrisch Ludwig
Jalovecký Antonín
Jelínek Josef
Jožek Josef
Kavka Josef
Kavka Josef
Kneifel Josef
Kohout František
Krejnik František
Kudrna František
Landrichter Johann
Mach František
Macho Johann
Malec Zdeněk
Maxa Jindřich
Mráček Leopold
Němec Tomáš
Nemeškal František
Novotný František
Posselt Hugo
Rajský Antonín
Reitermann Matyáš
*

Říha Antonín
Schotzko Heinrich
Schwarzkopf Bernhard
Slunéčko Josef
Sůva Václav
Šíp Josef
Širmar Jakub
Štěpánek Jan
Švadlena František
Švingr Ignác
Vyhnálek Alois
Zajíček Josef
Zdebor Antonín

c. k. pěší pluk 75 J. Hradec
pietní místo
20.6.-27.6.1915

Belada Josef
Čeněk Karel
Eisenhammer Jaroslav
Enlichter Eduard
Holý Jaromír
Kämmerling Wilhelm
Kodl Jan
Krejčí Antonín
Mokrý Rudolf
Mösinger Engelbert
Neudörfel František
Poindl Franz
Proisl Heinrich
Rásocha Vojtěch
Slabý Josef
Smrček Václav
Šimáček Josef
Vaněk Josef
*

Vašků Václav
Vetiška Bohumil
Zíka Josef

35-й пixотний полк
( Плзень )
c. k. pěší pluk 35 Plzeň
válečný hrob s ostatky
24.6.-7.7.1915

Černý Matyáš
Dobiáš Kan
Götz Heinrich
Jílek Václav
Jonák Ferdinand
Kaděra Karel
Kitzberger Franz
Knopp Vladimir
Laštovka Josef
Metschl Georg
Mráz František
Müller Andreas
Pechal Thomas
Pohnl Peter
Sellner Georg
Vít František
Žižka Václav

c. k. pěší pluk 35 Plzeň
pietní místo
14.6.-4.7.1915

Anderl Mathias
Bajer Johann
Balák Josef
Baroch Jaroslav
*

Bauer Friedrich
Baumann Josef
Baxa Thomas
Baxa Josef
Bayer Karl
Bednář Jan
Beer Johann
Behensky Franz
Bělohlavý Antonín
Bém Jan
Beneš Josef
Benedka Ladislav
Benýr Josef
Benzl Rafael
Beran Josef
Bernášek Adalbert
Böhm Johann
Böhm Jan
Bořík Václav
Brosch Karl
Bübl Johann
Bystricky Wenzel
Císař Ferdinand
Czech Peter
Cěrný Jan
Cěrný Karel
Cěrvený Karel
Deistler Anton
Demmer Alois
Demuth Wenzel
Diener Josef
Dobner Josef

Dolanský Petr
Duchek Josef
Duchek Wenzel
Egermeier Josef
*

Erhad Wenzel
Erhat Josef
Flor Josef
Flor Karl
Flügel Josef
Fotr Alois
Franta Johann
Freml Franz
Fremr Adalbert
Gabta Josef
Gittner Wenzel
Glück Andreas
Gotschy Josef
Grasser Josef
Haas Mathias
Hacker Wenzel
Hájek Karel
Halík Josef
Hána Tomáš
Heller Wenzel
Hengster Adolf
Hennl Anton
Herget Georg
Hermann Wenzel
Herzig Jaroslav
Hess Peter
Hirschl Jan
Hofmann Franz
Holešinsky Leopold
Holler Wenzel
Holomoj Augustin
Horčák Stanislav
Hřich Václav
Chmelík Josef
Chmeliř Václav
Chudomel Wenzel
*

