Spolek pro vojenská pietní místa

Nápis:
IN MEMORIAM

(deska vpravo)
PADLÍ 1914 – 1918
BARANEK JOSEF 9.10.1872 3.9.1917
BITOMSKÝ JAN 2.11.1890 6.8.1915
BURDA JAKUB 14.11.1881 19.8.1915
HANZLÍK AUGUST 5.7.1875 1914
HANZLÍK KAREL 30.10.1898 30.10.1918
HANZLÍK RICHARD 1916
HARTMANN BEDŘICH 1918
HARTMANN JAN 5.10.1882 23.11.1915
HARTMANN RICHARD 21.12.1887 1916
HARTOSCH JINDŘICH 19.7.1893 15.9.1915
KONEČNÝ FRANTIŠEK 12.7.1897 1917
KREMSER THEODOR 1885 1917
KÜRSCHNER ADOLF 3.5.1895 1916
LEWAK FRANTIŠEK 4.8.1896 1918
LEWAK JAN 2.2.1886 4.6.1915
LEWAK JOSEF 16.12.1893 1918
LEWAK TOMÁŠ 24.9.1894 6.5.1916
PETROWSKÝ EMIL 18.8.1894 12.7.1917
PETROWSKÝ JAN 12.6.1896 16.8.1917
PLUDRA AUGUST 21.7.1892 1916
STROMSKÝ JAN 11.6.1894 1916
STROMSKÝ JOSEF 18.9.1892 1917

STROMSKÝ JAN 24.4.1891 1917
STRZBNY RICHARD 28.8.1890 27.5.1915
SCHWAN KAREL 1894 1918
VECZEREK JOSEF 29.10.1884 24.8.1914
VECZEREK JOSEF 1898 1917
VECZEREK RICHARD 1891 31.8.1916

NEZVĚSTNÍ
HANSLÍK FRANTIŠEK 8.10.1895 1914

PADLÍ 1939 – 1945
BUCHTA JAN 2.9.1915 1.7.1941
BUCHTA JIŘÍ 5.7.1920 10.2.1945
BUCHTA JOSEF 19.3.1923 22.8.1942
BITOMSKÝ RICHARD 5.11.1921 7.1.1943
BURDA VILÉM 20.4.1912 8.9.1941
ČIRŽ JAN 24.5.1920 28.1.1945
DANĚK REINHOLD 9.8.1924 23.6.1944
DLUŽÍK RUDOLF 6.3.1912 1945
DOSTÁL GERHARD 6.7.1920 11.6.1942
DUDA ARNOLD 13.11.1908 10.8.1942
HANZLÍK BERNARD 16.10.1910 23.1.1943
HANZLÍK JAN 12.7.1912 8.8.1942

(deska vlevo)
HANZLÍK RICHARD 7.3.1902 8.6.1940
HANZLÍK ROBERT 4.2.1907 8.7.1942
HARTOSCH EMIL 8.1.1928 5.5.1945
HARTOSCH ERVIN 15.5.1923 10.11.1944
HARTOSCH JAN 27.3.1921 22.8.1943
HARTOSCH JAROLIM 12.11.1923 7.4.1945
HARTMANN EMERICH 30.8.1906 29.11.1941
JANOTA JAN 14.1.1920 9.2.1942
JURCZEK EMIL 16.7.1910 6.9.1943
KARMAŠEK THEODOR 21.11.1919 12.7.1944
KOLEČKAŘ EDVIN 27.8.1905 7.4.1942
KREMSER JOSEF 13.3.1924 17.9.1944
LEWAK JAN 9.9.1924 7.8.1944
LEWAK JOSEF 5.2.1918 19.2.1943
LEWAK KONRÁD 8.9.1916 12.10.1943
MALATZEK JAN 12.6.1919 18.8.1944
MORAVETZ GERHARD 20.9.1921 6.9.1943
MORAVETZ KAREL 5.10.1925 28.12.1944
OFFERMANN HERMAN 4.8.1913 20.11.1943
PILLOK ROBERT 29.1.1925 22.9.1944
PLUDRA ALOIS 5.11.1925 12.11.1944
SCHIMETZEK ALOIS 22.4.1921 13.11.1944
SCHWAN JULIUS 15.6.1904 7.1.1945

