Přestanov

Pomník bitvy u Chlumce

Autor: Dan Vrba ml., 27.02.2010
Umístění: Přestanov, na křižovatce severozápadně od obce
Nápis:
1813

ENTSCHELDUNGS SCHLACHT
BEI PRIESTEN
AM 29. UND. 30. AUGUST 1813

ROZHODUJÍCÍ MÍSTO BITVY
U PŘESTANOVA
DNE 29. A 30. SRPNA 1813

ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ МЕСТО СРАЖЕНИЯ
У ПРШЕСТАНОВА
29. И 30. АВГУСТА 1813 Г.

LE LIEU DÉTERMINANT
DE LA BATAILLE
DE PŘESTANOV
LE 29. 30. AOUT 1813
Poznámka:

Bitva u Chlumce se odehrála ve dnech 29. srpna až 30. srpna 1813 u obcí Chlumec a Přestanov v Severních Čechách. Spojené armády Rakouska, Pruska a Ruska v ní porazily podstatně silnější armádu francouzského císaře Napoleona, které velel generál Vandamme.
Během této bitvy byly zcela zničeny obce Chlumec, Stradov, Žandov, Přestanov, Roudné a Dolní Varvažov. Zemřelo na 9 300 spojenců, převážně Rusů, a 11 000 Francouzů, další tisíce vojáků pak byly zraněny.
zdroj a další informace viz http://cs.wikipedia.org/wiki/Bitva_u_Chlumce_(1813)


Centrální evidence válečných hrobů: je evidován, CZE-4214-32016
Pomník přidal: Dan Vrba ml.
Doplnění informací: Ing. František Jedlička

Pomník bitvy u Přestanova

Autor: Mgr. Jaroslav Krídlo, 26.08.2015
Umístění: Přestanov, park před obcí, vlevo komunikace při příjezdu od Teplic
Nápis:
(čelně)
XXIX
AUGUSTI
MDCCCXIII

VEXILLARIIS
PRAETORIANAR.COHORTIUM
RUSSICARUM
INTERRITIS.FORTISSIMIS
QVOD
FIDE.VIRTUTE.CONSTANTIA
IRRUENTIBUS.GALLOR.COPIIS
IMPARES.NUMERO
IV.KAL.SEPT.AN.M.DCCC.XIII.
STRENUE.IN.RECEPTU.OBSTITERE
FOEDERATIO.PRINCIPES
ACIE.INSTRUCTA.HOSTIBUS.CAPTIS
VICTORIAM.INCLYTAM.NACTI.SUNT

(vpravo)
CORONAE.AUREAE.TRIUMPHALES
FIDISSIMIS.MILITIB.PRAETORIAN.
MAGNAE.ANIMAE.PRODIGIS
PROELII.DIE.
COMITI.OSTERMANNO.TOLSTOI
DUCTORI.AGMINIS.SAUCIO.
TRIBUNIS.CENTURIONIBUS
ET.CALIGATIS.
ACIE.DESIDERATIS.
QVORUM.CLARA.NOMINA.
LAPIDE.AUSPICALI.FASTISQUE.
MEMORI.POSTERITATI.
TRADITA.SUNT.

(vzadu)
MONUMENTUM
AB.IMP.FRANCISCO.P.F.AUGUSTO
VICTORIA.PARTA
III.KAL.SEPT.AN.M.DCCC.XIII
CONSTITUTUM
FERDINANDUS.AUG.FIL.AUGUSTUS
A.SOLO.EXTRUXIT
III.KAL.OCTO.AN.M.DCCC.XXXV
LAPIDEM.AUSPICALEM
STATUENTIBUS
FERDINANDO.AUG.IMP.AUSTR
NICOLAO.AUG.IMP.RUSS
FERIDERICO.GULIELMO.REGE.BORUSS
FIRMISSIMO.FOEDERE.CONSOCIETATIS

HORZOWITZII PETRVS.NOBILE.INVENIT CONSTRUCTUM

(vlevo)
FERDINANDUS.I.AUG.IMP.AUSTR
NICOLAUS.I.AUG.IMP.RUSS.
FREDERICUS.GULIELM.RF.X.BORUSS
MONUMENTUM.
SOLIEMNI.RITU.AUSPICANTES.
GRATI.PLAUDEBANT.
HONORI.ET.MEMORIAE.
ALEXANDRI.I.AUGUSTI.IMP.RUSS.
QVOTUS.
INDOMITA.PHALMANX.
VIRTUTE.IMMORTALI.
VICTORIAE.
VIAM.APERUIT.
Poznámka:

