Folmava
Kenotaf Franz Maier
Umístění: Folmava, deska na hřbitově v obci FolmavaNápis:
Treu seinem Fahneneide
diente der Wehrmann
Franz Maier,
(Tischler aus Vollman)
im Weltkriege 1914/16 beim. Inftr. Regm. No.35.
erkrante in Stuhlweissenburg Ungarn,
starb am 28. Jänner 1916 in seinem 29. Lebensjahre.
Ruhe sanft in fremder Erde.
Ehre seinem Andenken.
Poznámka: Treu seinem Fahneneide
diente der Wehrmann
Franz Maier,
(Tischler aus Vollman)
im Weltkriege 1914/16 beim. Inftr. Regm. No.35.
erkrante in Stuhlweissenburg Ungarn,
starb am 28. Jänner 1916 in seinem 29. Lebensjahre.
Ruhe sanft in fremder Erde.
Ehre seinem Andenken.
Věrný vlajce
sloužil voják
Franz Maier,
(Stolař z Folmavy)
V první světové válce u pěšího pluku č. 35
onemocněl v Székesfehérváru v Maďarsku,
zemřel 28. ledna 1916 v jeho 29 letech života.
Odpočívej v pokoji v cizí zemi.
Čest jeho památce.
Souřadnice: N49°20'56.9'' E12°51'23.19''
Pomník přidal: Milan Lašťovka
Kenotaf Anton Hell
Umístění: Folmava, deska na hřbitově v obci FolmavaNápis:
Gedenktafel
für
Anton Hell
Gefreiter eines Grenadier Regemen-
tes der am 18.II.1943 bei Be-Ljibotin
in Russland im 21. Lebensjahre
den Heldentod fand.
Als Held ruhst du in Ljibotin,
als Heil lebst fort im Innern drin.
Poznámka: Gedenktafel
für
Anton Hell
Gefreiter eines Grenadier Regemen-
tes der am 18.II.1943 bei Be-Ljibotin
in Russland im 21. Lebensjahre
den Heldentod fand.
Als Held ruhst du in Ljibotin,
als Heil lebst fort im Innern drin.
Pamětní deska
Anton Hell
svobodník granátnického pluku
dne 18.II.1943 v Be-Ljibotin
v Rusku v 21. letech
jako hrdina padl.
(poslední věta k překladu složitá)
Souřadnice: N49°20'56.9'' E12°51'23.19''
Pomník přidal: Milan Lašťovka
Doplnění informací: Ing. František Jedlička
Pomník Obětem 1. světové války
Umístění: Folmava, pomník u hřbitova v obciNápis:
Gewidmet
unseren im Weltkriege
1914 - 1918
gefallenen Helden.
1914
Gibl Heinz L.I.R.7-Kachlmeier Ant. L.I.R7
Kachlmeier Hnz.I.R.35 - Kobras Aug.
I.R.35-Macht Joh.L.I.R.7- Robl Hnz. I.R.N.51
1915
Bauer Max Uhl.R.6.-Halada Ant. L.I.R.80
Hofreiter Ant. L.I.R.7- Hoffmann Wzl. I.R.35
Kachlmeier Ant. I.R.35 - Kolberk Roman
I.R.35-Macht Joh.L.I.R.6-Pangratz Karl
I.R.35-Reisner Karl I.R.35-Stiegelbauer
Ant. L.I.R.7
1916
Kachlmeier Ant.I.R.35-Maier Hnz. I.R.35
Gibl HeinzL.I.R.7
1916
Macht Ant.I.R.35-Scheinos Joh.I.R.75
Schnek Karl I.R.35-Schnek Baltha.I.R.35
Sturm Joh. I.R.6-Mertinger Peter I.R.35
1917
Habel Jak.L.I.R.7-Kolben Hugo F.Art.R.9
Macht Ant.L.I.R.7-Macht Karl I.R.35
Schnek Alois L.I.R.6-Türscherl Alois
I.R.35-Dogl Karl L.I.R.7
1918
Fritz Boh.I.R.35-Gruber Christian I.R.20
Kosina Jos.I.R.35-Mühlbauer Karl I.R.35
Sporer Christian L.I.R.7-Langer Joh.
I.R.35-Schmied Wolfg. L.I.R.7
Gewidmet
unseren im Weltkriege
1914 - 1918
gefallenen Helden.
1914
Gibl Heinz L.I.R.7-Kachlmeier Ant. L.I.R7
Kachlmeier Hnz.I.R.35 - Kobras Aug.
I.R.35-Macht Joh.L.I.R.7- Robl Hnz. I.R.N.51
1915
Bauer Max Uhl.R.6.-Halada Ant. L.I.R.80
Hofreiter Ant. L.I.R.7- Hoffmann Wzl. I.R.35
Kachlmeier Ant. I.R.35 - Kolberk Roman
I.R.35-Macht Joh.L.I.R.6-Pangratz Karl
I.R.35-Reisner Karl I.R.35-Stiegelbauer
Ant. L.I.R.7
1916
Kachlmeier Ant.I.R.35-Maier Hnz. I.R.35
Gibl HeinzL.I.R.7
1916
Macht Ant.I.R.35-Scheinos Joh.I.R.75
Schnek Karl I.R.35-Schnek Baltha.I.R.35
Sturm Joh. I.R.6-Mertinger Peter I.R.35
1917
Habel Jak.L.I.R.7-Kolben Hugo F.Art.R.9
Macht Ant.L.I.R.7-Macht Karl I.R.35
Schnek Alois L.I.R.6-Türscherl Alois
I.R.35-Dogl Karl L.I.R.7
1918
Fritz Boh.I.R.35-Gruber Christian I.R.20
Kosina Jos.I.R.35-Mühlbauer Karl I.R.35
Sporer Christian L.I.R.7-Langer Joh.
I.R.35-Schmied Wolfg. L.I.R.7
Souřadnice: N49°20'56.9'' E12°51'23.19'' (střed hřbitova)
Pomník přidal: Milan Lašťovka