>> Francie >> Dunkerque

Dunkerque

Pamětní deska Obětem 2. světové války

Autor: Jitka Lenková, 30.05.2010
Umístění: Dunkerque, Courtines du Bastion 32 - Rue des Chantiers de France, muzeum Mémorial du Souvenir
Nápis:
1944 -1945
LA VILLE DE DUNKERQUE ET LE MEMORIAL DU SOUVENIR
SE SOUVIENNENT ET HONORENT LA MEMOIRE
LES COMBATTANTS TCHEQUES TOMBES GLORIUSEMENT LORS DE COMBATS
DE LA LIBERATION DE DUNKERQUE

ABRAHAM Vaclav - 14 04 1945
APPELBAUM Max - 14 12 1945
BEDNAR Frantisek - 15 4 1945
BENES Mikulas - 04 05 1945
BLAHO Miroslav - 10 10 1944
BODANSKY Pavel - 15 04 1945
BONN Jan - 05 11 1944
BRONCLIK Adolf - 10 04 1945
CECH Adolf - 15 04 1945
CHVATAL Jaroslav - 22 12 1944
COLKO Pavel - 05 11 1944
DANEK Ludvik - 12 10 1944
DOPPLER JUDR Josef - 15 10 1944
DUBNICKY Josef - 16 04 1945
DUDA Augustyn - 05 11 01944
ELBERT Ladislav - 05 11 1944
ETZLER Rudolf - 22 11 1944
FRIED Otto - 05 11 1944
GRUBER Jaroslav - 28 10 1944 Disparu
GUTTNER Vladimír - 28 10 1944
HAJEK Miloslav - 15 04 1945
HANKA Svetozar - 02 10 1944
HANZLIK Antonin - 15 04 1945
HAVLIK Oldrich - 15 04 1945
HENZL Frantisek - 20 10 1944
HERSKOVITS Salomon - 12 12 1945
HRUBY Jaroslav - 11 04 1945
JAROS Frantisek - 21 11 1944
JIRASKY Josef - 17 10 1944
JURICEK Frantisek - 5 11 1944
KIRZDORF Emil - 15 04 1944
ADAMOVIC Adam - 11 04 1945
BAZALA Cyril - 28 10 1944 Disparu
BEDNAREK Zdenek - 05 11 1944
BLUMENTHAL Bedrich- 15 04 1945
BOLEK Bronislav - 19 01 1945
BRODA Rudolf - 12 04 1945
CALETKA Otokar - 05 11 1944
CERNIM Jaroslav - 15 04 1945
CIELEPA Emil - 15 04 1945
CURN Radko - 19 01 1945
DAVIDOVIC Ludvik - 05 11 1944
DOLEZIL Leopold - 29 01 1945
DUBIL Josef - 15 04 1945
DUBSKY Vladimir - 12 10 1944
EBEL Alfred - 29 10 1944
ELIAS Bretislav - 06 03 1945
FASSEL Karel - 05 11 1944
GABRIEL Otakar - 09 10 1944
GLASNER Hugo - 09 02 1945
GRÜNBAUM Andrej - 28 10 1944
HACKER Stephan - 05 11 1944
HAJEK Vaclav - 16 04 1945
HANZEL Abraham - 20 12 1944
HAUSER Ota - 15 01 1945
HELESIC Jan - 11 04 1945
HERMANN Bedrich - 11 04 1945
HLAVACEK Miroslav - 05 11 1944
HOSTERADSKY Frantisek - 31 03 1945
HURKA Otto - 20 12 1944
JILEK Joseph - 28 10 1944
JIROUS Jaroslav - 04 04 1945
KARPE Artur - 22 01 1945
KAVALE Jan - 05 11 1944
KLEIN Joseph - 15 04 1945
KLEKR Frantisek - 21 12 1944
KNOT Antonin - 05 11 1944
KOHN Bedrich - 04 11 1944
KOLDER Emil - 05 11 1944 Disparu
KORNGUT Armin - 22 01 1945
KRAJCOVIC Jan - 05 11 1944
KUCHAR Ldislav - 11 11 1944
KUNES Vaclav - 04 11 1944
LANGER Jindrich - 29 10 1944
MACHALA Frantisek - 15 04 1945
MAKOSEK Alois - 27 10 1944
MANN Max - 27 10 1944
MARVAN Jakub - 28 10 1944
MATYASEK Karel - 28 03 1945
MAUTNER Jan - 28 10 1944
MELOKO Pepe - 01 01 1945
MITAS Vit - 06 1944 Disparu
MORAVEK Frantisek - 15 04 1945
MUSIKOldrich - 05 05 1945
NEDVED Robert - 09 03 1945
NERUSIL Josef - 15 04 1945
OLSAR Jaroslav - 05 01 1945
PATAK Alexandr - 04 01 1945
PECKA Karel - 30 11 1944
PENIKA Stefan - 10 11 1944
PLES Josef - 09 01 1945
POBORIL Ludvik - 28 10 1944
POKORNY Karel - 08 05 1945
PONETA Josef - 15 04 1945
PRAZAK Richard - 15 10 1944
PROKOP Milan - 29 10 1944
PSCOLKA Karel - 09 03 1945
RAZSKA Jan - 05 11 1944 Disparu
ROSENFELD Akexandra - 10 12 1944
RYCHTER Josef - 20 12 1944
KLOZA Eduard - 15 04 1945
KOCAR Oldrich - 03 11 1944
KOLAR Joseph - 15 04 1945
KOPANICAK Martin - 30 04 1945
KOSICEK Antonin - 11 04 1945
KRAL Stanislav - 04 05 1945
KUBINA Stefan - 15 04 1945
KUDR Stanislav - 18 01 1945
LACKOVIC Ladislav - 20 12 1944
LONBEL Alois - 18 10 1944
MACHACEK Vojtech - 15 04 1945
MAIXNER Jan - 05 11 1944
MALYJUREK Frantisek - 20 01 1945
MAREK Josef - 28 10 1944
MATLOCH Evzen - 11 04 1945
MATYS Vojtech - 29 11 1944
MELICHAR Alois - 09 04 1945
MICHAL Vaclav Pavel - 04 04 1945
MIZERA Vincent - 25 10 1944
MORCHE Bedrich Pavel - 05 11 1944
MUSIOL Josef - 15 04 1945
NEMEC Frantisek - 07 03 1945
OBERLANDER Jiri - 06 04 1945
PACLIK Josef . 11 10 1944
PAVELKA Ferdinand - 15 04 1945
PEJSAR Vaclav - 09 11 1944
PIJACEK Pavel - 29 10 1944
PLITKO Jan - 15 04 1945
POLAK Frantisek - 23 10 1944
PRASEK Antonin - 28 10 1944
PRIBIK Emil - 22 11 1944
PROPPER Heintz - 05 11 1944
PUZEJ Zdenek - 01 12 1944
RING Bernard - 28 10 1944
ROTHENBERG David - 05 11 1944
SAJTER Jaroslav - 11 04 1945
SCHEFFEL Adolf - 05 11 1944
SCHWARCZ Evzen - 05 11 1944
SIMEK Alois - 05 11 1944 Disparu
SKANDERA Josef - 11 04 1945
SMUZ Jan - 20 10 1944
SPACH Gustav - 27 04 1945
STAREK Vaclav - 15 04 1945
STERBA Josef - 15 11 1944
STIERHEIM Julius- 15 041945
SRAKA Jaroslav - 21 10 1940
SVAROVSKY Joseph - 15 04 1945
VACLAVCIK Hilarius - 28 10 1944
VANEK Jindrich - 28 10 1944
VITAMVAS Bohuslav - 15 04 1945
WEIL Herbert - 05 11 1944
WOWRA Emil - 15 04 1945
ZERDIK Josef - 05 11 1944
SCHONFELD Imrich - 15 04 1945
SEBESTA Rudolf - 05 11 1944
SKALA Ferdinand - 05 11 1944
SKUPNIK Karel - 09 03 1945
SOSKA Karel - 05 11 1944
SRAMEK Josef - 01 01 1945
STERBA Adolf - 15 04 1945
STETKA Jaroslav - 10 11 1944
STRACINA Emil - 05 11 1944
STRYJA Josef - 15 04 1945
TERRAY Ladislav - 28 10 1944
UHER Karel - 28 11 1944
VALACH Bohumil - 15 04 1945 Disparu
VAVRUSA Josepf - 15 04 1945
WALOUCH Rudolf - 15 04 1945
WOJNAR Antonin - 03 03 1945
ZAHRADKA Jiri - 12 10 1944

