Spolek pro vojenská pietní místa

Nápis:
Hier fochten Westphalens Söhne und besiegelten ihre Treue mit dem Tode.

Die Officiere, Unterofficiere u. Mannschaften det 7ten Westphäl. Infant. Regmt. No56 weihten dieses Denkmal ihren im Kampfe gebliben Kameraden. Den 3ten Juli 1866.

Důstojnictvo a mužstvo král. prusk. 7. pěšího pluku vestfálského č. 56 posvěcuje pomník tento památce soudruhů v boji dne 3. července 1866 čestně padlých.

Hauptm. Rudolph Bolschwing, Hauptmann Otto von Monbart, Prem. Lieut. Carl Effner I., Prem. Lieut. von Consbruch, Sec. Lieut. von Montowt, Utff. Robert v. Brodzki, Utff. Herman Amermann, Utff. Wilhelm Wevant, Horn. Heinrich Felsch, Gefr. Friedrich Geitz, Füsil. Clement Rehbein, Füsil. Franz Vollmers, Füsil. Wilhelm Graf, Füsil. Carl Fischer, Füsil. Heinrich Stute, Füsil. Jacob Gruhn, Füsil. Bernhard Liscatin, Füsil. Mever Stern, Füsil. Ludwig Schmidt, Füsil. Carl Beutber, Füsil. Heinrich Möllmann, Füsil. Carl Wenker, Füsil. Gaspar Grote, Füsil. Friedrich Beutber, Füsil. Franz Limper, Füsil. Wilhelm Lomberg, Füsil. Friedrich Weide, Füsil. Franz Rosenbaum, Füsil. Franz Abel, Füsil. Franz Gillkötter, Füsil. Joseph Wernicke, Füsil. Diedrich Kranefeld, Füsil. Theodor Jäger, Füsil. Friedrich Drolshagen, Füsil. Heinrich Romberg, Füsil. Johann Jochheim, Füsil. Hermann Wirth, Füsil. Heinrich Meinhardt, Füsil. Heinrich Reinhardt, Füsil. Andreas Lappe, Füsil. Caspar Jordan, Füsil. Jgnatz Pauschert, Füsil. Heinrich Schnittker, Füsil. Hermann Hoffmann, Füsil. Engelbert Herdemerten, Füsil. Friedrich Breucker, Füsil. Friedrich Platthaus, Füsil. Heinrich Vedder, Füsil. Friedrich Knapp, Füsil. Thomas Linnhof, Füsil. Hermann Siggemann, Füsil. Juhus Schledorn, Füsil. Ernst Schulfe, Sergt. Heinrich Alexander, Utff. Casp. Holznienkemper, Utff. Joseph Schade, Gefr. Wilhelm Hugendick, Gefr. Diedrich Lob, Musk. Gustav Springob, Musk. Gustav Heisterberg, Musk. Wilhelm Witthoft, Musk. Heinrich Herr, Musk. Friedrich Bamberger, Musk. Diedrich Haddrath, Musk. Theodor Röpper, Musk. Carl Schweitzer, Musk. Friedrich Kirchfoff, Musk. Gustav Rossbach, Musk. Heinrich Rethagen, Musk. Friedrich Zöllner, Musk. Carl Topp, Musk. Gustav Kessler, Gefr. Johann Wiegelman, Musk. Heinrich Luhmann, Musk. Friedrich Gruhdhof, Musk. Ludwig Herdes, Musk. Gaspar Trecck, Musk. Diedrich Elsmann, Otto Wiethaus, Musk. Ferdinand Riesewald, Musk. Eduard Womelsdorff, Musk. Franz Foster, Musk. Wilhelm Kräfting, Musk. Carl Topp, Füsil. Franz Volland, Füsil. Diedrich Fickermann, Füsil. Carl Sangermann, Füsil. Adolph Brandenburg, Füsil. Heinrich Höffken, Füsil. Carl Kramer, Füsil. Heinrich Schmitz, Füsil. Engelbert Schramm, Füsil. Franz Bruggemann, Füsil. Wilhelm Lenze, Füsil. Wilhelm Kordt, Füsil. August Franke, Füsil. Christian Engelbert, Füsil. Johann Sprenger II., Füsil. Franz Oberstadt, Füsil. Wilhelm Voss

Nápis:
Čestné památce
všech hrdinných vojínů
v bitvě d. 3. Července 1866
padlých
a v obvodu obce
PROBLUZ
v Pánu odpočívajících.

