Stráž nad Nisou
Pomník Obětem války 1866
Zum ehrenden Andenken
an den ersten im Feldzuge 1866
in Böhmen gefallenen östereichi-
schen Soldaten
Emerich Berta
Zugführer des k.k. Hussaren-
Regimentes Friedrich Wilhelm III.
König von Preussen
sowie an alle im Stadt-und
Landbezirke Reichenberg in
diesem Feldzuge gefallenen
oder in Folge ihrer Verwundungen
gestorbenen Krieger.
Překlad: K uctění památky prvního rakouského vojáka padlého v polním tažení 1866 v Čechách, Emericha Berty - četaře 10. c.k. husarského pluku Friedricha Wilhelma III., krále pruského, také všech bojovníků ve městě a okrese Liberec padlých nebo na následky zranění zesnulých.
Centrální evidence válečných hrobů: je evidován, CZE-5105-08187
Souřadnice: N50°47'26.38'' E15°1'39.76'' - přibližná pozice dle adresy
VPM přidal: Dan Vrba ml.
Hrob Emerich Berta
Hier ruhet
EMERICH BERTA
Führer des k.k. 10 österrr. Huszaren Regm. 5. Escadr. 5. Division,
gebürtig aus Ladany in Hungarn,
welcher, am 28. Juni 1866 abends 10 Uhr am Eck der Scheuer
der Bauernwirtschaft, No. 27, in Anhabendorf von preussischen
Vorposten in die Hand und Brust verwundet beim Rückritt
mit 5 Kameraden, wegen Ueberlegenhett der Feinde, am
Kirchhofthore vom Pferde sinkend am 24. Juni 1866, nach
mehrstündigem schmerzlichem Todeskampfe, früh 1 1/2 Uhr,
der erste in diesem Kriege den Tod der Ehre starb.
Gott lohne ihn das Opfer für Kaiser und Waterland.
Překlad: Zde odpočívá Emerich Berta, četař c.k. 10. rakouského husarského pluku, 5. eskadrony, 2. divize, narozený v Ladany v Maďarsku, kterého 23. června 1866 v 10 hod. večer na rohu u stodoly hospodářství čp. 27 zranila pruská přední hlídka do ruky a prsou. Ustoupil s pěti kamarády před přesilou nepřítele, u hřbitovní brány spadl z koně a po několikahodinovém bolestivém zápase se smrtí zemřel 24. června 1866 v půl druhé ráno. Byl prvním, kdo v této válce čestně položil život. Bože, odměň jeho oběť za císaře a vlast.
Centrální evidence válečných hrobů: je evidován, CZE-5105-08188
Souřadnice: N50°47'26.38'' E15°1'39.76'' - přibližná pozice dle adresy
VPM přidal: Dan Vrba ml.
