Mikušovce
Pomník Obetiam 2. svetovej vojny
Na večnú pamiatku padlým
hrdinom obce Mikušovce
v 2. svetovej vojne.
Hálából a 2. Világháborúban
elesett Miksi hősök emlékére.
okt. 2016
Souřadnice: N48°17'53.9'' E19°41'2.2'' (približná poloha pomníka)
VPM přidal: Sebastián Langhoffer
Hrob Obete bojov o Slovensko
Bez nápisu.
Podľa zoznamu pochovaných tu odpočíva jeden neznámy zastrelený boľševikmi v roku 1919. Podľa Bojoslovensko.sk má ísť o neznámeho vojaka zastreleného Maďarmi. Neuvádza sa či ide o obeť bojov alebo popravu.
(zdroj: https://www.vhu.sk/ )
(zdroj: https://www.bojoslovensko.sk/ )
Souřadnice: N48°17'53.2'' E19°41'1.1''
VPM přidal: Sebastián Langhoffer
Kenotaf Lajos Ágoston
Olasz országban nyugszik
fájdalmas gyeriuekünk
ÁGOSTON LAJOS
Kinek emlékét kegyelettet
orzi e szent kereszi
meghalt életének legszebb delén
23 evében 1917 dec. 10.
Az Olasz harcler lett a temetöje
Senki sem tudin hat???mbarn?
A gyaszos sirhant föleje
In zohoyjuk el a szülüh nagyfajdutynit.
Oh nyisd meg Ur Isten hös
Fiamnuk orszugod nitajut.
Približný preklad:
V Taliansku odpočíva
naše žalostné dieťa
Lajos Ágoston
Ktorého pamiatku pripomína
tento svätý kríž
zomrel v najlepšom čase svojho života
vo veku 23 rokov 10.decembra 1917.
Talianske bojisko sa stalo jeho hrobom
???
Cez smútočný nárek
volajme k veľkému otcovi nášho národa.
Ó, otvor dvere, Pane Bože,
náš syn príde do tvojej zeme.
Databáza maďarských obetí Veľkej vojny uvádza:
Sekcia - číslo záznamu: VL 694/7 - 4691
Hodnosť: tizedes (desiatnik)
Útvar: HIR. Nr. 25, pridelený k HIR. Nr. 32 11. Komp.
Dátum narodenia: 1894
Dátum úmrtia: 11.12.1917
(zdroj: https://adatbazisokonline.mnl.gov.hu/adatbazis/a-magyar-katona-aldozatvallalasa-a-nagy-haboruban )
Souřadnice: N48°17'53.8'' E19°41'2'' (približná poloha kenotafu)
VPM přidal: Sebastián Langhoffer