Chval Josef
Ill Gustav
Irlbeck Franz
Jankovec Josef
Janoušek Josef
Jíra Josef
Jirka Adalbert
Kadlec Josef
Karl Anton
Kess Wenzel
Klein Rudolf
Klik Wenzel
Knarr Josef
Knödl Georg
Kocian Johann
Kolařík Anton
Komárek Vincenz
König Rudolf
Korbel Josef
Krämer Franz
Kratochvíl Kosef
Kraus Wenzel
Kraus Josef
Krčma Karel
Krippner Josef
Krynes Jakob
Kubik Matheus
Kučera Karel
Kulhavy Franz
Kumbera Josef
Kunzendörfer Franz
Kus Josef
Kutscher Johan
Kuželka Jan
Lachscheider Karel
Lang Georg
*

Lappat Josef
Laštovička Josef
Láznička Rudolf
Ledvinka František
Lechníř Josef
Leidling Josef
Letz Andreas
Liebl Josef
Lindauer Adalbert
Loh Franz
Lomitschka Josef
Lopf Ottokar
Lözendorfer Erich
Ludvik Wenzel
Lutz Lotenz
Maier Josef
Marek Mathias
Marsch Wenzel
Maršálek Václav
Maruška Josef
Matek Ferdinand
Melichar Anton
Mencl Alois
Menza Eduard
Mikesch Georg
Munzer Anton
Myštera Tomáš
Nainar Josef
Napravnik František
Němeček Matyáš
Němeček František
Nocar Franz
Novacius Ignatz
Novak Karl
Novak Josef
Panik Karl
*

Pašek Václav
Pečený Josef
Pech Adalbert
Pelc Josef
Pešek Václav
Pirkl Kamil
Polivka Jakob
Prochaska Josef
Prosch Karl
Průcha Jan
Ptačnik Josef
Puckler Johann
Pytlík Václav
Rada Anton
Rappl Lorenz
Reiter Johann
Roith Johann
Roll Franz
Rothmeier Josef
Rott Anton
Roučka Václav
Růžička Josef
Řezníček Jakub
Samek Karel
Seidl Johann
Seifert Wenzel
Selig Michael
Schill Karl
Schmidt Josef
Schmidt Karl
Schneider Rudolf
Schober Johann
Schottenhaml Wenzel
Schranjel Josef
Schropfer Karl
*

Schübl Josef
Schuch Jiří
Schuster Johann
Schűtz Rudolf
Schwarz Johann
Simpartl Wenzel
Skala Adalbert
Skala Adalbert
Slohr Michael
Sloup Emanuel
Smola Wenzel
Soubusla Josef
Speyerl Franz
Srp Franz
Staif Johann
Staněk Johann
Stangl Alois
Starý Jiří
Steinbach Johann
Stocker Johann
Sträussl Reinhold
Strejc Josef
Strenzl Johann
Ströbl Simon
Stuchl Wenzel
Suda Anton
Suchý Eduard
Svoboda Wenzel
Šimek Karel
Škarda František
Šmíd František
Šrachta Johann
Štěpánek Jaroslav
Štětina Jan
Švik Jan
Tejnor Johann
*

Theyerl Josef
Tragl Josef
Treml Franz
Trnka Josef
Tucauer Josef
Tulačka Josef
Tumpach Josef
Tykal Franz
Ullmann Friedrich
Uzel Johann
Valečka František
Vaňa Karl
Váňa Josef
Váňa Václav
Vaněk Josef
Vaniš Josef
Vejmelka Josef
Veselý Josef
Vítovec Emil
Vocelka Wenzel
Volšan Jaroslav
Vořech Václav
Votík Ludvík
Wahra Felix
Weis Josef
Wellner August
Wellner Gustav
Winkelhofer Josef
Zahořík Ludvík
Zahořík Václav
Zajíc Jiří
Zibar Ignatz
Zika Norbert
Zitterbart Alois
*

5-й польовий єгepcький
бaтaльйон ( Oлoмoyц )
c. k. pr. pol. myslivců. 5
Olomouc
válečný hrob s ostatky
23.6.-28.6.1915

