Chrastava
Pamětní deska Obětem 2. světové války
Autor: Dan Vrba ml.,
23.11.2010
Nápis:
EN MÉMOIRE
DES JEUNES JUIVES DÉPORTÉES DE FRANCE,
DE POLOGNE ET DES PAYS-BAS Á AUSCHWITZ-BIRKENAU, PUIS AU CAMP DE TRAVAUX FORCÉS DE WEISSKIRCHEN-KRATZAU,
EN TÉMOIGNAGE DE GRATITUDE AUX CITOYENS TCHÉQUES
QUI LES ONT DÉLIVRÉES.
TOI QUI PASSE, SOUVIENS-TOI
9.MAI 1945 - 10.MAI 1995
NA PAMÁTKU
MLADÝCH ŽIDOVSKÝCH DÍVEK,
DEPORTOVANÝCH Z FRANCIE, POLSKA A NIZOZEMÍ DO OSVĚTIMI-BRZEZINKY,
POTÉ DO TÁBORA NUCENÝCH PRACÍ V BÍLÉM KOSTELE U CHRASTAVY,
JAKO PROJEV VDĚČNOSTI ČESKÝM OBČANŮM,
KTEŘÍ JE OSVOBODILI.
KDO PŮJDEŠ KOLEM, VZPOMEŇ SI!
9.KVĚTNA 1945 - 10.KVĚTNA 1995
EN MÉMOIRE
DES JEUNES JUIVES DÉPORTÉES DE FRANCE,
DE POLOGNE ET DES PAYS-BAS Á AUSCHWITZ-BIRKENAU, PUIS AU CAMP DE TRAVAUX FORCÉS DE WEISSKIRCHEN-KRATZAU,
EN TÉMOIGNAGE DE GRATITUDE AUX CITOYENS TCHÉQUES
QUI LES ONT DÉLIVRÉES.
TOI QUI PASSE, SOUVIENS-TOI
9.MAI 1945 - 10.MAI 1995
NA PAMÁTKU
MLADÝCH ŽIDOVSKÝCH DÍVEK,
DEPORTOVANÝCH Z FRANCIE, POLSKA A NIZOZEMÍ DO OSVĚTIMI-BRZEZINKY,
POTÉ DO TÁBORA NUCENÝCH PRACÍ V BÍLÉM KOSTELE U CHRASTAVY,
JAKO PROJEV VDĚČNOSTI ČESKÝM OBČANŮM,
KTEŘÍ JE OSVOBODILI.
KDO PŮJDEŠ KOLEM, VZPOMEŇ SI!
9.KVĚTNA 1945 - 10.KVĚTNA 1995
Souřadnice: N50°49'2.35'' E14°58'12.79'' - přibližná pozice dle adresy
Pomník přidal: Dan Vrba ml.
Pamětní deska Willi Sitte
Autor: Jiří Padevět,
11.12.2021
Nápis:
Malíř prof. Willi Sitte
se narodil 28. února 1921 v Chrastavě.
Navštěvoval zde v letech 1927 - 1935
obecnou a měšťanskou školu
a v letech 1936 - 1939 studoval na umělecké škole
při Severočeském průmyslovém muzeu
v Liberci.
Se svými rodiči a šesti sourozenci
bydlel do roku 1946
v Dolní Chrastavě č. 6.
Der Maler Prof. Willi Sitte
wurde am 28. Feber 1921 in Kratzau geboren.
Er besuche hier von 1927 - 1935
die Volks - und Bürgerschüle
des Nordböhmischen Gewerbemuseums
in Reichenberg.
Mit seinen Eltern und sechs Geschwistern
wohnte er bis zum Jahre 1946
in Nieder-Kratzau Nr. 6.
Poznámka: Malíř prof. Willi Sitte
se narodil 28. února 1921 v Chrastavě.
Navštěvoval zde v letech 1927 - 1935
obecnou a měšťanskou školu
a v letech 1936 - 1939 studoval na umělecké škole
při Severočeském průmyslovém muzeu
v Liberci.
Se svými rodiči a šesti sourozenci
bydlel do roku 1946
v Dolní Chrastavě č. 6.
Der Maler Prof. Willi Sitte
wurde am 28. Feber 1921 in Kratzau geboren.
Er besuche hier von 1927 - 1935
die Volks - und Bürgerschüle
des Nordböhmischen Gewerbemuseums
in Reichenberg.
Mit seinen Eltern und sechs Geschwistern
wohnte er bis zum Jahre 1946
in Nieder-Kratzau Nr. 6.
Willi Sitte se narodil v německé komunistické rodině. Během války musel narukovat do Wehrmachtu a bojoval na východní frontě, v Africe a Itálii. Tam údajně přeběhl k partyzánům. Po válce byl s celou rodinou odsunut do sovětské okupační zóny Německa jedním z transportů antinacistů.
(zdroj: https://artalk.cz/2021/11/18/rozporuplny-svet-williho-sitteho/ , http://www.chrastava.cz/kultura/cesky/sitte_c.htm )
Souřadnice: N50°49'1.52'' E14°58'11.38''
Pomník přidal: Jiří Padevět
Pamětní deska Rudolf Fuksa
Autor: Jiří Padevět,
11.12.2021
Nápis:
Ve městě Chrastava žil v letech 1945 - 1949
účastník protikomunistického odboje pan
RUDOLF FUKSA
narozen 27.11.1930 popraven 9.8.1952
ČEST JEHO PAMÁTCE
Město Chrastava k 60. výročí jeho popravy, 9.8.2012.
Poznámka: Ve městě Chrastava žil v letech 1945 - 1949
účastník protikomunistického odboje pan
RUDOLF FUKSA
narozen 27.11.1930 popraven 9.8.1952
ČEST JEHO PAMÁTCE
Město Chrastava k 60. výročí jeho popravy, 9.8.2012.
Rudolf Fuksa byl účastníkem třetího protikomunistického odboje a takzvaným agentem chodcem.
(zdroj: https://cs.wikipedia.org/wiki/Rudolf_Fuksa )
Souřadnice: N50°49'1.82'' E14°58'11.55''
Pomník přidal: Jiří Padevět
