Tešmák

Pomník Obetiam 1. svetovej vojny

Autor: PhDr. Jozef Jambrich, PhD., 18.11.2021
Umístění: Tešmák, dnes miestna časť mesta Šahy, stred obce, vpravo od schodov ku kostolu Narodenia Panny Márie
Nápis:
1914 ─ 1918

A VILÁGHÁBORÚBAN A HAZÁÉRT
HÖSI HALÁLT HALT FIAI EMLÉKÉRE
EMELTE TESMAG KÖZSÉG KÖZÖNSÉGE

BONYHAI ANDRÁS, DULÓ MÁTYÁS, DULÓ PÁL, GÁGYOR FERENC, GÁGYOR JÓZSEF, GÁL JÁNOS, GYURKÓ JÁNOS, PÁL FERENC, PÁL SÁNDOR, PÁSZTOR FERENC, PÁSZTOR JÁNOS, RÁDI JÁNOS, PÁL SÁNDOR, PRÉTOR JÁNOS, RÁDI JÓZSEF, SARÓKA FERENC, SARÓKA FERENC, SARÓKA GYÖRGY, SARÓKA JÁNOS, SETÉNY ISTVÁN, SIMELIK MÁTÉ, TAMÁS FERENC, TAMÁS FERENC, UGRIN JÁNOS, ZSÓKA JÁNOS, ZSÓKA SÁNDOR, ABELOVSZKI VINCE, TAMÁS SÁNDOR
Poznámka:

1914 ─ 1918. Na pamiatku synov padlých hrdinskou smrťou za vlasť vo svetovej vojne postavili občania obce Tesmag.


Souřadnice: N48°5'11.51'' E18°59'30.19'' - přibližná pozice dle adresy
Pomník přidal: PhDr. Jozef Jambrich, PhD.

‹ ›

Pomník Obetiam 2. svetovej vojny

Autor: PhDr. Jozef Jambrich, PhD., 18.11.2021
Umístění: Tešmák, dnes miestna časť mesta Šahy, obecný cintorín na južnom okraji obce, na začiatku ľavej časti cintorína
Nápis:
1939 ─ 1945
A HÁBORÚBAN
ELESETT
TESMAGI HÖSÖK
EMLÉKÉRE

CSÁKI FERENC
id.GÁL ISTVÁN
ifj.GÁL ISTVÁN
PÁL FERENC
PÁL JÓZSEF
PÁSZTOR IMRE
PÁSZTOR PÉTER
SINKA ISTVÁN
SINKA JÓZSEF
TAMÁS IGNÁC
VARGA FERENC
Poznámka:

1939 ─ 1945. Na pamiatku tešmakským hrdinom padlým vo vojne.


Souřadnice: N48°5'11.51'' E18°59'30.19'' - přibližná pozice dle adresy
Pomník přidal: PhDr. Jozef Jambrich, PhD.

‹ ›

Hrob János Gyurko

Autor: PhDr. Jozef Jambrich, PhD., 18.11.2021
Umístění: Tešmák, dnes miestna časť mesta Šahy, obecný cintorín na južnom okraji obce, stred ľavej časti cintorína
Nápis:
ITT NYUGSZIK
ISTENBEN BOLDOGULT

GYURKO JÁNOS

14-IK HV. GYALOG. EZREDBELI SZAKASZ V.
HŐS HALÁLT HALT 1915. JUN. 12-EN
ÉLETÉNEK 29-IK ÉVÉBEN.

Hősi halált haltál hazádért és értünk.
Mesze földről hoztung el kik úgy szeretünk.
Talán a hideg föld puhább lesz itt neked melyet
Szülőid hitvesed és gyermekeid könnyei öntöznek.

Áldás és béke lengjen drága poraid felett.
E síramléket emellellték
bánkodó szüleid és hü néjed.

CHRÁNENÝ HROB-I.
VÉDETT SÍR-I.
Poznámka:

Nápis:
Tu odpočíva blahoslavený v bohu Gyurko János vojak 5. čaty 14. pešieho pluku. Zomrel hrdinskou smrťou 12. júna 1915 v 29. roku života.
Hrdinskou smrťou si zomrel za vlasť a za nás. Z ďalekej zeme sme ťa priviezli my, čo sme ťa tak milovali. Nech ti je studená zem, ktorú polievajú slzy rodičov, manželky a detí, mäkšia.
Požehnanie a pokoj tvojmu drahému prachu. Tento pomník postavili smútiaci rodičia a verná manželka.

Telo bolo prinesené z bojiska v Haliči.
(zdroj: https://ives.minv.sk/uevh/)


Souřadnice: N48°5'11.51'' E18°59'30.19'' - přibližná pozice dle adresy
Pomník přidal: PhDr. Jozef Jambrich, PhD.

‹ ›

Hrob Safron Nifontovič Golovnja

Autor: PhDr. Jozef Jambrich, PhD., 18.11.2021
Umístění: Tešmák, dnes miestna časť mesta Šahy, obecný cintorín na južnom okraji obce, na začiatku pravej časti cintorína
Nápis:
ЗДЕСЬ ПОХОРОНЕН
СОЛДАТ СОВЕТСКОЙ
АРМИИ ПОГИБШЙ
В БОРЬБЕ
С ФАШИЗМОМ

ГОЛОВНЯ
САФРОН НИФОНТОВИЧ

9.III.1925 ─ 13.XII.1944

CHRÁNENÝ HROB-I.
VÉDETT SÍR-I.

Souřadnice: N48°5'11.51'' E18°59'30.19'' - přibližná pozice dle adresy
Pomník přidal: PhDr. Jozef Jambrich, PhD.

‹ ›