Sádek

Pomník Obětem 1. a 2. světové války

Autor: Marian Čep, 06.10.2005
Umístění: Sádek, u cesty v obci
Nápis:
(přední strana)
Vater
in deine hände
empfchleich
meinen Geist.

ZUR EHRE GOTTES UND ZUM GEDENKEN
AN DIE TOTEN DER GEMEINDE ZOTTIG
1939 – 1946

AUE JOSEF *1908, AUE FELIX *1910, BARNERT WALTER *1926, BERGER PAUL *1912, BIRKE OTTO *1910, BREIER ALOIS *1905, FINGER RUDOLF *1927, GRÄF RUDOLF *1924, GRÄF KARL *1928, HEIDRICH RUDOLF *1910, HEIN PAUL *1923, HELLMANN MAX *1921, HELLMANN ALOIS *1911, HANKE ALOIS *1904, HANKE PAUL *1915, HILLEBRAND RUDOLF *1920, JUNG WALTER *1927, KOSKE ALFRED *1921, KOBER LEO *1911, KLAIBER PAUL *1926, KLAIBER RUDOLF *1920, LECHEL JOSEF *1921, LECHEL KARL *1919, MATZNER JOSEF *1925, MATZNER KARL *1924, MENEGON JOSEF *1917, MENEGON RUDOLF *1921, MILDNER FRANZ *1920, NISTLER PAUL *1911, RUDOLF OSWALD *1907, SCHOLZ ALOIS *1922, STEFFAN PAUL *1920, SCHMIDT ALOIS *1910, TITZE KARL *1914, WEISS HERBERT *1924, WERNER ALOIS *1915

Ruhet in Frieden

(levá strana)
1914 – 1918
BIRKE REINHARDT, HOPPE KARL, HELLMANN ALOIS, KASPER RUDOLF, SCHOLZ JOHANN, WERNER ALOIS

und noch andere

(pravá strana)
1945 – 1946
Durch Minen getötet

ALTMANN JOSEF *1935, MATZNER ALOISIA *1901, MENEGON FRANZ *1895, ROTTER RUDOLF *1904, ALTMANN JOSEF *1863
1945
VERMISST
PASCHKE AGNES *1875, NÖLSCHER JOHANN *1871

(zadní strana)
Erinnert euch ihr Treunde
Aneuers Schöpfers Güte
Der selbst für seine Feinde
Den Todt am Kreuze litle.
Poznámka:

Pomník nese i jména padlých ve druhé válce a po jejím skončení, kdy místní muži byli nuceni odstraňovat miny a byli při tom usmrceni...
Sádek, německy Zottig


Centrální evidence válečných hrobů: není evidován
Souřadnice: N50°15'11.74'' E17°38'20.17''
Pomník přidal: Marian Čep
Příprava dat: Aleš Trávníček, Roman Ujfaluši