Poprad
Pamětní deska Augustin Telemonte
Umístění: Poprad, Jiřího Wolkera, železniční stanice Poprad-Tatry, 1. nástupištěNápis:
MOTTO: A ČO I TAM DUŠU DÁŠ V TOM BOJI DIVOKOM
MOR TY LEN A VOL NEBYŤ AKO BYŤ OTROKOM
SAMO CHALUPKA
V SLOVENSKOM NÁRODNOM POVSTÁNÍ PADOL
AUGUSTIN TETEMONTE
NAR. 6.VII.1907 ZOM. 28.VIII.1944
TVOJ ODKAZ ŽIJE V NAŠICH SRDCIACH
MOTTO: A ČO I TAM DUŠU DÁŠ V TOM BOJI DIVOKOM
MOR TY LEN A VOL NEBYŤ AKO BYŤ OTROKOM
SAMO CHALUPKA
V SLOVENSKOM NÁRODNOM POVSTÁNÍ PADOL
AUGUSTIN TETEMONTE
NAR. 6.VII.1907 ZOM. 28.VIII.1944
TVOJ ODKAZ ŽIJE V NAŠICH SRDCIACH
Souřadnice: N49°3'35'' E20°17'47''
Pomník přidal: Prof. Ing. Bohuslav Veverka, DrSc.
Pamětní deska Obětem 2. světové války
Umístění: Poprad, Jiřího Wolkera, železniční stanice Poprad-Tatry, 1. nástupištěNápis:
NA TOMTO MIESTE STÁLA ŽELEZNICKÁ STANICA,
Z KTOREJ ODIŠIEL 25. MARCA 1942
DO KONCENTRAČNÉHO TÁBORA V OSVIENČIME
PRVÝ TRANSPORT SMRTI
S TISÍCKOU SLOVENSKÝCH ŽIDOVSKÝCH DIEVČAT
NA PAMIATKU
MINULÝM A PRIPOMIENKU BUDÚCÍM GENERACIAM
ODHALENÉ V ROKU 2002
ON THIS SITE STOOD THE RAILWAY STATION
FROM WHICH, ON MARCH 25th, 1942,
THE FIRST STATION LEFT FOR THE AUSCHWITZ
DEATH CAMP
CARRYING A THOUSAND SLOVAK JEWISH GIRLS.
TO HONOUR GENERATION PAST,
TO REMIND GENERATIONS TO COME
2002
NA TOMTO MIESTE STÁLA ŽELEZNICKÁ STANICA,
Z KTOREJ ODIŠIEL 25. MARCA 1942
DO KONCENTRAČNÉHO TÁBORA V OSVIENČIME
PRVÝ TRANSPORT SMRTI
S TISÍCKOU SLOVENSKÝCH ŽIDOVSKÝCH DIEVČAT
NA PAMIATKU
MINULÝM A PRIPOMIENKU BUDÚCÍM GENERACIAM
ODHALENÉ V ROKU 2002
ON THIS SITE STOOD THE RAILWAY STATION
FROM WHICH, ON MARCH 25th, 1942,
THE FIRST STATION LEFT FOR THE AUSCHWITZ
DEATH CAMP
CARRYING A THOUSAND SLOVAK JEWISH GIRLS.
TO HONOUR GENERATION PAST,
TO REMIND GENERATIONS TO COME
2002
Souřadnice: N49°3'35'' E20°17'47''
Pomník přidal: Prof. Ing. Bohuslav Veverka, DrSc.