Drasenhofen
Hrob Obětí odsunu německých obyvatel
Autor: anquetil,
15.08.2014
Nápis:
WANDRER, DER DU AN DIESER STÄTTE WEILST
BETE FÜR DIE IN DIESEN MASSENGRAB RUHENDEN
196 TOTEN!
ES WARE EHRSAME BÜRGER VON BRÜNN!
SIE WANKTEN; 1945 AUS DER HEIMAT VERTRIEBEN,
STERBEND ÜBER DIE GRENZE:
SCHLIESSE IN DEIN GEBET AUCH DIE ABERTAUSEND
OPFER DES BRÜNNER TODESMARSCH EIN,
DIE JENSEITS DER GRENZE AM WEGRAIN
DER FLÜCHTLINGSSTRASSEN ALS NEMNLOSE
IHRE SEELE AUSHAUCHTEN.
IN UNLÖSBARER TREUE:
DIE ÜBERLEBENDEN LANDSLEUTE
DER "BRUNA" - WIEN.
Poznámka: WANDRER, DER DU AN DIESER STÄTTE WEILST
BETE FÜR DIE IN DIESEN MASSENGRAB RUHENDEN
196 TOTEN!
ES WARE EHRSAME BÜRGER VON BRÜNN!
SIE WANKTEN; 1945 AUS DER HEIMAT VERTRIEBEN,
STERBEND ÜBER DIE GRENZE:
SCHLIESSE IN DEIN GEBET AUCH DIE ABERTAUSEND
OPFER DES BRÜNNER TODESMARSCH EIN,
DIE JENSEITS DER GRENZE AM WEGRAIN
DER FLÜCHTLINGSSTRASSEN ALS NEMNLOSE
IHRE SEELE AUSHAUCHTEN.
IN UNLÖSBARER TREUE:
DIE ÜBERLEBENDEN LANDSLEUTE
DER "BRUNA" - WIEN.
Drasenhofen - obec vzdálená cca 6 km od Mikulova za státní hranicí.
Volný překlad textu:
POUTNÍČE, KTERÝ STOJÍŠ NA TOMTO MÍSTĚ,
MODLI SE ZA 196 MRTVÝCH V TOMTO MASOVÉM HROBU.
BYLI TO ČESTNÍ OBČANÉ BRNA!
TRMÁCELI SE, Z DOMOVA VYHNÁNI,
ZEMŘELI NA HRANICÍCH.
ZAHRŇ SVÝMI MODLITBAMI TAKÉ DALŠÍ TISÍCE
BRNĚNSKÉHO POCHODU SMRTI,
KTEŘÍ ČASTO NA SVÉM ÚTĚKU V PŘÍKOPU U CEST
JAKO BEZEJMENNÍ SVÉ DUŠE VYPUSTILI.
V BEZMEZNÉ VĚRNOSTI (věnují)
PŘEŽIVŠÍ KRAJANÉ
(ZE SPOLKU) "BRUNA" - WIEN.
http://cs.wikipedia.org/wiki/Brn%C4%9Bnsk%C3%BD_pochod_smrti
Souřadnice: N48°44'58.81'' E16°38'7.84'' - přibližná pozice dle adresy
Pomník přidal: Milan Lašťovka
