Spolek pro vojenská pietní místa

Nápis:
Den in der Schlacht bei
Königgratz am 3. Juli 1866
schwerer verwundetrn und
an den erhalienen Wunden
vorsterbenen heldenmuthigen
österr. u. sachs. Kriegern.

W bitvě u Hradce Králové dne
3. čerwence 1866 těžce raněným
a w následku utrpených ran
zemřelým rekovným vojínům
rakouským a saským.

Von Königgratzen Frauen
gewidnet.

Wěnují paní
Královéhradecké.

Nápis:
SACHSEN
TAPFEREN SOLDATEN
DAS
VATERLAND
1866

IN DEM FELDHOSPITAL ZU KOENIGGRATZ ERLAGEN IHREN WUNDEN.

OBERLEUTNANT GEORG GUST. ENGELBERD BREHM R. DIVIS. ADJUDANT, OBERLEUTNANT WILHELM SCHULZE LEIB BRIGAD., OBERJAEGER WILH. FRITZSCH 4 JÄEG. BATL. 2. COMP., VICECORPORAL ERNST SCHULZE 3. INFTR. BATL. 1. COMP., VICECORPORAL WILH. HOENIG 3. INFTR. BATL. 1. COMP., SOLDAT FR. WILH. KRAUSE 6. INFTR. BATL. 1. COMP., SOLDAT WETTERMANN 9. INFTR. BATL. 1. COMP., SOLDAT HERM. LEONHARDI 11. INFTR. BATL. 1. COMP., SOLDAT THEOD. KOCH 14. INFTR. BATL. 2. COMP., SOLDAT KOEHLER 14. INFTR. BATL. 4. COMP., SOLDAT HERM. CLAUS 15. INFTR. BATL. 1. COMP., SOLDAT KAESTNER 15. INFTR. BATL. 2. COMP., SOLDAT ERNST NEUMANN 16. INFTR. BATL., SOLDAT BAUERTH 16. INFTR. BATL. 2. COMP., REITER BOREKT HUND 1. REIT. REGT. 3. SCHW.

Nápis:
(na pomníku vzadu)
Hier ruhen
der k. k. Generalmajor und Truppen Brigadier
KARL SCHULZ
und dessen Brigade Adjutant Oberlieutenant
PAUL v. MOSER.
Sie fanden den Heldentod in der Schlacht
bei Königgrätz am 3. Juli 1866.
IN TREUER ERFULLUNG IHRER PFLICHT.
DER KAISER EHRT IHRE TAPFERKEIT
DURCH DIESEN GEDENKSTEIN.

(na pomníčku vpředu)
ZDE ODPOČÍVAJÍ
KAREL SCHULZ
C. K. GENERÁLMAJOR

SE SVOJÍ CHOTÍ
ELIŠKOU

A JEHO BRIGÁDNÍ POBOČNÍK

NADPORUČÍK
PAVEL Z MOSERU

PADLÍ V BITVĚ U HRADCE KRÁLOVÉ
DNE 3. ČERVENCE 1866

Nápis:
ANTON RUBINGER
k. k. Oberlieutenant des
Grossfürst Constantin 18.
Jnfanterie Regiments.
Am 24. Juli 1866 den
in der Schlacht an 3.
Juli bei Probluz er-
haltenen Wunden erle-
gen.

Nápis:
Karl Ritt. v.
RIPPER

Oberst d. 45. Jnf. Regiments
am 3. Juli 1866 in der
Schlacht bei Königgrätz.

Nápis:
A. STELLWAG
V. CARION
Hauptman im 9. Artill.
Regmt. Ritter des K. K.
öestr. Ordens der eiser-
nen Krone wurde am
3. Juli 1866 bei Chlum
schwer verwundet, ist am
22. August 1866 den Helden-
tod gestorben.

Tief betrauert von Wittwe
und Kindern.

Nápis:
GUSTAV GILLIS.
k. k. Lieutenant im Graf
Mazzucheli 10. L. I. R.
geb. 6. Juli 1846 zu Müh-
lenbach in Siebenbür-
gen, verwundet 3. Juli,
gest. 22. August 1866
Tief betrauert von
seinem Vater, Major G.
Gillis der Mutter Adetheil
geb ??? den
Schwestern Adele
und Anna
Ruhe seiner Asche!

Nápis:
Zde odpočívá
6 pruských vojínů.
Hospodine naučiž nás počítati
dnů našich!

Hier ruhen in Gott
6 kgl. preussische Soldaten.
Herr, lehre uns bedenken
dass wir sterhen mussen.

Gottfried Petrolla 1. Garde R. + 12/7 1866.
Franz Grossmuck 1. Garde R. + 14/8 1866.
Rich. Boronowski 2. Garde R. + 18/8 1866.
Friedrich Schlipp 2. Garde R. 5/9 1866.
Franz Schelli 3. Garde R. 16/9 1866.
Heinrich Schmitz 2. Garde R. + 17/9 1866.

Nápis:
KARL POECKH
k. k. Oberst Brigadier,
am 3. Juli 1866 in
der Schlacht bei
Chlum schwer ver-
wundet, am 4. Juli zu
Benatek seiner Wun-
den erlegen und am
26. August 1866 hier
bestttel.
Geboren am 16. Februar
1821.
Die trauernde Wittwe
und Sohn.

Nápis:
FRANZ THALMAIER
k. k. Hauptmann das Fh. Wilhelm
12. Linien Infanterie Regiments
den 12. Juli 1866 seinen den 3. Juli
1866 bei Königgrätz erhaltenen
Wunden erlegen.
Vom Offiziers Corps des Regiments.