Čierna

Pamätná tabuľa Obetiam vojen

Autor: Sebastián Langhoffer, 18.08.2025
Umístění: Čierna, obecný cintorín, dom smútku
Nápis:
EMLÉKTÁBLA

UTÓKOR ÁLLJ MEG ! EMLÉKEZZ!
ÁRTATLANUL ELHUNYT EMBEREK
EMLÉKTÁBLÁJA EZ!

BAKURA ELEK; CSICSERI SÁNDOR id.; CSICSERI SÁNDOR ifj.; CSIZMÁR ISTVÁN; GALAMBOS GYULA; GALAMBOS MIHÁLY; GALAMBOS SÁNDOR; ILLÉS GYULA; ILLÉS JÁNOS; JANOVICS JÓZSEF; KATOCS GYULA; LELESZI JÁNOS; LŐRINCZ JÓZSEF; MATYI JÁNOS ifj.; NAGY GYULA

NYÁRÁDI SÁNDOR; OROSZ BERTALAN; PALKÓ GYULA; PARAJOS GYULA; SPISÁK GYULA; SPISÁK ISTVÁN; SPISÁK MIHÁLY; SPISÁK FERENC; SZAKÁCS FERENC; TORJAI JÁNOS; TÓTH BERTALAN; VARGA JÁNOS; VASKÓ SÁNDOR; VERES LÁSZLÓ

ÉS AZ ÁLDOZATUL ESETT ZSIDÓ
LAKOSAINK EMLÉKÉRE

NYUGODJANAK BÉKÉBEN!

ÁGCSERNYŐ ÖNKORMÁNYZATA - 2011
Poznámka:

Preklad:
Pamätná tabuľa

Postoj nové pokolenie! Spomeň!
Toto je pamätná tabuľa ľudí,
ktorí zomreli nevinne!

ZOZNAM MIEN

A na pamiatku našich židovských spoluobčanov,
ktorí sa stali obeťami

Odpočívajte v pokoji!

Obec Čierna - 2011


Souřadnice: N48°25'37.2'' E22°6'5'' (dom smútku)
VPM přidal: Sebastián Langhoffer

‹ ›

Skupinový hrob maďarských vojakov

Autor: Sebastián Langhoffer, 18.08.2025
Umístění: Čierna, obecný cintorín, približne v strede pri hlavnom chodníku
Nápis:
A II. VILÁGHÁBORÚBAN ELESETT
KATONÁK EMLÉKÉRE
ÁGCSERNYŐ 1995
„AMERRE JÁRTUNK, HOLTAKAT
HULLATTUNK, SZÁZAT, EZREKET.
HADO TUDNÁ, AKI MEGMARAD,
HOGY HAZA MELYIK ÚT VEZET.“
RATKÓ J.
Poznámka:

Približný preklad:
Na pamiatku vojakom, ktorí padli v 2. svetovej vojne
Čierna 1995
"Kamkoľvek sme šli, nechali sme za sebou mŕtvych, stovky, tisíce. Kiežby ten kto prežil vedel, ktorá cesta vedie domov." Ratkó J.

V hrobe sa má podľa ÚEVH nachádzať pochovaných 9 maďarských vojakov a jedna osoba s poznámkou "Izrael" pričom má ísť o vojaka. U všetkých pochovaných je uvedený ako dátum úmrtia 23.11.1944.


Ústredná evidencia vojnových hrobov: je evidován, 52828500001
Souřadnice: N48°25'38.4'' E22°6'5.5'' (približná poloha hrobu)
VPM přidal: Sebastián Langhoffer

‹ ›

Hrob Béla Simonyi

Autor: Sebastián Langhoffer, 18.08.2025
Umístění: Čierna, obecný cintorín, približne v strede pri hlavnom chodníku
Nápis:
ITT NYUGSZIK
A II. VILÁGHÁBORÚBAN ELESETT

DR. SIMONYI BÉLA
*1917 +1944

ADJ ÚRAM ÖRÖK NYUGODALMAT NEKI.
Poznámka:

Preklad:
Tu odpočíva v 2. svetovej vojne padlý
Dr. Simonyi Béla
*1917 +1944
Pane daj mu večný pokoj.

Civilná obeť vojny, zahynul pri bombardovaní.
(zdroj: ÚEVH)


Ústredná evidencia vojnových hrobov: je evidován, 52828500003
Souřadnice: N48°25'38.3'' E22°6'5.5'' (približná poloha hrobu)
VPM přidal: Sebastián Langhoffer

‹ ›

Skupinový hrob maďarských vojakov

Autor: Sebastián Langhoffer, 18.08.2025
Umístění: Čierna, obecný cintorín, juhovýchodný roh cintorína
Nápis:
A II. VILÁGHÁBORÚBAN MEGHALT
KATONÁK EMLÉKÉRE

ÁGCSERNYŐ 1995

„BETEG SZÁZADOKÉRT LAKOLVA...“

ADY E.

Drevený náhrobok:
ABFRA
Itt nyugszik
KISS LÁSZLÓ
a
?bajtászával?
élt 44 év
Meghalt 1944
Béke
porairoa
Poznámka:

V hrobe by sa mali nachádzať dvaja maďarskí vojaci, ktorí zahynuli 12.10.1944.
(zdroj: http://www.padlinaslovensku.feldgrau.sk/ )

Nie je zrejmé, či je drevený náhrobok súčasťou hrobu.

Približný preklad:
Na pamiatku vojakov
padlých v 2. svetovej vojne
Čierna 1995
???
Ady E.

Drevený náhrobok:
ABFRA = Atemetett Bolygató Felekezet Regyezéses Alatom = ?
Tu odpočíva
László Kiss
???
???
žil 44 rokov
zomrel v roku 1944
Pokoj
jeho prachu


Ústredná evidencia vojnových hrobov: je evidován, 52828500002
Souřadnice: N48°25'37.2'' E22°6'6.7''
VPM přidal: Sebastián Langhoffer

‹ ›