Cette plaque a été inaugurée le 30 Mai 2010 par Monsieur Michel DELEBARRE ancien Ministre d´État, Député, Maire de Dunkerque, Président de la Communauté Urbain et Son Excellence Monsieur Pavel Fischer, Ambassadeur de la République Tchèque en France en présence de Monsieur Lucien DAYAN président le l´Association du MEMORIAL DU SOUVENIR.
Cette liste a été établieu avec le councours de : L´Ambassade de la Republique Tchéque à Paris, de Monsieur le Professeur Dr. Joseph FISERA - MO CR 2003, de Services Historiques de l´Armée de la République TCHEQUE, de la "Commonwealth War Grave Commition", des Archives du Yad Vashen à Jerusalem de Monsieur Jean Marc ALCALAY "Les combattant Juifs de la Brigade Indépendante Tchécoslovaque pendant le siége de Dunkerque" d´ àprès des documents de Danielle DELMARE "Témoigagnes sur la libération de Dunkerque".
Poznámka:

Překlad:
Město Dunkerque a (muzeum) Memorial du Souvenir k vzpomínce a uctění památky českých bojovníků, kteří slavně padli během bojů za osvobození Dunkerque.

Tato deska byla odhalena 30. května 2010 panem Michelem Delebarre, bývalým ministrem, poslancem, starostou Dunkerque, prezidentem Městské společnosti, a jeho excelenci panem Pavlem Fischrem, velvyslancem České republiky ve Francii, za přítomnosti pana Luciena Dayan, prezidenta Asociace (muzea) Memorial du Souvnier.
Tento seznam byl sestaven ve spolupráci s: Velvyslanectvím České republiky v Paříži, panem profesorem dr. Josephem Fišerou - MO ČR 2003, historickými složkami Armády české republiky, Commonwealth War Grave Commition, archivy (muzea) Yad Vashen v Jeruzalémě pana Jeana Marca Alcalay "Židovští bojovníci Československé samostatné brigády během obléhání Dunkerque" podle podkladů Danielle Delmare "Svědectví o osvobození Dunkerque".
Disparu - Nezvěstný


Centrální evidence válečných hrobů: není evidován
Pomník přidal: Jitka Lenková