Spolek pro vojenská pietní místa

Nápis:
VZPOMÍNÁME זכור REMEMBER

NA TOMTO MÍSTĚ STÁLA VE
DVOŘE KRÁLOVÉ NAD LABEM SYNAGOGA,
KTERÁ BYLA V ROCE 1890 VYSVĚCENA,
V OBDOBÍ HOLOKAUSTU OPUŠTĚNA
A NAKONEC V ROCE 1966 ZBOURÁNA.

NA UCTĚNÍ PAMÁTKY ŽIDOVSKÝCH
OBČANŮ MĚSTA DVŮR KRÁLOVÉ
NAD LABEM, KTEŘÍ BYLI DEPORTOVÁNÍ
A ZAVRAŽDĚNI NACISTICKÝM REŽIMEM
V OBDOBÍ HOLOKAUSTU 1939-1945.

NECHŤ ODPOČÍVAJÍ V POKOJI.

HERE STOOD THE DVŮR KRÁLOVÉ
NAD LABEM SYNAGOGUE DEDICATED
IN 1890, ABANDONED
AFTER THE HOLOCAUST AND FINALLY
DEMOLISHED IN 1966.

IN MEMORY OF THE JEWISH CITIZENS
OF DVŮR KRÁLOVÉ NAD LABEM
WHO WERE DEPORTED AND MURDERED
BY THE NAZI REGIME DURING
THE HOLOCAUST YEARS 1939-1945.

MAY THEY REST IN PEACE.

Nápis:
ZDE PADLI ZA VLAST 5. KVĚTNA 1945
ČENĚK MATĚJKA MJR. DĚLOSTŘ.
JIŘÍ ŘEZNÍČEK, STUDENT
JOSEF SEMÍK, SEDLÁŘ
ČENĚK UDRŽAL, KUPEC
VLADIMÍR VEJR, ELEKTROTECHNIK

Nápis:
FRANTIŠEK
HÁK

Padl 5.5. 1945
ve stáří 40 let.

Nápis:
OBĚTEM DRUHÉ
SVĚTOVÉ VÁLKY
A
KVĚTNOVÉ
REVOLUCE
1939-1945

RUDOARMĚJEC ŽEGULSKY, JAN BOROVKA, RUDOLF BOROVKA, BOHUSLAV HANZL, BOHUSLAV KONÍČEK, MARIE KOTÍKOVÁ, ČENĚK MATĚJKA, BOHUSLAV NĚMEC, BOŽENA ŘEHÁKOVÁ, JIŘÍ ŘEZNÍČEK, JOSEF SEMÍK, ČENĚK UDRŽAL, VLADIMÍR VEJR

Nápis:
čelní strana:
PAMÁTCE
PADLÝM VOJÍNŮM
Z ROKU
1866

levá strana:
RYGL FR., RÜCKER CA., RÜCKER BOH., RÜCKER KAR., RÜCKER VIL., RUMLAR JAN, RŮŽIČKA FR., RŮŽIČKA JOS., SAMERK FR., SATLER JOS., SEDLÁČEK L., SEIFERT JAR., SERBOUSEK J., SMOLÍK FR., SCHEJBAL Č., SCHUCH JAR., SEIBER ANT., SÝKORA FR., SYŘIŠTĚ FR., SYŘIŠTĚ JAR., SYSETA JAN, SMAČÍK ANT., SOJKA OTO, SOUČEK JOS., ŠEC JOS., ŠPULÁK ANT., STAFA KAR., ŠTANDERA KAR., ŠTEIDLER FR., STRAKA KAR., ŠTREOL JAR., STREJČEK RUD., STŘIHAVKA JA., STURM JAN, ŠTURM JOS., SUCHÁNEK FR., SEMERÁK FR., ŠUDEK VÁC., SOUČEK KAR., TEJCHMAN FR., TAUFMAN FR., URBAN JOS., FLÉGL JOS., BARBODA JOS., BEN VÁC., GOTLICH VÁC., GOLDŠMÍD JIND., HLAVA JAN, ELIŠKA KAR., JANEČKA VÁC., KLEANDR LAD., KOZEL RUD., LEDERER EM., LUŠTINA JIND., MICHL JOS. ON., MANN ARN., VAŇKA EM., HOŘÁK JAR., TAUFMAN FR., TEJCHMAN FR., TOMAN VÁC., TOMÁŠ ANT., TOMEK JOS., TROSTER KAR., TVRZNÍK JAN, TRUNEČEK JOS., TÁZLER JAN, TÁZLER JOS., VLČEK KAR., VACHEK JAN, VALTERA JAN, VAŇURA AL., VAŇURA FR., VAŇURA JAR., VANÍČEK JOS., VEJR JOS., VÍT JOS., VINŠ JOS., VOLF JAN, VONKA JOS., VODIČKA FR., VLAČIHA JOS., VONDROUŠ JOS., VINŠÁLEK J., VĚTROVSKÝ JOS., VEJNAR AR., VEVROUŠEK FR., KLEANDR LAD., SYRŮČEK VÁ.O., ŽELEZNÍK JOS., ZICH VÁC., ŽLAB FR., ZUB VIL., MUNZAR JOS., JIROUSEK KAR., NETYMACH FR., POSPÍŠIL ANT., PAZDERA, RAIMOND KLEMPÍŘ, JIRÁSKO, MARTÍNEK ANT., MAŤÁTKO FRAN., PÁTÝ EM. FR., PAVELKA EM., REJHOLDA JOS., RADA BALT., SRB KAR., ŠOLC FRANT., ŠPINDLER KAR., VÁGNER KAR. JAR., VINIŠ FRAN., RÜCKER KAR., KOVÁŘ ANT.

