Poysdorf

Pomník Obětí odsunu německých obyvatel

Autor: anquetil, 07.06.2015
Umístění: Poysdorf, Friedhofstraße, hřbitov
Nápis:
VERFOLGT, GEQUÄLT UND VERTRIEBEN,
MUSSTEN SIE 1945 ALLES LASSEN,
WAS IHNEN LIEB UND TEUER WAR
IN DIESER WELT!
ZUM EHRENDEN ANDENKEN AN 122 BRÜNNER
IN TREUE IHRE DER
LANDSMANSCHAFT "BRUNA" VEREINIGTEN
LEIDGEFÄHRTEN.
ÖSTERREICHISCHES SCHWARZES
KREUZ KRIEGSGRÄBERFÜRSORGE
Poznámka:

obec Poysdorf leží asi 20km jižně od Mikulova
volný překlad:
PRONÁSLEDOVÁNI, MUČENI A VYHNÁNI
MUSELI JSTE (v roce) 1945 VŠE OPUSTIT,
CO VÁM BYLO MILÉ A DRAHÉ
V TOMTO SVĚTĚ!
VĚRNÍ VÁM
KRAJANSKÝ SPOLEK "BRUNA"
RAKOUSKÝ ČERNÝ KŘÍŽ
SPOLEČNOST PRO PÉČI O VÁLEČNÉ HROBY

http://cs.wikipedia.org/wiki/Brn%C4%9Bnsk%C3%BD_pochod_smrti


Souřadnice: N48°40'0.84'' E16°38'13.85'' - přibližná pozice dle adresy
Pomník přidal: Milan Lašťovka

‹ ›

Pomník Obětem 1. a 2. světové války

Autor: Günther Zotter, 27.05.2016
Umístění: Poysdorf, Friedhofstraße, hřbitov
Nápis:
UNSEREM TOTEN
DER KREIS NIKOLSBURG GEDENKT SEINER
TOTEN IN DER HEIMAT, DER GEFALLENEN
BEIDER KRIEGE, DERER, DIE BEI DER
VERTREIBUNG IHR LEBEN LASSEN
MUSSTEN UND ALLER LANDS-
LEUTE, DIE IN FREMDER
ERDE RUHEN.
Poznámka:

překlad:
Našim mrtvým
Okres Mikulov děkuje svým
mrtvým ve vlasti, padlým
v obou válkách, těm, kteří zemřeli během
vyhnání a všem krajanům, kteří v daleké
zemi spočinuli.


Souřadnice: N48°39'58.32'' E16°38'12.37'' (střed hřbitova)
Pomník přidal: Milan Lašťovka

‹ ›