SCHRAMM ALFONS 4.8.1921 5.10.1942
SCHRAMM GERHARD 8.9.1924 19.12.1943
VITÁSEK ALFONS 2.2.1908 4.5.1945
VITÁSEK JAN 11.12.1914 28.8.1943
VITÁSEK JIŘÍ 4.11.1926 25.12.1944

NEZVĚSTNÍ
BUCHTA VIKTOR 6.3.1908 1943
HARTMANN ISIDOR 31.1.1910 1944
HARTMANN JOSEF 25.1.1914 13.3.1945
HARTMANN OSVALD 25.2.1920 1943
HEIM JOSEF 30.8.1924 14.9.1943
JANOTA ALOIS 18.1.1925 1944
LATKA JOSEF 2.10.1919 1945
LATKA RICHARD 17.12.1925 1945
LEWAK ALFONS 2.2.1913 15.8.1943
LEWAK JAN 17.10.1914 29.3.1943
LEWAK MAXMILIÁN 12.10.1918 28.1.1943
MORAVEC ALFRÉD 8.12.1922 15.1.1945
PETROVSKÝ ERHARD 20.3.1928 1945
SCHRAMM ALOIS 31.8.1927 1945
STRZBNÝ ERICH 25.10.1925 27.12.1944
ŠIMETZEK JOSEF 26.7.1920 1944
ŠIMETZEK MAXMILIÁN 12.2.1924 1944
VEHOVSKÝ JIŘÍ 3.12.1912 26.3.1944

Nápis:
OBĚTI NÁLETU 28. 3. 1945

JINDŘICH BURDA 1884 - 1945
PAVEL BURDA 1940 - 1945
KATEŘINA HARTMANOVÁ 1891 - 1945
LEONHART HARTMAN 1932 - 1945
EMIL LATKA 1915 - 1945
EMILIE BARTLOVÁ 1875 - 1945
MONIKA VITÁSKOVÁ 1901-1945
KRISTINA VITÁSKOVÁ 1941 - 1945
ELIŠKA VEHOVSKÁ 1921 - 1945

Nápis:
u vstupu tabule s nápisem:
ČLOVĚČE ZASTAV SE...
NA TOMTO MÍSTĚ ODPOČÍVAJÍ
OBĚTI II. SVĚTOVÉ VÁLKY.

JE ZDE POHŘBENO AŽ 180
VOJÁKŮ NĚMECKÉ ARMÁDY.

ČLOVĚČE POSTŮJ A ZAMYSLI
SE NAD NESMYSLNOSTÍ VÁLEK
A LIDSKÉHO UTRPENÍ.

PROVEDL OBECNÍ ÚŘAD HNĚVOŠICE
V ROCE 1991

BLEIB STEHEN...
AN DIESEM ORT RUHEN DIE OPFER
DES ZWEITEN WELTKRIEGES.

HIER IST ETWA 180 SOLDATEN
DER DEUTSCHEN WEHRMACHT
BEGRABEN.

BLEIB STEHEN UND DENKE
ÜBER DIE SINNLOSIGKEIT DER
KRIEGE DES LEIDENS NACH.

ERRICHTET VON DER GEMEINDE
SCHREIBERSDORF IM JAHRE 1991

náhrobek:
ZUM EHRENDEN GEDENKEN
AN DIE SOLDATEN DER EHM. 97. JÄGER DIVISION
DIE 1945 IM HULTSCHINER LÄNDCHEN KÄMPFTEN
UND STARBEN UND HIER BEERDIGT WURDEN.

UCTIVOU PAMÁTKU
VOJÁKŮM BÝVALÉ 97. MYSLIVECKÉ DIVIZE
KTEŘÍ NA HLUČÍNSKU BOJOVALI V ROCE 1945,
ZEMŘELI A ZDE JSOU POHŘBENI.

KAMARADENSCHAFT DER SPIELHAHNJÄGER

na kovaném kříži:
1945
In
ehrendem Gedenken

Nápis:
NA PAMÁTKU PADLÝM
VOJÁKŮM RUDÉ ARMÁDY
PŘI OSVOBOZOVÁNÍ OBCE V ROCE 1945