Základní kámen Ruského pomníku byl položen 29. srpna 1835 za účasti hlav států protinapoleonské koalice. Byli to rakouský císař Ferdinand V., ruský car Alexandr I. a pruský král Bedřich Vilém III. Celý areál byl vybudován na památku hrdinství gardových pluků generála Alexandra Ivanoviče Ostermanna-Tolstého. Pomník je vysoký 12 m, u paty má mimochodně jdoucí lvy a vrcholí téměř třímetrovou sochou bohyně Niké, která vyrývá do zlatého štítu datum vítězství. Odhalen byl v roce 1837. Autorem návrhu pomníku byl známý architekt Petr Nobile. U pomníku byl současně postaven empírový strážní domek, ve kterém jsou uvedeny základní údaje historické události, včetně informačních map. (zdroj informační tabule pomníku)


Centrální evidence válečných hrobů: je evidován, CZE-4214-32081
Souřadnice: N50°40'57.3'' E13°54'49.98'' (střed parku)
Pomník přidal: Mgr. Jaroslav Krídlo

Hromadný hrob Obětí bitvy u Chlumce a Přestanova

Autor: Mgr. Jaroslav Krídlo, 26.08.2015
Umístění: Přestanov, lesík před obcí, vlevo komunikace při příjezdu od Teplic
Nápis:
ZDE LEŽÍ 10000 VOJÁKŮ (Z NICH VÍCE NEŽ 7500 RUSKÝCH VOJÁKŮ),
KTEŘÍ PADLI V BITVĚ U CHLUMCE A PŘESTANOVA
29. - 30. SRPNA 1813

CI-GISENT DIX MILLE SOLDATS (DONT PLUS QUE 7500 SOLDATS RUSSES).
ISL ONT PERRI DANS LA BATAILLE PRES DE CHLUMEC ET PŘESTANOV.
DU 29. AU 30 AOȖT 1813

HIER RUHEN ZEHNTAUSEND SOLDATEN (DAVON MEHR ALS 7500 WAREN RISSICHE SOLDATEN). SIE SIND IN DER SCHLACHT BEI CHLUMEC UND PŘESTANOV GEFALLEN.
VOM 29. BIS 30. AUGUST 1813

ЗДECЬ ЛEЖAT 10 000 COЛДAT (ИЗ HИX БOЛEE 7 500 - POCCИЙCKИE BOИHЫ)
ПOГИБШИX B БИTBE ПPИ XЛYMЦE - ПPШECTAHOBE
29 - 30 ABГYCTA 1813 ГOДA

ПAMЯTHИK БЫЛ YCTAHOBЛEH B 1835 ГOДY

PEKOHCTPYKЦИЯ MEMOPИAЛA ПPOBEДEHA
ПPИ ФИHAHCOBOЙ ПOДДEPЖKE ПOCOЛЬCTBA
POCCИЙCKOЙ ФEДEPAЦИИ B ЧEШCKOЙ PECПYБЛИKE
Poznámka:

Společný hrob sebraných ostatků téměř 10 000 z celkových více než 20 000 padlých vojáků bitvy 1813 byl zřízen v nedalekém lesíku majitele chlumeckého panství hrabětem Josefem Westphalenem v roce 1835. Posvěcen byl o rok později dne 29. srpna 1836. (zdroj informační tabule pomníku)
Před vstupem do lesíku umístěna dřevěná Vítězná brána, vlevo kamenného piedestalu, která byla zhotovena a instalována z finanční pomoci Krupské pravoslavné obce, veřejné organizace "Kovčeg-Archa" a osobních příspěvků Ing. Anatolije Orlova, Eleny Daševskoj, Protoireje Mgr. Miroslava Vachaty, Andreje a Eleny Gusjkových; datum zhotovení neuvedeno


Centrální evidence válečných hrobů: je evidován, CZE-4214-00377
Souřadnice: N50°41'6.11'' E13°54'46.22'' (střed lesíku)
Pomník přidal: Mgr. Jaroslav Krídlo

Památné místo bitvy u Chlumce

Autor: Dan Vrba ml., 27.02.2010
Umístění: Přestanov, na křižovatce severozápadně od obce
Nápis:
JUCHTOVÁ KAPLE.

STOJÍ V MÍSTECH, KDE SE KŘIŽUJÍ SILNICE ZE STRADOVA,
PŘESTANOVA A UNČÍNA. U TÉTO KAPLE BYL SVÁDĚN
VELMI TUHÝ BOJ K VEČERU PRVNÍHO DNE BITVY U CHLUMCE
29. SRPNA 1813. FRANCOUZI V TOMTO MÍSTĚ ÚTOČILI S CÍLEM
PROBÍT SE A ZLIKVIDOVAT RUSKÉ DĚLOSTŘELECKÉ BATERIE
UMÍSTĚNÉ NEDALEKO. OBSLUHA TĚCHTO DĚL BYLA TEHDY
JIŽ TÉMĚŘ POBITA A HROZILO NEBEZPEČÍ, ŽE SE FRANCOUZI
DĚL ZMOCNÍ. BATERIE BYLY ZACHRÁNĚNY ÚTOKEM
RUSKÉ GARDOVÉ JÍZDY.

Centrální evidence válečných hrobů: není evidován
Pomník přidal: Dan Vrba ml.