Žagaň (Sagan)

Pomník popraveným letcům

Autor: Michal Lukášek, 30.05.2008
Umístění: Žagaň (Sagan), bývalý zajatecký tábor
Nápis:
24. - 25. 03. 1944
LOTNIKOM ALIANCKIM
JENCOM STALAGU LUFT III
UCZESTNIKOM
WIELKIEJ UCIESZKI
ZAGAN 2004

HARRY
WYJSCIE - EXIT


POLUDNIOWAFRYKANCZYCY
J. COUWS
C. MOGARR
R. STEVENS

NOWOZELANDCZYCY
A. CHRISTENSEN
L. TRENT
J. POHE
M. SHANO

LITWIN
R. MARCINKUS

FRANCUZ
B. SCHEIDHAUER

NORWEDZY
P. BERGSLAND
H. ESPELID
N. FUGELSANG
J. MULLER

HOLENDER
R. VAN DER STOCK

AUSTRALIJCZYCY
J. CATANACH
A. HAKE
R. KIERATH
J. E. WILIAMS
T. LEIGH

CZESI
B. DVORAK
I. TONDER
A. VALENTA

KANADYJCZYCY
R. MCBRIDE
H. BIRKLAND
B. CAMERON
G. KIDDER
P. LANGFORD
G. MCGILL
A. THOMPSON
J. WERNHAM
G. WILEY

GREK
S. SKANZIKAS

POLACY
A. KIEWNARSKI
W. KOLANOWSKI
S. KROL
J. MONDSCHEIN
K. PAWLUK
P. TOBOLSKI

BELG
H. PICARD

BRYTYJCZYCY
A. ARMSTRONG
R. BETHELL
G. BRETTEL
L. BRODRICK
L. BULL
R. BUSHELL
M. CASEY
D. COCHRAN
I. CROSS
H. DAY
J. DODGE
S. DOWSE
BN. EVANS
B. GREEN
W. GRISHAM
A. GUNN
C. HALL
A. HAYTER
E. HUMPREYS
B. JAMES
T. KIRBY-GREEN
R. LANGLOIS
J. LONG
H. MARSHALL
A. MCDONALD
H. MILFORD
A. NEELY
T. NELSON
A. OGILVHE
D. PLUNKETT
D. POYNTER
P. ROYLE
L. REAVELL-CARTER
R. STEWART
J. STOWER
D. STREET
C. SWAIN
G. WALLEN
J. F. WILLIAMS
R. WYMEERSCH

HARRY
WEJSCIE
ENTRANCE
Poznámka:

jedna deska je určena i českým pilotům:
CZESI
B. DVORAK
I. TONDER
A. VALENTA


Centrální evidence válečných hrobů: je evidován, POL-33176
Pomník přidal: Martin Brynych

Pomník zajatým spojeneckým letcům

Autor: Jiří Vondřejc, 24.09.2013
Umístění: Žagaň (Sagan), bývalý zajatecký tábor Stalag Luft III
Nápis:
(horní deska)
PAMIĘCI LOTNIKÓW
AMERYKAŃSKICH,
AUSTRALIJSKICH,
BELGIJSKICH,
BRYTYJSKICH,
CZECHOSŁOWACKICH,
FRANCUSKICH,
GRECKICH,
HOLENDERSKICH,
KANADYJSKICH,
LITEWSKICH,
NORWESKICH,
NOWOZELANDSKICH,
POLSKICH,
POŁUDNIOWOAFRYKAŃSKICH
JEŃOW STALAGU LUFT III

IN MEMORY OF ALL AIRMEN OF THE ROYAL AIR FORCE,
DOMINION AND ALLIED AIR FORCES,
WHO WERE PRISONERS OF WAR IN STALAG LUFT III

Chvała bohaterom – uczestnikom „Wielkej Ucieczki“
Glory to the heros – members of the „The Great Escape“
24/25.03.1944

(dolní deska)
1939 STALAG VIII C 1945
DANS CE CAMP ONT TRANSITE VECU ET
SOUFFERT DES DIZAINES DE MILLIERS DE
PRISONNIERS DE GUERRE
PRZEZ TEN OBOZ PRZESŁY, W NIM ZYŁY I
CIERPIAŁY DZIESIATKI TYSIECY
JENCOW WOJNY

Centrální evidence válečných hrobů: není evidován
Pomník přidal: Jiří Vondřejc
Příprava dat: Vladimír Štrupl

Pamětní deska popraveným letcům

Autor: Michal Lukášek, 30.05.2008
Umístění: Žagaň (Sagan), bývalý zajatecký tábot, muzeum
Nápis:
PAMIETAMY
BOCHATEROM ALIACKICH LOTNIKOW OFICEROM
ROSTRZELANYCH PRZEZ GESTAPO
ZAGAŇ MARZEC 1944

FO BIRKLAND CAN
FLT. BRETEL G. BR
FLT. BULL L. BR
SQLDR. BUSHELL R. BR
FLT. CASEY M. BR
SQLDR. CATANACH J AUS
FO CHRISTENSEN A NZ
FO COCHRAN D. BR
SQLDR. CROSS I. BR
POR. ESPELID H. NOR
FLT. EVANS B. BR
POR. FUGELSANG N. NOR
FLT. GOUWS J. SA
FLT. GRISHAM W. BR
FLT. GUNN A. BR
FLT. HAKE A. AUS
FLT. HALL C. BR
FLT. HAYTER A. BR
FLT. HUMPRIES E. BR
FO KIDDER G. CAN
FLT. KEIRATH R. AUS
MAJOR KIEWNARSKI A. POLAK
SQLDR. KIRBY-GREEN T. BR
POR. KOLANOWSKI W. POLAK
POR. KROL S. POLAK
FLT. LANGFORD P. CAN
FLT. LEIGH T. BR
FLT. LONG J. BR
FLT. MCGARR G SA
FLT. MCGILL G. CAN
FLT. MARCINKUS R. LIT
FLT. MILFORD H. BR
POR. MONDSCHEIN J. POLAK
POR. PAWLUK K. POLAK
FO PICARD H. BELG
FO POHE J. NZ
POR. SCHEDHAUER B. FR
FO SKAZIKLAS S. GRC
FO STEVENS R. SA
FO STEWART R. BR
FO STOWER J. BR
FO STREET D. BR
FLT. SWAN C. BR
POR. TOBOLSKI P. POLAK
FLT. VALENTA A. CZ
FLT. WALENN G. BR
FLT. WERNHAM J. CAN
FLT. WILEY G. CAN
SQLDR. WILIAMS J. AUS
FLT. WILIAMS J. F. BR

HONOUR THE BRAVE
S.Szuba scunthorpe England
Poznámka:

- autor desky - S.Szuba Scunthorpe England
- popravení letci byli účastníci velkého útěku ze zajateckého tabora Sagan Stalag Luft III v noci z 24. na 25.3.1944
jedním z popravených letců byl i Čech Arnošt Valenta
- více informací http://cs.wikipedia.org/wiki/Velk%C3%BD_%C3%BAt%C4%9Bk


Centrální evidence válečných hrobů: není evidován
Pomník přidal: Martin Brynych
Doplnění informací: Jiří Porteš