pravá strana:
HYK RUD., HAVEL L., HETFLEJŠ Č. B., HOUŽVIČKA, CHARVÁT JOS., JÁKL JAR., JAKUBEC JAN., JANOVSKÝ JOS., JÁSEK JOS., JELÍNEK JOS., JERIE JAK., JEŽEK AUG., JEŽEK VÁC., JIRÁČEK ČEŇ., JIRÁSEK JAN, JIRKA JAN, JIRSA AL., KALINA JOS., KALOUS ANT., KAŠPAR JOS., KÖNL AD., KAŠPAR VÁC., KLAPKA JAN, KLEČEK FR., KLIKAR JOS., KNÍNĚK HYN., KMÍNEK JAN, KRAUS KAR., KUDRNATÝ JOS., KOVÁŘ PETR, KRÁSA JOS., KRAUS JAN, KUBÁT JOS., KUDLÁČEK JOS., KUDRNÁČ JOS., KUDLÁČEK JOS., KUDRNOVSKÝ ŠTĚ., KUHN BER., KLUC JAN, KULDA JOS., KÜHNEL JOS., KRAUS JOS., KŘIVAN VÁC., KOČNAR KAR., LABÍK JOS., LANDA ANT., LAŠÁK BOHD., LEDER AUG., LINDAUER JOS., LUB JAN, LUŠTINA JOS., LUZUM JOS., MACH JOS., MAŇÁSEK JOS., MACHÁČEK BOH., MACHEK JAN, MAJVALD AL., MALÍ VÁC., MANN EM., MOUPIC KAR., MATHES FR., MATHES JOS., MARIK VILH., MARKL FR., MATINEC OTA, MARTINEK FR., MAŠEK FR., MAŤÁTKO FR., MENCL JOS., MICKA KAR., MIKEŠ JAR., MIKEŠ KAR., MIKEŠ BOH., MIKULA JOS., MAREČEK JOS., MUNZAR AD., MUŽÍK KAR., MORÁVEK, MESNER JOS., NETYMACH FR., NEUMAN JOS., NOVÁK AL., OSIKA JOS., PANEK FR., PÁŠA JOS., PÁTÝ JOS., PATZAK EM., PATZÁK VILH., PAULÍTČKE VRH., PAVLÍČEK AD., PAVLÍČEK JOS., PAVLÍČEK KAR., PATOČKA ST., PAJAS JAN, PALIKÁN JAN, PETR JOS., PETRÁŠ JOŠ., PETRŮ JOS., PÍČ KAR., PIAN ANT., PETRÁSEK JOS., PONÍK JAR., POZNER AN., POZLER AL., PŘIKRYL JAK., PROCHÁZKA FR., PROKEŠ FR., PULTR JOS., PUŠ AL., PUŠ FR., RABAS JOS., RADEMACHR RUB., REJL KAR., REDL KAR., RIEGER JOS., REIF ALB.

VÁCHA LAD., ŠTEFAN EMIL, SVÍČKA JOS., KUČERA JOS., BRÁT JAR., NEUMAN JOS., PAULUS ANT., MICHAL ANT., KUDRNOVSKÝ JOS., JEŽEK AUG., ŠÍL JOS., KOŽEŠNÍK FRANT., KRAUS JAN., BÖHM JAROSLAV

