La Madeleine

Pomník 90. pěší divize US Army

Autor: Vladimír Štrupl, 05.09.2014
Umístění: La Madeleine, u pláže
Nápis:
TO THE
MEMORY
OF THE
HEROIC DEAD
OF THE
90TH INFANTRY DIVISION
U. S. ARMY
6. JUNE 1944 – 9. MAY 1945

THE TOUGH ´OMBRES COMBAT TEAM
UTAH BEACH TO CZECHOSLOVAKIA
357TH INF REGT
358TH INF REGT
359TH INF REGT
721TH TK BN
773RD TD BN
343RD FA BN
344TH FA BN
915TH FA BN
537TH AA BN
315TH ENGR BN
607TH TD BN
315TH MED BN
90TH SIG CO
90TH RCN TP
90TH QM CO
790TH ORD CO
DIV BAND
90TH MP PLT
HQS & HQS COS

IN 5 CAMPAIGNS AND 318 DAYS DAYS OF BATTLE, MARKED BY GREAT
COST OF PRECIOUS LIVES AND EXTRAORDINARY VALOR, THE
TOUGH ´OMBRES ACCOMPLISHED EVERY MISSION. SHOULDER
TO SHOULDER WITH AMERICAN, FRENCH AND OTHER ALLIED
UNITS, THEY LIBERATED EUROPE AND MADE A BETTER WORLD.
Poznámka:

„Na památku zemřelých hrdinů 90. pěší divize U. S. Army 6. června 1944 -9. května 1945“

„The tough ombres (kamarádi) bojový tým
Z Utažské pláže do Československa
jednotky…
Ad „Tough ´ombres“:
Během 5 akcí a 318 dnů bitvy, poznamenané velkými ztrátami drahocenných životů a mimořádným hrdinstvím, jednotka TOUGH ´OMBRES – Ostří hoši (?) splnila každou misi, bok po boku s americkými, francouzskými a dalšími spojeneckými jednotkami osvobodila Evropu a udělala svět lepším.“
Překlad : Alena Kinclová

Pomník je postaven z žuly z Flossenbürgu, německého koncentračního tábora v Bavorsku osvobozeného divizí na konci války. Posvěcen v r. 1969 a poté znovu v r. 1987 po jeho rekonstrukci.


Centrální evidence válečných hrobů: není evidován
Pomník přidal: Vladimír Štrupl