Arbesser Eduard
Baumgarten Otto
Bennisch Jan
Bieberle Jan
Bittner Josef
Blanař Josef
Burget Vincenz
Byrtus Georg
Dokoupil Leopold
Drescher Jindřich
Drexler Oskar
Eliasz Jan
Endt Joachim
Fitz Josef
Frendel Johann
Frömel Robert
Hanke Richard
Hausner František
Hein Augustin
Hornischer Alois
Hyvnar Ferdinand
Jurečka František
Jůrek Ludvík
Kiesewetter Johann
Kiesewetter Rudolf
Kleibel František
Klenner Franz
Klumpner Gustav
*

Knapp Jan
Knapp Franz
Kotula Ludwig
Král Josef
Kyvala Johann
Langer Max
Markl Rudolf
Masal Rudolf
Matzner Konrad
Meier Johann
Mikula Emil
Opatrný František
Pastrnek Rudolf
Pech Max
Peter Alois
Petružela Florian
Petřík Jan
Polášek Adolf
Roik Jan
Rosauer Jindřich
Rzehula Henrich
Říha František
Schober Adolf
Siemel Julius
Skopal Josef
Slaný František
Smékal Emanuel
Spalt Friedrich
Svozil Anton
Šebesta Karel
Tošenovský Josef
Wiesner Franz
Wladarz Ludwig
*

c. k. pr. pol. myslivců 5
Olomouc
pietní místo
24.6.-15.7.1915

Babořák Josef
Bagar Franz
Bartek František
Beier Josef
Berger Josef
Černý František
Dokládal František
Domes Josef
Dostal Josef
Drapal Konrad
Gawlowsky Josef
Hanke František
Hiemer Josef
Holub Peter
Jurčík Bartoloměj
Kaleta Paul
Kempner Gustav
Kiesewetter Franz
Kopsa Josef
Kovařík Josef
Kozel Josef
Kunz Josef
Kürschner Oskar
Lasovský František
Lorenczyk Jan
Mader Arnošt
Mazur Dominik
Raschendorfer Leopold
Řihošek Rudolf
Schmiedt Josef
Stippa Max
*

Tomiček Rudolf
Trendl Johan
Uhlař František
Vlach Otto

6-й польовий єгepcький
бaтaльйон ( Плзeнь )
c. k. pr. pol. mysl. 6 Plzeň
válečný hrob s ostatky
23.6.-1.7.1915

Bartosak Anton
Běhoř Johann
Běle Václav
Bittner Josef
Bouda Josef
Drozda Adalbert
Fišnar Otto
Freml Franz
Gröpl Johann
Heinrich Alois
Hula Anton
Janousek Wenzel
Javurek Ladislav
Kadeřábek František
Kastl Josef
Klauer Alfred
Kovář Karl
Kugler Wilhelm
Lazňovský Adolf
Lebr Anton
Lopatka Alois
Marik Wenzel
Maurer Karl
Morawek Franz
Nešvara Jan
*

Nový Karl
Petřík Adalbert
Pflug Josef
Pipinger Johann
Pöffel Rudolf
Pusch Franz
Pužej František
Richter Alfons
Rotter Alois
Rotter Alois
Rybáček Jan
Scharf Richard
Schlenz Josef
Schmidt Rudolf
Schnabl Josef
Schneider Ferdinand
Sieber Josef
Skruzný Franz
Slavík Johann
Steffan Gustav
Svátek Josef
Šourek Josef
Veverka Friedrich
Vokáč František
Vyzinger Josef

29-й пixотний полк
(Чecькe Бyдєйoвцe )
c. k. zeměbranecký pluk 29
Cěské Budějovice
válečný hrob s ostatky
26.6.-27.6.1915

Benda Josef
Bláha Jakub
Dřevo Karel
*

Essl Jan
Frank Antonín
Grill František
Hager Jan
Havelka Josef
Hintermüller Jan
Holoda Václav
Januška František
Jordán František
Klokan Vojtěch
Kreiner Rudolf
Kubata František
Kubín františek
Linhart Karek
Machart Anton
Midasch Václav
Novák Alois
Pfeffermann Josef
Poustecký Florián
Sládek František
Š´tastný Josef
Tesař Josef
Vlášek František
Zátka Josef
Zuschrott Jan

