Holýšov

Pamětní desky Obětem 2. světové války

Autor: Ing.Stanislav Mundl, 28.06.2009
Umístění: Holýšov, Politických vězňů, před statkem v Novém Dvoře
Nápis:
V TĚCHTO BUDOVÁCH BYL V DOBĚ DRUHÉ SVĚTOVÉ VÁLKY KONCENTRAČNÍ TÁBOR
PRO MUŽE A ŽENY RUSKÉ, POLSKÉ, HOLANDSKÉ, ITALSKÉ A FRANCOUZSKÉ NÁRODNOSTI.
В ЭТИХ ПОCТРОЙКАХ НАХОДИЛСЯ ВО ВРЕМЯ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙHЫ КОНЦЕНТРАЦИОННЫЙ ЛАГЕРЬ
ДЛЯ МУЖЩИН И ЖЕНЩИН РУССКОЙ, ПОЛЬСКОЙ, ГОЛЛАНДСКОЙ, ИТАЛИАНСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОCТЕЙ.
W TYCH BUDYNKACH W CZASIE DRUGIEJ WOJNY ŚWIATOWEJ ZNAJDOWAL SIĘ OBOZ KONCETRACYJNY
DLA KOBIET I MĘZCZYZN NARODOWOŚCI ROSYJSKEJ, POLSKIEJ, HOLENDERSKIEJ, WŁOSKIEJ I FRANCUSKIEJ.
IN DEZE GEBOUWEN BEWOND ZICH TIJDENS DE TWEEDE WERELDOORLOG EEN CONCENTRATIENCAMP
VOOR MANNER EN VROUWEN VAN RUSSICHE, POOLSE, NEDERLANDSE, ITALIAANSE EN FRANSE NATIONALITEIT.
DURANTE LA SECONDA GUERRA MONDIALE, IN QUESTI EDIFICI C´ERA UN CAMPO DI CONCENTRAMENTO
PER DONNE E UOMINI DI NAZIONALITA RUSSA, POLACCA, OLANDESE, ITALIANA E FRANCESE.
SUR CES LIEUX, AU COURS DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE, SE TROUVAIT UN CAMP DE CONCENTRATION
POUR HOMMES ET FEMMES DE NATIONALITÉ RUSSE, POLONAISE, HOLLANDAISE, ITALIENNE ET FRANÇAISE.
ON THIS SITE DURING THE SECOND WORLD WAR, THERE WAS A CONCENTRATION CAMP
FOR MEN AND WOMEN OF RUSSIAN, POLISH, DUTCH, ITALIAN AND FRENCH NATIONALITIES.
IN DIESEN GEBÄUDEN BEFAND SICH WÄHREND DES ZWEITEN WELTKRIEGS EIN KONZENTRATIONSLAGER
FÜR MÄNNER UND FRAUEN RUSSISCHER, POLNISCHER, HOLLÄNDISCHER, ITALIENISCHER UND FRANZÖSISCHER HERKUNFT.
MĚSTO HOLÝŠOV

ASSOCIATION DES DEPORTES DE FLOSSENBÜRG
ET KOMMANDOS.
IN MEMORIAM
Poznámka:

Pod koncentrační tábor Flossenbürg patřilo i několik odloučených táborů v prostoru Holýšova. Byli zde soustředěni totálně nasazení i vězni. Byly to pracovní síly pro muniční továrnu – Werk I byla přímo v Holýšově, Werk II pak v lese za statkem v Novém Dvoře. Tam se prováděla kompletace munice a její příprava na expedici. Ze statku poblíž byl zřízen ženský tábor, kde asi polovina žen byly Francouzky (viz štítek na zdi).


Centrální evidence válečných hrobů: je evidován, CZE-3212-06104
Souřadnice: N49°36'21.85'' E13°05'55.25''
Pomník přidal: Ing.Stanislav Mundl

Pamětní deska Osvobození

Autor: Ing.Stanislav Mundl, 28.06.2009
Umístění: Holýšov, Politických vězňů, zeď statku v Novém Dvoře
Nápis:
TENTO OBJEKT
BÝVALÝ NĚMECKÝ
ODLOUČENÝ ŽENSKÝ
KONCENTRAČNÍ TÁBOR
OSVOBODILA
5. V. 1945
BRYGADA SWIETOKRYZSKA

NÁRODNÍ OZBROJENÉ
SÍLY POLSKA
2006
Poznámka:

Brigáda vznikla v srpnu 1944 v prostoru Svatokřížských hor v Polsku. Název brigády je na desce uveden s chybou – má být ...Swietokrzyska. Vzhledem k protisovětskému zaměření se od ledna 1945 po jednáních s představiteli Wehrmachtu postupně přesunovala přes území Protektorátu ke spojeneckým vojskům. Uvedený objekt osvobodila překvapivou akcí a zabránila nejhorším koncům.


Centrální evidence válečných hrobů: není evidován
Souřadnice: N49°36'21.35'' E13°05'55.17''
Pomník přidal: Ing.Stanislav Mundl