Prešov
Pamätná tabuľa Jan Karski
Autor: Martin Hajduk,
08.03.2025
Nápis:
Jan Karski
Vojak poľského odboja, krycie meno „Witolt“.
Legendárny emisár londýnskej vlády.
V roku 1940 mal 25 rokov.
Šiel s druhou misiou do Francúzska.
Polish underground Resistance fighter code-named „Witold“. Legendary emissary of the Polish Government un Exile in London.
In 1940, at the age of 25, Karski went on his second mission to France.
To bolo v júni 1940.
„Witold“, ktorého chytili na kuriérskom chodníku na ceste do Budapešti,
bol vypočúvaný gestapom vo väzení v Kapušanoch.
Tam si podrezal žily na zápästiach. Našťastie do cely vošiel strážca.
Nemci ho odviezli do nemocnice v Prešove. Tamojší lekári mu zachránili život.
Potom ho gestapo zobralo do nemocnice v Nowom Sączi.
Obyvatelia Sączu spojení s odbojovým hnutím zorganizovali „Witoldovi“ útek
z nemocnice. Podarilo sa.
It was June 1940. Having been arrested on his way to Budapest „Witold“ was interrogated by the Gestapo in Kapusiany. There he s..t his wrists a razor. Fortunately one of the guards entered hiss cell just in time. „Witold“ was taken to hospital in Preszow where doctors saved his life. After a few days „Witold“ was transported to the Nowy Sącz hospital. Te local people involved in the underground movement helped him escape.
Poznámka: Jan Karski
Vojak poľského odboja, krycie meno „Witolt“.
Legendárny emisár londýnskej vlády.
V roku 1940 mal 25 rokov.
Šiel s druhou misiou do Francúzska.
Polish underground Resistance fighter code-named „Witold“. Legendary emissary of the Polish Government un Exile in London.
In 1940, at the age of 25, Karski went on his second mission to France.
To bolo v júni 1940.
„Witold“, ktorého chytili na kuriérskom chodníku na ceste do Budapešti,
bol vypočúvaný gestapom vo väzení v Kapušanoch.
Tam si podrezal žily na zápästiach. Našťastie do cely vošiel strážca.
Nemci ho odviezli do nemocnice v Prešove. Tamojší lekári mu zachránili život.
Potom ho gestapo zobralo do nemocnice v Nowom Sączi.
Obyvatelia Sączu spojení s odbojovým hnutím zorganizovali „Witoldovi“ útek
z nemocnice. Podarilo sa.
It was June 1940. Having been arrested on his way to Budapest „Witold“ was interrogated by the Gestapo in Kapusiany. There he s..t his wrists a razor. Fortunately one of the guards entered hiss cell just in time. „Witold“ was taken to hospital in Preszow where doctors saved his life. After a few days „Witold“ was transported to the Nowy Sącz hospital. Te local people involved in the underground movement helped him escape.
Jan Karski (24.4.1914 Lodž, Poľsko – 13.7.2000 Washington, USA) poľský odbojár počas druhej svetovej vojny. V rokoch 1942-43 podal správu poľskej exilovej vláde a západným spojencom o situácii v okupovanom Poľsku, zvlášť o likvidácii Varšavského geta a tajných nemeckých nacistických táboroch.
(zdroj: https://cs.wikipedia.org/wiki/Jan_Karski )
Souřadnice: N48°59'20.3'' E21°15'1.7''
VPM přidal: Ladislav Barabás
