Praha 10

Pomník rozhlasového vysílání v květnu 1945

Autor: Vladimír Štrupl, 26.04.2007
Umístění: Praha 10, Dykova 51/1, Vinohrady
Nápis:
nápis na pomníku:
ZESILUJTE BARIKÁDY.., HELP PRAGUE
ПРИШЛИТЕ СЕЙЧАС – ЖЕ ПОМОШЬ

Nápis na pamětní desce:
V KVĚTNOVÉ REVOLUCI 1945,
KDY BUDOVA ČS. ROZHLASU BYLA POŠKOZENA,
VYSÍLAL PRAŽSKÝ ROZHLAS Z BUDOVY ZDEJŠÍHO HUSOVA SBORU
VE DNECH 7.-9. KVĚTNA ZPRÁVY O POSTUPU SPOJENECKÝCH ARMÁD, VOLÁNÍ O POMOC BOJUJÍCÍ PRAZE.
PAMÁTNÍK ZNÁZORŇUJE GÉNIA POVSTÁNÍ S PLAMENNÝM MEČEM REVOLUCE.
Z VDĚČNOSTI BOHU A NA VĚČNOU PAMĚŤ
PŘIPOMÍNÁ NÁBOŽENSKÁ OBEC CČSH ZDE V PRAZE-VINOHRADECH.

Centrální evidence válečných hrobů: není evidován
Souřadnice: N50°04'28.38'' E14°26'55.44''
Pomník přidal: Vladimír a Diana Štruplovi

Pamětní deska Obětem 2. světové války

Autor: Josef Kareš, 26.05.2011
Umístění: Praha 10, Dykova 60/20, Vinohrady
Nápis:
V TOMTO DOMĚ BYL V LETECH NĚMECKÉ
OKUPACE 1939 - 1945 TAJNÝ ÚTULEK GESTAPA
PRO VĚZNĚNÉ TĚHOTNÉ ŽENY.
PO NAROZENÍ JIM BYLY DĚTI ODEBRÁNY
A POKUD NEBYLY LIKVIDOVÁNY. BYLY
S NĚMECKÝMI JMÉNY PŘEDÁNY NA NĚMECKOU
VÝCHOVU. ŽENY PAK BYLY ODTRANSPORTOVÁNY
DO KONCENTRAČNÉHO TÁBORA.
TAK SE STALO I ŠESTI LIDICKÝM ŽENÁM
NEZAPOMENEME

DURING THE WAR THIS VILLA HOUSED A SECRET GESTAPO PRE-NATAL CLINIC.
THE CHILDREN WERE TAKEN AWAY FROM THEIR MOTHERS AFTER BIRTH
AND SENT TO GERMANY WITH THOUGHT UP GERMAN NAMES FOR EDUCATION.
THE MOTHERS WERE SENT OFF TO CONCENTRATION CAMPS. SIX WOMEN FROM
THE VILLAGE OF LIDICE. WHICH WAS WIPED OUT AFTER THE ASSASINATION
OF HEYDRICH AS A PUNISHMENT, WERE ALSO SUBJECTED TO THIS TREATMENT.
WE WILL NEVER FORGET

Centrální evidence válečných hrobů: není evidován
Pomník přidal: Josef Kareš
Příprava dat: Jiří Porteš