Spolek pro vojenská pietní místa

Nápis:
Z VACANOVIC
Jemelka Osvald 1879-1918, Valášek Josef 1880-1914, Valášek Metoděj 1885-1914, Žáček Karel 1887-1914

Z LIPŇAN
Bolf Alois 1878-1915, Hradil Alois 1897-1915, Hradil Antonín 1869-1915, Hradil Jan 1891-1914, Malášek František 1900-1918, Zatloukal František 1895-1919, Trávníček Antonín 1899-1922, Valenta František 1877-1914

Z LAZNÍČEK
Chodil Valentin 1873-1915, Konupka František 1890-1916, Kozelka Karel,1885-1918, Lepařík Josef 1894-1918, Metelka František 1887-1915, Navrátil František 1897-1918

ZE ŠVRČOVA
Kolomazník František 1896-1916

ZE ZÁKŘOVA
Černil Jindřich 1893-1915, Galásek Ignác 1891-1914, Glír Ignác 1880-1915, Glír Karel 1883-1914, Kozelka František 1896-1916, Ohera Jan 1874-1915, Ohera Karel 1885-1922, Skopal František 1884-1915, Ulma Karel 1890-1915, Čubrda Alois 1898-1922


Z TRŠIC
Bém Antonín 1893-1918, Bém Oldřich 1891-1919, Březovský Josef 1888-1915, Drápal Oldřich 1888-1918, Drexler Antonín 1896-1918, Egida František 1891-1918, Grégr Josef 1899-1918, Grigárek Hubert 1881-1917, Hajtmar Karel 1891-1915, Hnilica Stanislav 1878-1915, Horák František 1882-1921, Houšťava Alois 1883-1919, Hradil František 1892-1919, Klimek František 1884-1916, Konečný František 1883-1914, Krkoška Josef 1892-1916, Kulka Jindřich 1885-1915, Lukášík František 1893-1915, Maštalíř Baltazar 1879-1914, Navrátil Josef 1899-1918, Pavlíček Alois 1893-1915, Peřina Jindřich 1889-1918, Prášil Albert 1878-1919, Prečan František 1896-1919, Prečan Libor 1888-1914, Řihovský Jindřich 1893-1916, Sova Josef 1888-1917, Spurný Josef 1880-1915, Šimeček František 1895-1915, Štajgr Stanislav 1882-1915, Šubrt Antonín 1887-1914, Švarc František 1881-1918, Taibl Robert 1882-1918, Vláčil Bohumil 1898-1917, Vláčil Josef 1883-1918, Weber Alois 1874-1915, Zbořil Jan 1884-1916, Zeman František 1895-1915, Zeman Karel 1889-1915, Zlámal František 1891-1918.

Nápis:
V době holocaustu v letech 1942 - 1945
ukrývali tršičtí občané Jaroslav Zdařil,
čp.172, František a Marie Zbořilovi, čp.21,
Ludmila Chodilová, roz. Tichá, čp. 290,
a Oldřich a Marie Oherovi ze Zákřova čp.1, čtyři
členy židovské rodiny Wolfovi - Bertholda,
Růženu, Felicitas a Ottu (Wolfa) před nacisty
s nasazením vlastního života.
O jejich ukrývání se postupně dovídali
všichni místní občané Tršic,
a přece nikdo nic neprozradil.
Patří jim náš dík a úcta.
Židovské obyvatelky Tršic Anna, Blanka
a Eliška Kornblühovy byly transportovány
26.6.1942 do Terezína a následně
20.8.1942 do Rigy, kde byly zavražděny.
When the Nazi Germans imprisoned
And killed large numbers of the Jewish
Population of Europe, citizen of Tršice
Hid members of a Jewish family – Berthold,
Růžena, Felicitas, and Otto Wolf – from 1942
Until 1945 at great risk to their own lives.
Initially, this heroic act was done by Jaroslav
Zdařil of hn. (house number) 172, František
And Marie Zbořil of hn.21, Ludmila
Chodilová nee Tichá of hn.290 and Oldřich
And Marie Oher from Zákřov of hn.1. As time
Went on many other citizens of Tršice learned
Of the hiding place and kept the secret.
This memory of Jewish residents of Tršice
Anna, Blanka, and Eliška Kornblüh who
Were found and sent to the Terezín camp
On 26.6.1942, and then on 20.8.1942, to
Riga, Lithuiania, where they were murdered.
Židovská obec Olomouc, obec Tršice,
Olomoucký kraj a Iniciativa pro podporu
vypálených obcí s podporou
U.S. Commission for the Preservation
of America´s Heritage Abroad, na níž se
podílejí Joan Ellyn Silber a Sherman J. Silber
The Jewish Community of Olomouc
the town Tršice
the Olomouc Regional Government and
the Organization for Support of Burned
Villages with support from
The U.S. Commission for the Preservation
of America´s Heritage Abroad
made possible by Member
Joan Ellyn Silber and by Sherman J. Silber

Nápis:
BÉM VLASTIMIL
Z TRŠIC, NAR. 19.2.1926
ŠVARC FRANTIŠEK
ZE ZÁKŘOVA, NAR. 6.5.1902
ŠVARC VLADIMÍR
ZE ZÁKŘOVA, NAR. 23.1.1929
MAREK JOSEF
ZE ZÁKŘOVA, NAR.21.12.1902
MAREK DRAHOMÍR
ZE ZÁKŘOVA, NAR. 23.5.1928
CALÁBEK JOSEF
ZE ZÁKŘOVA, NAR. 25.3.1900
GLÍR ANTONÍN
ZE ZÁKŘOVA, NAR. 10 6 1927
OHERA JAN
ZE ZÁKŘOVA, NAR. 22.6.1905
OHERA OLDŘICH,
ZE ZÁKŘOVA, NAR. 5.1.1908
PLANIČKA JAN
ZE ZÁKŘOVA, NAR. 1.1.1910
ZÁVODNÍK MIROSLAV
ZE ZÁKŘOVA, NAR. 19.5.1922
ZÁVODNÍK JAROSLAV
ZE ZÁKŘOVA, NAR. 5.1.1924
WOLF OTTO
Z ÚSOVA, NAR. 5.6.1927
PŘIKRYL KLEMENT
Z DOLOPLAZ, NAR. 28.12.1913
PAZDERA JAN
Z DOLOPLAZ, NAR. 19.4.1913
ŽÁK JAROSLAV
Z BRNA, NAR. 15.11.1921
JAHN JOSEF
Z V BYSTŘICE NAR. 20.11.1927
ŠVEC FRANTIŠEK
Z V BYSTŘICE NAR. 26.6.1919
MUSIL JOSEF
Z BYSTROVAN, NAR. 7.6.1915