Ovesné Kladruby
Pomník Obětem 1. světové války a František Josef I.
1848 -1908
Zur bleibenden Erinnerung an das
60 jährige Regierungsjubiläum
unseres erhabenen Monarchen
Seiner Majestät Kaiser Franz Josef I.
in Ehrfurcht gewidmet vom
Erzherzog Ferdinand Karl patriot,
Krieger Korps der Kurstadt
Marienbad.
Na paměť
na frontách války války padlých synů
z Ovesných Kladrub
a k jejich poctě
1914-1918
Josef Brich, čp. 36
Karl Denk, čp. 60
Martin Fritz, čp. 89
Engelbert Garscha, čp. 45
Franz Gibitz, čp. 42
Richard Gühna, čp. 85
Franz Lehninger, neznámo
Anton Neubauer, čp. 22
Adolf Plescher, čp. 67
Alois Plescher, čp. 67
Franz Josef Plescher, čp. 67
Ernst Renner, čp. 65
Johann Renner, čp. 65
Rudolf Voit, čp. 48
Isidor Wurdinger, čp. 91
Anton Zaschka, čp. 24
Josef Zaschka, čp. 24
Gedenket
unserer tapferen Helden
des Weltkrieges
1914-1918
........další text je z fotografie nečitelný
překlad:
1848 - 1908
Na věčnou památku
k 60. letému jubilejnímu výročí panování
našeho vznešeného mocnáře
Jeho výsosti císaře Franze Josefa I.
v hluboké úctě věnoval
arcivévoda Ferdinand Karl vlastenec,
vojenský sbor lázeňského města
Mariánské Lázně.
Pomník z rudohnědého švédského mramoru stál původně na Kostelním náměstí v Mariánských Lázních, kde byl odhalen roku 1908 u příležitosti 60 let panování císaře Františka Josefa I. Po 1. světové válce byl pomník odvezen na městský stavební dvůr a pak ho odkoupila obec Ovesné Kladruby, která ho využila k vybudování pomníku 17 obětí 1. světové války.
(zdroj: mapy.cz)
autor: Wilfert Eger.
Centrální evidence válečných hrobů: je evidován, CZE4105-41779
Souřadnice: N49°57'10.8'' E12°46'44.72'' - přibližná pozice dle adresy
Pomník přidal: Marta Nejedlá
Doplnění informací: Milan Lašťovka, Ing. František Jedlička, Marek Lanzendorf
Pamětní deska Obětem 1. světové války
Gedenket
unserer tapferen Helden
des Weltkrieges
1914 - 1918
Franz Honheisner
Land Schütz. Reg. 2
gef. 16. Dezember 1914, Galizien.
Anton Denk
Jnf. Reg. 73
gest. 17. Jänner 1915, Kaschau.
Ernst Worscheck
Jnf. Reg. 73
gets. 22. Juli 1915, rus. Gefangensch.
Ernst Steiner
Jäg. Battl. 22
gest. 7, März 1915, Budapest.
Josef Arbes
Landst. Reg. 6
vermisst 1915, Jtalien
Engelb. Worscheck
Jnf. Reg. 73
gef. 25. Juli 1916, Monte Cebio, Jtal.
Franz Steiner
Artil. Reg. 8
gest.22. Feber 1917
Ernst Steiner
Jnf. Reg.73, 16. Komp.
vermisst.
Gemeinde Wischezahn.
Z malé obce Vysočany (Wischezahn) u Ovesných Kladrub na Mariánskolázeňsku padlo nebo zemřelo 8 mužů. Jejich památku připomíná tato pamětní deska, která byla desítky let ukryta za obrazem v kostele sv. Vavřince v Ovesných Kladrubech. Je krásně zachovalá včetně dřevěných částí.
Souřadnice: N49°57'8.83'' E12°46'44.37'' (poloha kostela)
Pomník přidal: Milan Lašťovka