Dem Andenken
aller tapferen Krieger
welche in der
Schlacht am 3. Juli 1866
gwfallen und
im Gemeindegehirte von
PROBLUZ
begroben worden sind.

Nápis:
Upomínce
na důstojníky a vojíny
král. pruského 4. pluku pěšího
vestfálského č. 17
v bitvě dne 3.7.1866 padlé.

Nápis:
SACHSEN TAPFERN SOEHNEN DAS VATERLAND 1866.

J. D. Feldhospitaelern zu Prim – Problus und Schlos Hradeck Erlag ihren wunden : Hauptmann Wilh. Damm - 8. Jnf. Bat., Hauptmann Anton v. Radke - 3. Jaeger Bat., Hauptm. Joh. Heinr. Hecke - Brigade Fridrich August., Oberlieute. Heinr. Fiedler – 3. Jaeger Bat., Feldwebel Aug. Uhlig – 12. Jnf. Bat., Vicecorporal Herrm. Wolf – 6. Jnf. Bat., Vicecorp. Heinr. Spindler – 9. Jnf. Bat., Jaeger Ernst Hendis – 2. Jaeger Bat., Jaeger Wilh. Kafmann - 2. Jaeger Bat., Soldat Emil Kontre – 5. Jnf. Bat., Sold. Moritz Maiglitz – 8. Jnf. Bat., Sold. Johann Kovotne – 15. Jnf. Bat., Soldat Adolph Stoeckel – 9. Jnf. Bat., Soldat Friedr. Thube – 6. Jnf. Bat., Hauptm. Berhnh. Ganzler – Brig. Friedrich August., Oberlieut. Woldem. Schultz – Leib Brigade, Jaeger Ernst Agsten – 3. Jaeger Bat., Jaeger Louis Arnold – 3. Jaeger Bat., Jaeger Theodor Boehme – 3. Jaeger Bat., Jaeger Buchheim – 3. Jaeger Bat., Jaeger Richard Donner – 3. Jaeger Bat., Jaeg. Ernst Graessler – 2. Jaeger Bat., Jaeger Wilh. Hempel – 3. Jaeger Bat., Jaeger Wilh. Kreising – 3. Jaeger Bat., Jaeger Carl Luca – 2. Jaeger Bat., Jaeger Heinrich Pfitzner – 2. Jaeger Bat., Soldat Gottfr. Dietel - Brigade Fridrich August., Soldat Emil Ertel - Brigade Fridrich August., Soldat Anton Gaber - Brigade Fridrich August., Soldat Wilh. Gessner - Brigade Fridrich August., Sold. Bernhard Neundorf – Brigade Kronprinz, Soldat Riedel - Brigade Fridrich August., Soldat Karl Schurich - Brigade Fridrich August., Soldat Ernst Wolff – Brigade Georg.

Nápis:
DAS
8. WESTFÄLISCHE
JNFANTERIE – REGIMENT
No-57
SEINEN AM 3. JULI 1866
GEFALLENEN
OFFICIEREN UND
MANNSCHAFTEN.


8. VESTFÁLSKÝ
PĚŠÍ PLUK Č. 57
SVÝM
DNE 3. ČERVENCE 1866 PADLÝM
DŮSTOJNÍKŮM A MUŽSTVU.

Nápis:
Zde
odpočívá
král. saský
vojín

Nápis:
bez nápisu

Nápis:
3.7.1866

Nápis:
ZDE V PÁNU ODPOČÍVÁ DŮSTOJNÝ PÁN
P. JOSEF BRUNCLÍK,
FARÁŘ V PROBLUZI. RYTÍŘ PRUS. ŘÁDU ČERV. ORLA, ČESTNÝ
ČLEN OBCE PROBLUZE A ČESTNÝ ČLEN MNOHA
SPOLKŮ. NAR. 1. KVĚTNA 1842 V KNÍŽNICÍCH,
VYSVĚC. 27. KVĚTNA 1866, ZEMŘ. 9. KVĚTNA
???? V KUKLENÁCH.

Nápis:
Hier
ruhet
in Gott
der preussische Garde Dragoner
Leonhard Theodor Gottfried Böttcher,
Geboren zu ??????? bei Colberg den 3ten Mai 1844.
gefallen in der Schlacht am 3. Juli 1866.

???

Zde odpočívá
L. TH. G. BÖTTCHER,
kr. pruský dragoun
gardový
padnuv v bitvě dne
3. července 1866.