Strečno

Památník Obětem 2. světové války - francouzským partyzánům

Autor: Ing. František Jedlička, 12.04.2014
Umístění: Strečno, kopec Zvonica
Nápis:
PAMÄTNÍK FRANCÚZSKYCH PARTIZÁNOV V STREČNE
Pamätník francúzskych partizánov v Strečne na vŕšku Zvonica bol postavený na znak vďačnosti za pomoc poskytnutú v Slovenskom národnom povstaní v r. 1944-1945. Francúzi sa na Slovensko dostali po útekoch z nemeckých zajateckých táborov. V auguste 1944 vytvorili partizánsky oddiel Détachement français des combattans en Tchécoslovaquie na čele s kpt. Georgesom de Lannurienom. Zúčastnili sa bojov v Strečnianskej tiesňave, Turci, Janovej Lehote, Žiari nad Hronom, Jalnej, Senohrade, Krupine a na iných miestach. Bojovali v rámci Prvej československej partizánskej brigády ge. M. R. Štefánika a v ďalších partizánskych jednotkách. Na tomto mieste je pochovaných 58 Francúzov, ktorí padli v SNP. Pamätník, dielo L. Beisetzera a L. Snopeka, bol odhalený 29. augusta 1956.

ПАМЯТНИК ФРАНЦУЗСКИХ ПАРТИЗАН В СТРЕЧНО памятник французских партизан в Стречно на холму "Звоница" был построен в знак благодарности за помощь оказанную в Словацком национальном восстании в 1944-45 годах. Французы попали в Словакию после побега из немецких военнопленных лагерей. В августе 1944 образовали партизанский отряд Деташмент франце де комбатант де Чехословаки, во главе которого стоял капитан Жорж де Лахюриен. Они приняли участия в боях в долине в окресности Стречно, в Турцы, в Яновой Леготе, Жяри над Гроном, Ялной, Сенограде, Крупине и других местах. Воевали в рамках Первой чехословацкой бригады генерала М. Р. Штефаника и в других партизанских отрядах. Здесь похоронено 58 французских партизан погибших в Словацком национальном восстании. Памятник Являющийся произведением Л. Вейсетзера и Л. Снопека был открыт 29-ого августа 1956 г.

EMORIAL DES RESISTANTS FRANÇAIS À STREČNO
Le mémorial des résistants français à Strečno, situé sur la colline ZVONICA, fut érigé comme signe de gratitude pour ľ aide offerte lors du Soulèvement national slovaque dans les années 1944-1945. Les Français arrivèrent en Slovaque après s´ être évadés des camps allemands de détention. En août 1944, ils créèrent le Détachement français des combattants en Tchécoslovaque, avec le capitaine Gerges de Lannurien en tête La Compagnie Française a participé aux combats dans la vallée de Strečno, à Turiec, Jánova Lehota, Žiar nad Hronom, Jalná, Senohrad, Krupina et ailleurs dans le pays. Les soldats français ont combattu dans le cadre de la Première brigade tchécoslovaque des résistans portant le nom du général M. R. Štefánik. En ce lieu gisent 58 Français tombés au cours du Soulèvement national slovaque. Le mémorial, oeuvre de L. Beisetzer et L. Snopek, fut inauguré le 29. aout 1956.

STREČNO MEMORIAL FOR FRANCH PARTISANS
The Memorial for Franch Partisans in Strečno, siruated on the hill called Zvonica, was erected as an expression of gratitude to French partisans for their help in the Slovak National Uprising in 1944-45. The French soldiers came to Slovakia after they had escaped from German POW camps. In August 1944 they formed the partisan group „Détachement français des combattants en Tchécoslovaquie“ headed by Captain Georges de Lannurien. They participated in the battles and actions at Strečno Valley, Turiec, Jánova Lehota, Žiar nad Hronom, Jalná, Senohrad, Krupina and other places. They were incorporated in the First Czechoslovak Partisan Brigade „M. R. Štefánik“ and in other detachments. This is the burial place of 58 French partisans, who died in the Slowak National Uprising. The memorial, the work of L. Beisetzer and L. Snopek, was unveiled on 29th August, 1956.

