Rejštejn

Pomník Josef Kieslinger

Autor: Karl W. Schubsky, 30.09.2014
Umístění: Rejštejn, Klostermannova 108, pomník u hasičské zbrojnice SDH Rejštejn
Nápis:
Den Heldentod fürs Vaterland starb
Josef Kieslinger
Wirtschaftbesitzer in Unterreichstein
am 27. Mai 1915 im 33. Lebensjahre
bei Tursa Mala Galizien.

So plötzlich kamm die Trauerkunde
Gebrochen sei Dein gutes Herz
Mein Gott wie schwer war diese Stunde
Wie unaussprechlich grok der Schmerz
Ruhe sanft auf fernen Höhn
Wo Du stetg schriebst: Auf Wiedersehn!

Zur bleibenden Erinnerung gewidmet
von seiner treuer Gattin Amalie.
Poznámka:

Volný překlad nápisu:
Hrdina za svou zemi zemřel
Josef Kieslinger
Majitel firem v Dolním Reichsteinu
27. května 1915 ve 33 letech
u Tursa Mala v Haliči.

Tak náhle přišla smutná zpráva
Puklé je vaše dobré srdce
Můj Bože, jak těžká to bylo hodina
Jak nevýslovný zásah bolesti
Odpočívej v pokoji ve vzdálených výšinách
Kam Tobě píši: Sbohem!

Věnováno trvalé paměti
jeho věrné manželky Amálie.


Centrální evidence válečných hrobů: je evidován, CZE3214-41133
Souřadnice: N49°8'24.05'' E13°30'49.76'' (poloha hasičské zbrojnice)
Pomník přidal: Milan Lašťovka

‹ ›