>> Německo >> Regen

Regen

Moizerlitzplatz

Pomník Obětem 1. světové války a vyhnání

Autor: Rita Bergbauer, 21.06.2016
Umístění: Regen, Moizerlitzplatz, na náměstí
Nápis:
1914 - 1918
ZUM GEDENKEN
DER TOTEN
UND DER OPFER
DER VERTREIBUNG
AUS DEM HEIMATKREIS
BERGREICHSTEIN
SEEWIESEN

ZUR ERINNERUNG
AN DIE FAST
1000 JÄHRIGE
SIEDLUNGSGESCHICHTE
DER DEUTSCHEN
IM MITTLEREN
BÖHMERWALD

FÜR DIE EHEMALIGEN DEUTSCHEN
GEMEINDEN IM NACHTBARLANDKREIS
ALBRECHTSRIED BERGREICHENSTEIN
DUSCHOWUTZ GROSSHAID HAIDL A.A.
HARTMANITZ INNERFEFILD KOCHET
KÖRNSALZ KUMPATITZ KUNDRATITZ
LANGENDORF NITZAU PHILIPPSHÜTTEN
REHBERG ROTHSAIFEN SEEWIESEN
STADLN STEPANITZ STUBENBACH
SWINAU TESCHAU UNTERREICHENSTEIN
WATTETIZ ZIEGENRUCK

WIR DANKEN
DER PATENSTADT
REGEN
FÜR DIESES VON IHR
AUS SCHÜTTENHOFEN
ÜBERFÜHRTE UND HIER
1988 ERRICHTETE DENKMAL
DER HEIMATVEREIN
Poznámka:

překlad:
1914 - 1918
KU VZPOMÍNCE NA MRTVÉ
A OBĚTI VYHNÁNÍ
Z DOMOVSKÉHO OKRESU
KAŠPERSKÉ HORY
JAVORNÁ

PRO BÝVALÉ NĚMECKÉ
OBCE V SOUSEDSTVÍ
(JMÉNA OBCÍ)

DĚKUJEME
MĚSTU
REGEN
ZA TENTO
ZE SUŠICE PŘENESENÝ
A ZDE 1988 POSTAVENÝ POMNÍK
KRAJANSKÝ SPOLEK
Původně pomník stál v Sušici (Schüttenhofen), v Regenu byl v roce 1988 postaven jako památník pro bývalé německé obyvatel z Bergreichensteinu.(Kašperské Hory).
Stejný pomník je i v Hartmanicích, Dlouhé Vsi, a ve Strašíně.
Autorem sousoší je Vojtěch (Adalbert) Pokorný, sochař ze Sušice.
(Zdroj: http://www.vanderkrogt.net)


Souřadnice: N48°58'8'' E13°7'43''
Pomník přidal: Karl W. Schubsky
Příprava dat: Milan Lašťovka

‹ ›