c. k. zeměbranecký pluk 29
České Budějovice
pietní místo
26.6.-28.6.1915

Bahousch Jan
Bláha Bohumil
Burger Karel
Čapek Karel
Dörendorfer Karel
*

Fink Jan
Hasalík Antonín
Hronitschek Adolf
Jordan František
Klier František
Kocmich Leonhard
Kolář Jan
Mácha Václav
Martínek Josef
Nováček Karel
Piegl Josef
Plechatý Vojtěch
Putzler Rudolf
Reisinger Karek
Reiter František
Rejlek Josef
Rubenzer Jan
Řeháček Václav
Sedlmayer Teodor
Steidl Jan
Tesař Josef
Tetour Vojtěch
Tousek František
Uhlík Václav
Vácha Josef
Vlach František
Wávra Čeněk

22-й польовий єгepcький
бaтaльйон ( Xeб )
c. k. pr. pol. mysl. 22 Cheb
válečný hrob s ostatky
26.6.-2.7.1915

Bartolomej Anton
Broz Friedrich
*

Feigl Anton
Fischer Otto
Flauger Josef
Holeček Adolf
Keller Reinhol
Klement Anton
Kolař Štefan
Kouba Johann
Kovařík Jan
Kraut Mathias
Krejšar Jan
Kubica Johann
Kunz Franz
Lächa Engelbert
Liška Jan
Löffler Wilhelm
Novak Franz
Opatrný František
Pfeil Oswald
Pitzka Adolf
Pothorn Anton
Prosch Josef
Rotter Ernst
Rümmel Ernst
Viktora Adalbert
Votruba Friedrich
Walenta Franz
Weiss Johann
Wenisch Andreas
Wettengel Anton
Zuber Wilhelm
*

c. k. pr. pol. mysl. 22 Cheb
pietní místo
25.6.-4.7.1915

Achtner Andreas
Barth Rudolf
Bečvář Antonín
Bejol Adam
Bešta Emanuel
Blechsmied Anton
Bodlák Josef
Braun Ernst
Burian Johann
Deglman Anton
Dinspir Wenzel
Diviš Josef
Felber Franz
Frank Franz
Fuchs Ernst
Haberzettl Wenzel
Hahn Thomas
Hajek Franz
Heckl Emil
Holeček Jaroslav
Hořánek Josef
Hradek Fridrich
Chod Alois
Jůza Václav
Klement Julius
Korbel Johann
Korbel Johan
Kostka Václav
Kotiš František
Krátký František
*

Kräupner August
Krigelsteiner Josef
Künzel Reinhold
Lanzerdörfer Karl
Lébr Franz
Majer Karel
Malina Josef
Matula Franz
Matýsek Josef
Mautner Otto
Michl Franz
Mundl Martin
Pauli Josed
Pelzer Anton
Petzenka Franz
Pleier Gustav
Prucha Johann
Russ Alfred
Ružička August
Sainer Gottlieb
Sandner Karl
Schneider Antonín
Schütz Josef
Stadler Josef
Steinbrecher Vilém
Svoboda Johann
Turban Johann
Váňa Karel
Viktorin Anton
Vitejcek Jaroslav
Waldstein Karl
Wild Anton
Wolf Wenzel
*

81-й пixотний полк (Їглaвa )
c. k. pěší pluk 81 Jihlava
мicцe пaмя´тi pietní místo
23.-30.6.1915

Maruška Josef
Matl Thomas
Müller Leopold
Muzik Anton
Muzik Franz
Nedoma Johann
Němec Method
Novotný František
Ondráček František
Pokorný František
Pokorný Vilém
Prokop Josef
Přinosil František
Rotschek Johann
Rozmarýn Jan
Říha Václav
Schröpter Karl
Sklenář František
Skluzaček Jan
Slavíček František
Srnský Antonín
Suchý Adolf
Svoboda Franz
Svoma Johann
Šafránek František
Šebek Karel
Štancl Josef
Štikar František
Taufer Mathias
Tichý Josef
Tomšik Stanislav
Uhlíř Adalbert
Urbanec Franz
Večeřa Petr
Vrtal Franz
Wessely Heinrich