zadní strana:
UPOMÍNKA
1914-1918
NAŠIM
PADLÝM VOJÍNŮM
VE
SVĚTOVÉ VÁLCE

ANDREJS EM., ALT JOS., ADAMEC JOS., BARTOŇ FR., BARTOŠ AL., BARTOŠ JAN, BAŠE EM., BEIR AL., BĚLOHLÁVEK E., BERGER JOS., BEZVODA FR., BAZA AL., BLAŽEJ KAR., BARTOŇ FR., BOLEHLÁVEK EM., BRDIČKA JAN, BUBEN JAN, CAPART JOS., CAPRT JOS., ČOUDEK JAN, ČEŘOVSKÝ JAR., ČÍŽEK ALOIS, CABALKA VÁC., ČÍŽEK JAN, DAVID FR. VÁC., DIVIŠ JOS., DIVIŠ JOS., DOBIÁŠ VÁC., DOLEJŠ JOS., DOLEŽAL KAR., DUFEK JOSEF, DUCHOŇ VÁC., DVOŘÁK JOS., ERLEBACH L., CESTA AL., FALTYS AL., FAIST VÁC., FERDAS VÁC., FIŠER JOS., FLÉGL FR., FEDAS VÁC., FLÉGL VÁC., FOFF FR., GALL JOS., GINDA BOH., GALL AD., GALL JOS., GALL ANT., GROS JOS., HAK JIND., HAK JOS., HAK ANT., HAK PETR, HALOUNEK JOS., HANOUSEK ANT., HAYRUS BOH., HYNEK JOS., HYNEK FR., HLOUŠEK JAN., HOLAN JOS., HOLAN JOS., HOLAN JOS., HOLUB JOS., HONZERA FR., HUBENÝ JAN, HÜBNER FR., HANZÁLEK J., FIRMAN HL.

Nápis:
V TOMTO DOMĚ SE NARODIL
RUDOLF ANTONÍN DVORSKÝ
JEHOŽ ŽIVOT BYL ÚZCE SPJAT
S MODERNÍ ČESKOU TANEČNÍ HUDBOU
1899 - 1966

Nápis:
není

Nápis:
1939-1945

ZDENĚK ALBRECHT, JAROSLAV BILINA, JAN BOROVKA, RUDOLF BOROVKA, BOHUMIL CEJNAR, VÁCLAV CERMAN, FRANTIŠEK ČERNÝ, ANTONÍN ČERNOHORSKÝ, JAROSLAV DAVID, VÁCLAV DIVIŠ, JAROSLAV FARSKÝ, FRANTIŠEK FIFERNA, JAROSLAV FLÉGR, JOSEF FLÉGR, JOSEF FLEJGR, ADOLF FRIEDL, FRANTIŠEK HAK, JAROSLAV HEMELÍK, BOHUSLAV HANZL, KAREL HOFMAN, JOSEF HROUDA, JOSEF KAREŠ, FRANTIŠEK KLAZAR, BOHUMIL KONÍČEK, MARIE KOTÍKOVÁ, MIROSLAV KOZÁK, RAIMUND KŘÍŽ, VÁCLAV LABÍK, JAROSLAV MACH, ANTONÍN MACHEK, ČENĚK MATĚJKA, KAREL NEPOKOJ, VÁCLAV NETÍK, BOHUSLAV NĚMEC, JUDR. FRANTIŠEK PAŘEZ, ALOIS PETRLÍČEK, FRANTIŠEK POLÁK, FRANTIŠEK PONIKELSKÝ, FRANTIŠEK PURR, BOŽENA ŘEHÁKOVÁ, JIŘÍ ŘEZNÍČEK, JOSEF SEMÍK, JOSEF SOCHOR, PAVEL SOCHOR, LADISLAV SOUČEK, VÁCLAV STRÝHAL, JAN SCHREIBER, KAREL ŠIMEK, JOSEF ŠONKA, OTTO ŠTĚRBA, JOSEF TOMAN, ČENĚK UDRŽAL, OLDŘICH VÁCLAVÍK, VLADIMÍR VEJR, JAROSLAV VOLTR, EVŽEN VONÁSEK, EDUARD ZBROJ.
DALŠÍCH 102 OBČANŮ BYLO UMUČENO Z RASOVÝCH DŮVODŮ

nápisy na 13 náhrobcích
EDUARD ZBROJ 1945
MARIE KOTÍNOVÁ 1945
BOŽENA ŘEHÁKOVÁ 1945
JOSEF SEMÍK 1945
BOHUSLAV HANZL 1945
VLADIMÍR VEJR 1945
JIŘÍ ŘEZNÍČEK 1945
BOHUSLAV KONÍČEK 1945
JAN BOROVKA 1945
RUDOLF BOROVKA 1945
BOHUSLAV NĚMEC 1945
ČENĚK UDRŽAL 1945
МАЙОР ЖЕГУЛСКИ 1945

nápisy na dalších náhrobcích a kenotafu
PAVEL SOCHOR, *4.III.1913 +1942 FLOSSENBURCK
ВАСИЛИЙ СТЕПКИН 1945
АНДРЕЙ ТОРТОВ 1945
ФИЛИПП МИХОЛСКИ 1945
ГРЕГОРИЙ ОХРОМИИ 1945
АЛЕКСЕЙ ШЕВЧЕНКО 1945
КАЗИМИР ПУГАЧ 1945

Nápis:
JAN PAVLÍČEK
VOJÍN ČSA
*15.4.1963 +23.7.1983

Nápis:
Kapitán v.v.
FRANTIŠEK KOZÁK
*2./VI. 1854. +5./XI. 1927