Horní Povelice

Pomník Obětem 1. světové války

Autor: Roman Ujfaluši, 13.02.2009
Umístění: Horní Povelice, po levé straně při vjezdu do obce
Nápis:
„DEN HELDEN!“

Bobrich Karl gefallen 17.9.1914
Bobrich Alois gefallen 30.10.1914
Müller Josef gefallen 6.4.1915
Mihatsch Max gefallen 17.9.1915
Seidel Paul gefallen 21.7.1916
Müller Rudolf gefallen 23.11.1917
Schmidt Josef gefallen 29.6.1917
Hanke Oskar gefallen 21.6.1918
Gröger Josef gefallen 1918
Müller Rudolf gestorben Dez. 1914
Gansler Rudolf gestorben 27.1.1918
Beugel Paul gestorben 4.10.1918
Hübner Alois gestorben 5.3.1920
Gröger Karl vermisst 1914
Aue Rudolf vermisst 18.6.1915
Batke Paul vermisst 29.6.1916
Rotter Albert vermisst 8.7.1916
Mihatsch Max vermisst 1916
Mihatsch Ernst vermisst 23.11.1918

Als deutscher Mann, gefallen auf dem Feld;
Wir seh´n uns wieder einst in bessrer Welt.

Errichtet 1922

(na podstavci)
Restaurováno v roce 2000
německými obyvateli,
žíjícími v Horních Povelicích
do roku 1946.

Renoviert im jahre 2000
von den bis 1946
hier lebenden
deutschen Einwohnern.

Centrální evidence válečných hrobů: je evidován, CZE-8114-29072
Souřadnice: N50°13'22.03'' E17°38'33.00''
Pomník přidal: Roman Ujfaluši

Pomník Max Mihatsch

Autor: Marian Čep, 07.08.2005
Umístění: Horní Povelice, na křižovatce na Dolní Povelice
Nápis:
DER ERINNERUNG AN
MAX MIHATSCH
welcher am 17.IX. 1915 im 26. Lebensj.
b. Luz. Rus. Front
in treuer Pflichterfüllung
den Heldentod fand.

In schönster Blüte u. vollster Kraft
hat Dich des Feindes Kugel
dahin gerafft.

Centrální evidence válečných hrobů: není evidován
Pomník přidal: Marian Čep
Příprava dat: Roman Ujfaluši

Pomník Oskar Hanke

Autor: Marian Čep, 07.08.2005
Umístění: Horní Povelice, u kaple
Nápis:
Zur Erinnerung an unseren
unvergesslichen Sohn u. Bruder:
OSKAR HANKE
der am 21. Juni 1918 bei Ceggia
Italien im 21. Lebensjahre
den Heldentod fand.

In schönster Blüte u. vollster Kraft
hat Dich des Feindes Kugel
dahin gerafft.

Gewidmet von seinen Eltern
FERDINAND u. AMALIA
HANKE
im Jahre 1919

Centrální evidence válečných hrobů: není evidován
Pomník přidal: Marian Čep
Příprava dat: Roman Ujfaluši