DENKMAL DER FRANZÖSISCHEN PARTISANEN IN STREČNO
Das Denkmal der französischen Partisanen in Strečno, auf dem Hügel Zvonica, wurde als Zeichen der Dankbarkeit für die im Slowakischen Nationalaufstand /1944-1945/ geleistete Hilfe erbaut. Die Franzosen kamen in die Slowakei nachdem sie aus den deutchen Gefangenenlagern geflüchtet warem. Im August 1944 haben sie eine Partisaneneinheit, „Détachement français des combattants en Tchécoslovaquie“ gebildet, an der Spitze mit Kapitän Georges de Lannurien. Die Einheit hat and en Kämpfen im Strečnotal, Turiec, Jánova Lehota, Žiar nad Hronom, Jalná, Senohrad, Krupina and anderen Ortschaften teilgenommen. Sie kämpfte im Rahmen der Ersten tschechoslowakischen Partisanenbrigade „M. R. Štefánik“ und in anderen Partisaneneinheiten. Auf diesem Platz haben ihre letzte Ruhestätte 58 Franzosen gefunden, die während des Slowakischen Nationalaufstandes gefallen sind. Das Denkmal iste in Werk vom L. Beisetzer und L. Snopek, un wurde am 29. August 1956 eingeweiht.


LES ANCIENS COMBATTANTS
FRANCAIS SLOVAQUIE
A LEURS CAMARADES

FRANCÚZSKI SPOLUBOJOVNÍCI
VENUJÚ SLOVENSKÝM DRUHOM

ŽIACI Z LYCÉE LUMIERE V LYONE A ICH SPOLUŽIACI Z GYMNÁZIA METODOVA V BRATISLAVE VZDÁVAJÚ ÚCTU FRANCÚZSKYM VLASTENCOM KTORÍ OBETOVALI SVOJE ŽIVOTY ZA TO ABY VŠADE A NAVŽDY ZAŽIARIL PLAMEŇ SLOBODY.
JÚN 2000
LES ÉLÈVES DU LYCÉE LUMIERE DE LYON ET LEURS CAMARADES DU LYCÉE METODOVA DE BRATISLAVA RENDENT HOMMAGE AUX PATROTES FRANCAIS OUI ONT FAIT LE SACRIFICE DE LEUR VIE POUR OUE PARTOUT ET POUR TOUJOURS BRILLE LA FLAMME DE LA LIBERTE.
JUIN 2000

NECH KVITNE BRATSTVO
Z OHŇA POVSTANIA
NECH HROBY PADLÝCH
VENČIA KVETY LÚK
NA VEČNÚ SLÁVU
SYNOM FRANCÚZSKA
ICH K ČINOM ODVÁŽNYM
VIEDLA MARSEILLAISA
A V BOJI SPOLOČNOM
PADLI – ZVÍŤAZILI
ZA ŠŤASTIE NAŠE
I ZA ŠŤASTIE ĽUDSTVA

QUE S EPANOUISSE LA FRATERNITE
NEE DES FLAMMES
DE L INSURRECTION
QUE LES FLEURS DES CHAMPS
ORNENT LES TOMBES DES BRAVES
A LA GLOIRE ETERNELLE
DES FILS DE FRANCE
PORTES PAR LA MARSEILLAISE
A DES EXPLOITS HEROIQUES
ET TOMBES EN VAINQUEURS
DANS LA LUTTE COMMUNE
POUR NOTRE BONHEUR
ET CELUI DE L HUMANITE

Emile AUDOIN, Jean BIRAY, René BONOT, Paul BOISBOURDIN, Marcel Burgy, René BRULIN, Pierre COURREGELONGUE, Antoine CERTAIN, Jean Paul COSSARD, Jacques CRANSAC, Maurice DAUCOURT, Jean DUBOS, Pierre DUBREUIL, Joseph FABRE, Robert FERRANDIER, Auguste FERRE, René FEUNETTE, Gérard FORESTIER, René GALLET, Jacques GRIPEL, Edouard HEDOUX, René JALAIS, Antoine JANNONE, Gabriel JANOT, André JARMUZEVSKI, Célestin JOUBIER, Raymond KERN, Armand LAMARQUE, Georges LAURENS, Pierre LAURENT, Ernest LAVAL, Jean LEDEANT, Francois LE GOFFF, Jean Luc LEHMANN, Laurice LEROUGE, Charles MARAIS, Maurice MARTIN, Jean NEYMOND, René PARISSE, Jean PENAIN, PRIMAULT, Francois PROCOT, Louis QUERNIARD, Bernard ROSENBLUM, Marcel REYMARD, SACCADAS, Maurice TARRIERE, Jean TOMASI, Oger VANDERHEYDEN, Rémy VILATTE, André VINCENT, Jean DELPUCHE, Francois PIERRE, Paul BARQUIN

Centrální evidence válečných hrobů: není evidován
Souřadnice: N49°10'55.37'' E18°51'37.92''
Pomník přidal: Ing. František Jedlička