Hostinné

Kenotaf Luise Ertel

Autor: Furio Gaudiano, 16.06.2015
Umístění: Hostinné, hřebeni kopce mezi Hostinným a Dolní Olešnicí
Nápis:
+
Wehmütiger Schmerz der Hinterblieben
widmet diese
Gedenktafel
dem ersten Opfer
des Kriegsjahres 1914 aus dem Bezirke
Hohenelbe
Frl. LUISE ERTEL
Sie fand auf der Rückfahrt von Mostar
in ihre teure Vaterstadt Arnau
bei einem Schiftsuntergange
am. 13. august 1914 im Adriatischen Meere
in 150 meter Tiefe ein allzufrühes Grab.
Nicht können wir Deinem Grabe weinen,
Nicht schmücken se mit Blumenzier,
Doch unvergesslich bleibst Du stetss den Deinen
Dies sagt die Schlichte Tafel hier.

zadní strana pomníku:
Errichtet von Elias
Hoffmann im Jahre
1796 und renovirt
von Johan Rezmund
im Jahre 1848. Bei
deaus Cons.Viro. 24,
in Niederols

Obnoveno 10. července
sochař Syrový L. Hostinné 2004
inc. T. Anděl
Poznámka:

Luisa Ertelová cestovala lodí Baron Gautsch, která dne 13. srpna 1914 ve 14.50 najela do minového pole právě položeného minonoskou SMS Basilisk. Stala se tak první obětí 1. světové války z oblasti Horního Labe.
https://cs.wikipedia.org/wiki/Baron_Gautsch

Překlad nápisu:
+
V hluboké bolesti pozůstalých
věnována tato deska
první oběti světové války
z okresu Vrchlabí

Slečna LUISE ERTEL
na zpáteční cestě od Mostaru
do jejího drahého rodného města Hostinného
při potopení lodi
dne 13.srpna 1914 na Jadranu
v hloubce 150 stop vody našla příliš brzy hrob.
Nemůžeme plakat na tvůj hrob,
Neozdobíme ho květinami,
Ale ty zůstaneš v našich srdcích navždy,
To říká velká tabule zde.


Souřadnice: N50°32'6.97'' E15°42'23.23''
Pomník přidal: Milan Lašťovka
Doplnění informací: Jan Fialka

‹ ›