Františkovy Lázně
Pomník Obětem 1. světové války
Autor: Karl W. Schubsky,
15.07.2015
Nápis:
(čelo)
Dem Andenken
unserer
im Weltkrieg
1914 – 1918
gefallenen Helden
Errichtet am 31. Mai 1925.
(podstavec v čele)
Der Heimat treu bis in den Tod.
(zadní strana)
Im Kriegstolgen Gestorbene:
Biedermann Georg gest. 31/3 1920.
Böhm Niklas gest. 19/7 1919.
Frank. Oskar gest. 26/7 1922.
Fritsch Georg gest. 20/6 1923.
Jobst Andreas gest. Nov. 1919.
Krainhöfer Joh. gest. 18/2 1919.
Löbl Johann gest. 8/10 1918.
Schmidt Wenzel gest. 14/10 1918.
(bok)
Böhm Ant. Karl gef. 28/10 1916.
Böhm Georg verm. 10/5 1915.
Böhm Josef gest. 3/10 1918.
Fischer Georg gef. 14/6 1915.
Frank Lorenz gest. 1915 Serb.
Hartung Johann gef. 22/10 1914.
Kern Georg gest. 13/1 1916.
Köhler Oswald gest. 2/2 1915 Rüßl.
Köstler Johann verm. 15/9 1917.
Köstler Christ. 20/7 1916.
Köstler Niklas gef. 29/6 1917.
Köstler Niklas 18/7 1915.
Kreim Georg verm. 6/9 1917.
Lufl Michael gest. 4/12 1917.
Müller Adam gef. 24/9 1914.
Kreim Andreas gef. 22/7 1916.
(bok)
Stingl Georg gef. 25/11 1914.
Müller Lorenz gef. 7/5 1917.
Nappert Georg gest. 20/2 1915 Serb.
Pröckl Adam gef. 27/8 1915.
Radler Josepf gef. Feb. 1915.
Riedl Georg gef. 14/5 1916.
Schäffer Michl. gef. 18/8 1918.
Schmid Karl gef. 21/12 1914.
Schrems Chirist. verm. 10/10 1914.
Sölch Georg gest. 26/12 1918.
Thumser Martin verm. Dez. 1914.
Wanderer Adam +18/11 1918.
Wanderer Gust. verm. 27/7 1915.
Winterling W. gef. 17/5 1916.
Zimmermann Gust. gest. 9/1 1915.
Zimmermann Georg gef. 2/11 1914.
Schaller Michl. gef. 24/8 1918.
Poznámka: (čelo)
Dem Andenken
unserer
im Weltkrieg
1914 – 1918
gefallenen Helden
Errichtet am 31. Mai 1925.
(podstavec v čele)
Der Heimat treu bis in den Tod.
(zadní strana)
Im Kriegstolgen Gestorbene:
Biedermann Georg gest. 31/3 1920.
Böhm Niklas gest. 19/7 1919.
Frank. Oskar gest. 26/7 1922.
Fritsch Georg gest. 20/6 1923.
Jobst Andreas gest. Nov. 1919.
Krainhöfer Joh. gest. 18/2 1919.
Löbl Johann gest. 8/10 1918.
Schmidt Wenzel gest. 14/10 1918.
(bok)
Böhm Ant. Karl gef. 28/10 1916.
Böhm Georg verm. 10/5 1915.
Böhm Josef gest. 3/10 1918.
Fischer Georg gef. 14/6 1915.
Frank Lorenz gest. 1915 Serb.
Hartung Johann gef. 22/10 1914.
Kern Georg gest. 13/1 1916.
Köhler Oswald gest. 2/2 1915 Rüßl.
Köstler Johann verm. 15/9 1917.
Köstler Christ. 20/7 1916.
Köstler Niklas gef. 29/6 1917.
Köstler Niklas 18/7 1915.
Kreim Georg verm. 6/9 1917.
Lufl Michael gest. 4/12 1917.
Müller Adam gef. 24/9 1914.
Kreim Andreas gef. 22/7 1916.
(bok)
Stingl Georg gef. 25/11 1914.
Müller Lorenz gef. 7/5 1917.
Nappert Georg gest. 20/2 1915 Serb.
Pröckl Adam gef. 27/8 1915.
Radler Josepf gef. Feb. 1915.
Riedl Georg gef. 14/5 1916.
Schäffer Michl. gef. 18/8 1918.
Schmid Karl gef. 21/12 1914.
Schrems Chirist. verm. 10/10 1914.
Sölch Georg gest. 26/12 1918.
Thumser Martin verm. Dez. 1914.
Wanderer Adam +18/11 1918.
Wanderer Gust. verm. 27/7 1915.
Winterling W. gef. 17/5 1916.
Zimmermann Gust. gest. 9/1 1915.
Zimmermann Georg gef. 2/11 1914.
Schaller Michl. gef. 24/8 1918.
Povrch kamene narušen vzdušnou erozí, značně nečitelné. Nečitelná data doplnil historik, odborný zástupce ředitele městského muzea ve Františkových Lázních, pan Štěpán Karel Odstrčil.
Souřadnice: N50°7'41.77'' E12°20'43.66'' - přibližná pozice dle adresy
Pomník přidal: Milan Lašťovka
Doplnění informací: Ing. František Jedlička, Štěpán Karel Odstrčil
Pamětní deska Obětem holocaustu
Autor: Josef Czwartynski,
20.11.2014
Nápis:
V těchto místech stávala synagoga, vystavěná v r. 1884
a zničená nacisty v listopadu 1938.
Příslušníci Židovské obce byli poté odvlečeni
a z velké části umučeni v koncentračních táborech
Budiž požehnána jejich památka!
At this place the Synagogue stood, consecrated in 1884
and destroyed by Nazis in November 1938.
Members of the Jewish commune were deported with that
and by most martyred in concentration camps.
May God bless their memory!
(nápis v hebrejštině)
Vrať nás, Věčný, k sobě a my se vrátíme, obnov naše dny
jako za dnů předešlých.
Jeremiáš V:21
Poznámka: V těchto místech stávala synagoga, vystavěná v r. 1884
a zničená nacisty v listopadu 1938.
Příslušníci Židovské obce byli poté odvlečeni
a z velké části umučeni v koncentračních táborech
Budiž požehnána jejich památka!
At this place the Synagogue stood, consecrated in 1884
and destroyed by Nazis in November 1938.
Members of the Jewish commune were deported with that
and by most martyred in concentration camps.
May God bless their memory!
(nápis v hebrejštině)
Vrať nás, Věčný, k sobě a my se vrátíme, obnov naše dny
jako za dnů předešlých.
Jeremiáš V:21
Více o synagoze zde: https://cs.wikipedia.org/wiki/Synagoga_ve_Franti%C5%A1kov%C3%BDch_L%C3%A1zn%C3%ADch
Souřadnice: N50°7'41.77'' E12°20'43.66'' - přibližná pozice dle adresy
Pomník přidal: Josef Czwartynski
Příprava dat: Vladimír Štrupl