Krakow
Pamětní deska Jaroslav Hašek
W TYM BUDYNKU WAIZEZESZIE MIESKAM
"POD TELEGRAFEM"
LATEM 1903 PRZEBYWAL OSKARZONY
O WLOCZEGOSTWO
JAROSLAV HASZEK
VIELKY PISARZ CZEISKI, AUTOR NIESMIERTERNYCH
"PRZYGOD DOBREGO WOJAKA SWEJKA"
TU TEZ, VSROD KRAKOWSKICH WLOSZE, GOW
SPOTKAL POSTACIE GODNE UWIECZNIENIA
JEGO GENIALNYM PIOREM
FUNDATO-WYKONAWCA METULODLEW S.A. PROJ. A. KALUŽNY
VPM přidal: Jan Kincl
Pamětní deska Oskar Schindler
Fabryka Schindlera
Schindler Factory
בית חרושת שינדלר
1939–1944
Kto ratuje jedno życie, jakby świat cały ratował.
Whoever saves one life, saves the world entire.
וכל המקיים נפש אחת כאילו קיים עולם מלא
– Talmud Yerushalmi, Sanhedrin 4:12
Oskar Schindler
1908–1974
Plaque erected by:
Jewish Community Council of Cracow
Students and Faculty of Albion College (Michigan, USA)
překlad:
Schindlerova továrna
בית חרושת שינדלר (hebrejsky: Schindlerova továrna)
1939–1944
Kdo zachrání jeden život, jako by zachránil celý svět.
(Citace z Talmudu Jeruzalémského, Sanhedrin 4:12)
וכל המקיים נפש אחת כאילו קיים עולם מלא (hebrejsky: A kdo zachová jeden život, jako by zachoval celý svět)
Oskar Schindler
1908–1974
Desku zhotovili:
Židovská obec v Krakově
Studenti a vyučující Albion College (Michigan, USA)
Souřadnice: N50°2'50.84'' E19°57'42.15''
VPM přidal: Monika Němcová
Pomník Bitvy u Grunwaldu
GRUNWALD
Bitva u Grunwaldu, nazývaná taktéž bitva u Tannenbergu nebo bitva u Žalgirisu, se odehrála 15. července 1410. Byla to bitva mezi řádem německých rytířů a polsko-litevskou koalicí, výrazně podpořenou českým vojevůdcem Janem Sokolem z Lamberka a Janem Žižkou z Trocnova, který zde, podle některých historiků, mohl přijít o oko[zdroj?]. Veliteli vítězné polsko-litevské koalice byli polský král Vladislav II. Jagellonský a litevský velkokníže Vytautas, zatímco řádové rytíře v bitvě vedl jejich velmistr, Ulrich von Jungingen. Jednalo se o rozhodující bitvu polsko-litevsko-teutonské války (1409–1411) a jednu z největších bitev v dějinách středověké Evropy.
Po porážce v této bitvě již nikdy Řád německých rytířů nezískal zpět svůj bývalý vliv. Svědectví mála přímých svědků této bitvy jsou vesměs protikladná.
Vzhledem k tomu, že se vojsko řádu německých rytířů šikovalo u vesničky Grunwald, koaliční polsko-litevská vojska u Tannenbergu, používají se pro tuto bitvu v jednotlivých zemích různé názvy. V německé dějepravě se bitva později nazvala bitvou u Tannenbergu, Poláci a Češi o ní mluví jako o bitvě u Grunwaldu a Litevci jako o bitvě u Žalgirisu. (Pramen: Wikipedia)
Před tímto pomníkem se nachází Hrob neznámého vojína.
Souřadnice: N50°4'0.08'' E19°56'31.74'' - přibližná pozice dle adresy
VPM přidal: Jan a Vladimír Štruplovi
Pamětní deska Ludvík Svoboda
V TYM DOMU W 1939 ROKU
SIEDZIBIE KONSULATU CZECHOSLOWACKIEGO
DZIALAL
SZTAB CZECHOSLOWACKIEJ
GRUPY WOJSKOWEJ
POD DOWÓDZTWEM
PPLK LUDWIKA SVOBODY
Překlad:
V tomto domě, sídlu československého konzulátu, pracoval v roce 1939 štáb československé vojenské skupiny pod vedením podplukovníka Ludvíka Svobody.
Souřadnice: N50°3'41.94'' E19°56'39.84'' - přibližná pozice dle adresy
VPM přidal: Prof. Ing. Bohuslav Veverka, DrSc
Doplnění informací: Pavel Neuberger
