Spolek pro vojenská pietní místa

Nápis:
זכוד

NEĎALEKO OBCE KOŠ
V ROKOCH 1941 – 1944
REŽIM VOJNOVÉHO SLOVENSKÉHO ŠTÁTU
ZRIADIL ŽIDOVSKÝ KONCENTRAČNÝ TÁBOR.
NA TEJTO ŽELEZNIČNEJ STANICI NAKLADALI
ĽUDÍ Z TÁBORA DO DOBYTČÍCH VAGÓNOV
A DEPORTOVALI ICH
DO OSVIENČIMSKÝCH PLYNOVÝCH KOMÔR

NA PAMIATKU MINULÝM A PRIPOMIENKU BUDÚCIM GENERÁCIÁM ODHALENÉ
V ROKU 1998

NOT FAR FROM THE VILLAGE KOŠ
THE WARTIME SLOVAK STATE REGIME
MAINTAINED A CONCENTRATION CAMP
FOR THE JEWS BETWEEN 1941 AND 1944.
ON THIS RAILWAY STATION PEOPLE
FROM THE CAMP WERE PUT INTO CATTLE WAGONS
AND TRANSPORTED TO THE GAS CHAMBERS
OF AUSCHWITZ

TO HONOUR GENERATIONS PAST TO REMIND GENETIONS TO COME.
1998

Nápis:
ČESŤ A SLÁVA HRDINOM SLOVENSKÉHO NÁRODNÉHO POVSTANIA 1944 - 1964

Nápis:
HRDINOVIA SLOV. NÁR. POVSTANIA
Z OBCE NOVÁKY, KTORÍ PADLI, ABY SME MY ŽILI.

PADLI V BOJI:
DADÍK VINCENT, GAŠPAROVIČ ĽUDEVÍT, HRDÝ JÁN, HRIVNÁK ANTON, HVOJNÍK ANTON, KROP JÁN, MARTINEK STANISLAV, PETRISKA JÁN, ORŠULA VALENT, ŠTANGA ANTON

ZAHYNULI V KONCENTR.
TÁBOROCH:
ANTAL ŠTEFAN, DOBROVODSKÝ JÁN, KOVÁČ VALENT, SRŠEŇ LADISLAV

NÁSLEDKOM UTRPENÝCH
CHORÔB:
CACHOVAN JOZEF, DUBEC STANISLAV, VIDA VALENT

SPB V NOVÁKOCH Z PRÍLEŽITOSTI 15. VÝROČIA SNP
ČESŤ ICH PAMIATKE !

29.VIII.1944
29.VIII.1959

Nápis:
ERNEST OTTO

*15. IX. 1917
†22. V. 1962

ČO AJ OHRNUTÍM SA TI ODMENIL
ŽIVOTU SI SLÚŽIL VERNE A RÁD

NÁRODNÝ UMELEC L. NOVOMESTSKÝ

sign, Mazan
69